1
00:00:41,117 --> 00:00:43,282
(TAMBORES TOCANDO RITMICAMENTE)

2
00:01:29,825 --> 00:01:31,660
(LOS CONDENADOS gruñen
RITMICAMENTE)

3
00:01:54,718 --> 00:01:57,884
(CANTO)
<i>Mira hacia abajo, mira hacia abajo</i>

4
00:01:57,886 --> 00:02:01,360
<i>No los mires a los ojos</i>

5
00:02:01,362 --> 00:02:04,528
CONVICTOS: <i>Mira hacia abajo, mira hacia abajo</i>

6
00:02:04,530 --> 00:02:07,762
<i>Estás aquí hasta que mueras</i>

7
00:02:07,764 --> 00:02:10,303
<i>No hay Dios arriba</i>

8
00:02:10,866 --> 00:02:14,307
<i>Y el infierno solo abajo</i>

9
00:02:14,309 --> 00:02:17,508
CONVICTOS: <i>Mira hacia abajo, mira hacia abajo</i>

10
00:02:17,510 --> 00:02:20,841
<i>Faltan 20 años</i>

11
00:02:20,843 --> 00:02:23,811
<i>No he hecho nada malo</i>

12
00:02:23,813 --> 00:02:26,979
<i>¡Dulce Jesús, escucha mi oración!</i>

13
00:02:26,981 --> 00:02:30,620
CONVICTOS: <i>Mira hacia abajo, mira hacia abajo</i>

14
00:02:30,622 --> 00:02:33,623
<i>Dulce Jesús no le importa</i>

15
00:02:33,625 --> 00:02:36,692
CONVICTO: <i>Sé que ella esperará</i>

16
00:02:36,694 --> 00:02:40,300
<i>Sé que ella será sincera</i>

17
00:02:40,302 --> 00:02:43,534
CONVICTOS: <i>Mira hacia abajo, mira hacia abajo</i>

18
00:02:43,536 --> 00:02:46,933
<i>Todos te han olvidado</i>

19
00:02:46,935 --> 00:02:48,572
<i>Cuando me quede libre</i>

20
00:02:48,574 --> 00:02:51,443
<i>No me verás</i>
<i>¡Aquí por el polvo!</i>

21
00:02:51,445 --> 00:02:53,247
CONVICTOS: ¡Eh!

22
00:02:53,249 --> 00:02:56,547
<i>Mira hacia abajo, mira hacia abajo</i>

23
00:02:56,549 --> 00:02:59,517
<i>Siempre serás un esclavo</i>

24
00:02:59,519 --> 00:03:02,883
<i>Mira hacia abajo, mira hacia abajo</i>

25
00:03:02,885 --> 00:03:06,425
<i>Estás de pie</i>
<i>en tu tumba</i>

26
00:03:11,025 --> 00:03:12,827
Recupera la bandera.

27
00:03:28,515 --> 00:03:29,679
(gruñidos)

28
00:03:59,942 --> 00:04:01,348
(Golpe sordo)

29
00:04:01,350 --> 00:04:03,680
(CANTO)
<i>Ahora, prisionero 24601</i>

30
00:04:03,682 --> 00:04:06,782
<i>Se te acabó el tiempo</i>
<i>Y tu libertad condicional ha comenzado</i>

31
00:04:06,784 --> 00:04:08,718
<i>¿Sabes lo que eso significa?</i>

32
00:04:08,720 --> 00:04:12,689
<i>Sí. Significa que soy libre</i>

33
00:04:12,691 --> 00:04:15,725
<i>No. Sigue al pie de la letra</i>
<i>Tu itinerario</i>

34
00:04:15,727 --> 00:04:18,497
<i>Esta insignia de la vergüenza</i>
<i>Lo demostrarás hasta que mueras</i>

35
00:04:18,499 --> 00:04:20,763
<i>Advierte que estás</i>
<i>un hombre peligroso</i>

36
00:04:20,765 --> 00:04:23,766
<i>Robé una barra de pan</i>

37
00:04:25,671 --> 00:04:28,606
<i>El hijo de mi hermana</i>
<i>estaba al borde de la muerte</i>

38
00:04:28,608 --> 00:04:29,673
<i>Y estábamos hambrientos</i>

39
00:04:29,675 --> 00:04:31,103
<i>Volverás a morir de hambre</i>

40
00:04:31,105 --> 00:04:34,579
<i>A menos que aprendas</i>
<i>el significado de la ley</i>

41
00:04:34,581 --> 00:04:37,747
<i>Sé el significado</i>
<i>de esos 19 años</i>

42
00:04:37,749 --> 00:04:41,949
<i>¡Un esclavo de la ley!</i>

43
00:04:42,820 --> 00:04:45,887
<i>Cinco años por lo que hiciste</i>

44
00:04:45,889 --> 00:04:47,988
<i>El resto porque</i>
<i>Intentaste correr</i>

45
00:04:48,595 --> 00:04:51,024
<i>Sí, 24601</i>

46
00:04:51,026 --> 00:04:54,368
<i>¡Mi nombre es Jean Valjean!</i>

47
00:04:54,370 --> 00:04:57,503
<i>¡Y yo soy Javert!</i>

48
00:04:57,505 --> 00:04:59,472
<i>No olvides mi nombre</i>

49
00:05:00,574 --> 00:05:02,640
<i>No me olvides</i>

50
00:05:03,478 --> 00:05:05,808
<i>24601</i>

51
00:05:07,746 --> 00:05:10,681
CONVICTOS: <i>Mira hacia abajo, mira hacia abajo</i>

52
00:05:10,683 --> 00:05:14,014
<i>Siempre serás un esclavo</i>

53
00:05:14,016 --> 00:05:17,149
<i>Mira hacia abajo, mira hacia abajo</i>

54
00:05:17,151 --> 00:05:21,362
<i>Estás de pie</i>
<i>en tu tumba</i>

55
00:05:23,630 --> 00:05:25,091
(RESPIRANDO FUERTE)

56
00:05:40,108 --> 00:05:41,778
(JADEO)

57
00:05:44,420 --> 00:05:47,982
(CANTO) <i>Libertad al fin</i>
<i>Qué extraño el sabor</i>

58
00:05:50,690 --> 00:05:54,021
<i>Nunca olvides los años,</i>
<i>los residuos</i>

59
00:05:55,860 --> 00:06:00,566
<i>Ni perdonarlos</i>
<i>por lo que han hecho</i>

60
00:06:00,568 --> 00:06:04,130
<i>Ellos son los culpables</i>
<i>Todos</i>

61
00:06:06,134 --> 00:06:09,036
<i>El día comienza</i>
<i>Y ahora veamos</i>

62
00:06:09,038 --> 00:06:14,008
<i>Qué este nuevo mundo</i>
<i>Lo haré por mí</i>

63
00:06:30,994 --> 00:06:32,730
¿Puedo ayudar?
¿Un día de trabajo?

64
00:06:32,732 --> 00:06:33,566
SUPERVISOR: Papeles.

65
00:06:40,839 --> 00:06:43,873
Aquí no hay trabajo.

66
00:06:43,875 --> 00:06:48,075
OFICIAL DE MAIRIE: Valjean,
como un hombre peligroso,
Estarás en libertad condicional para siempre.

67
00:06:48,077 --> 00:06:51,012
No informar
significa arresto inmediato.

68
00:06:51,014 --> 00:06:53,553
Estar en Pontarlier en 30 días.

69
00:06:59,891 --> 00:07:01,220
Síguelo.

70
00:07:02,597 --> 00:07:03,530
(EXCLAMA CON MOLESTIA)

71
00:07:03,532 --> 00:07:05,092
(GRITOS)

72
00:07:08,801 --> 00:07:10,471
POSADERO: Déjame
mira tus papeles.

73
00:07:11,738 --> 00:07:13,232
<i>¿Señor?</i>
Papeles.

74
00:07:13,234 --> 00:07:15,168
Dormiré en el establo.
Por favor, tengo hambre.

75
00:07:15,170 --> 00:07:16,576
Salir.

76
00:07:20,241 --> 00:07:21,141
(GEMIDOS)

77
00:07:29,624 --> 00:07:30,788
(EXHALA)

78
00:07:32,121 --> 00:07:33,054
(Jadea) ¡Oye!

79
00:07:37,258 --> 00:07:40,160
(CANTO) <i>Entra,</i>
<i>señor, porque está cansado</i>

80
00:07:42,164 --> 00:07:45,165
<i>Y la noche es fría</i>
<i>aquí afuera</i>

81
00:07:46,938 --> 00:07:49,774
<i>Aunque nuestras vidas</i>
<i>son muy humildes</i>

82
00:07:51,173 --> 00:07:55,175
<i>Lo que tenemos</i>
<i>Tenemos que compartir</i>

83
00:07:57,245 --> 00:08:00,180
<i>Hay vino</i>
<i>aquí para revivirte</i>

84
00:08:02,283 --> 00:08:05,757
<i>Hay pan</i>
<i>para hacerte fuerte</i>

85
00:08:07,222 --> 00:08:10,729
<i>Hay una cama para</i>
<i>descansa hasta la mañana</i>

86
00:08:10,731 --> 00:08:16,163
<i>Descansa del dolor</i>
<i>Y descansar del mal</i>

87
00:08:24,239 --> 00:08:28,109
Bendice los alimentos que comemos hoy.

88
00:08:28,111 --> 00:08:32,311
Bendice a nuestra querida hermana.
y nuestro invitado de honor.

89
00:08:48,604 --> 00:08:49,768
(suspiros)

90
00:09:02,145 --> 00:09:03,276
(ESTRUIDO)

91
00:09:10,351 --> 00:09:12,956
¡Entra ahí!
¡Bájalo!

92
00:09:12,958 --> 00:09:14,320
¡Quédate ahí!

93
00:09:14,322 --> 00:09:15,255
(GEMIDOS)

94
00:09:16,929 --> 00:09:18,225
CONSTABLE: Monseñor.

95
00:09:19,327 --> 00:09:21,096
Tenemos tu plata.

96
00:09:21,098 --> 00:09:23,329
Atrapamos a este hombre
con las manos en la masa.

97
00:09:23,331 --> 00:09:24,935
Tuvo el descaro de
Di que le diste esto.

98
00:09:26,906 --> 00:09:28,334
(CANTO) <i>Así es</i>

99
00:09:29,304 --> 00:09:33,141
<i>Pero, amigo mío,</i>
<i>Te fuiste tan temprano</i>

100
00:09:33,143 --> 00:09:35,143
<i>Seguramente algo</i>
<i>se te olvidó</i>

101
00:09:36,047 --> 00:09:40,049
<i>Olvidaste que también te di estos</i>

102
00:09:40,051 --> 00:09:45,186
<i>¿Te irías?</i>
<i>¿el mejor detrás?</i>

103
00:09:49,830 --> 00:09:52,226
Señores, <i>libérenlo</i>

104
00:09:52,228 --> 00:09:54,866
<i>Este hombre ha dicho la verdad</i>

105
00:09:54,868 --> 00:09:57,935
<i>Te felicito por tu deber</i>

106
00:09:57,937 --> 00:10:01,708
<i>Ahora la bendición de Dios vaya contigo</i>

107
00:10:04,405 --> 00:10:06,911
<i>Pero recuerda esto, hermano mío</i>

108
00:10:09,047 --> 00:10:11,311
<i>Vea en este algún plan superior</i>

109
00:10:14,085 --> 00:10:16,723
<i>Debes usar</i>
<i>esta plata preciosa</i>

110
00:10:17,792 --> 00:10:23,026
<i>Para convertirse en un hombre honesto</i>

111
00:10:23,930 --> 00:10:28,196
<i>Por el testimonio de los mártires</i>

112
00:10:28,198 --> 00:10:32,904
<i>Por la pasión y la sangre</i>

113
00:10:32,906 --> 00:10:36,369
<i>Dios ha resucitado</i>
<i>saliste de la oscuridad</i>

114
00:10:37,306 --> 00:10:42,848
<i>He salvado tu alma para</i>

115
00:10:43,752 --> 00:10:49,448
<i>Dios</i>

116
00:11:05,235 --> 00:11:08,203
(CANTO) <i>¿Qué he hecho?</i>
<i>Dulce Jesús, ¿qué he hecho?</i>

117
00:11:08,205 --> 00:11:11,437
<i>Conviértete en un ladrón en la noche</i>
<i>Conviértete en un perro huyendo</i>

118
00:11:11,439 --> 00:11:15,078
<i>¿Me he caído tan lejos?</i>
<i>Y es tan tarde</i>

119
00:11:15,080 --> 00:11:18,015
<i>Que no quede nada</i>
<i>¿pero el grito de mi odio?</i>

120
00:11:18,017 --> 00:11:20,952
<i>Los gritos en la oscuridad</i>
<i>que nadie escucha</i>

121
00:11:20,954 --> 00:11:26,287
<i>Aquí donde estoy</i>
<i>el cambio de años</i>

122
00:11:26,289 --> 00:11:29,290
<i>Si hay otro camino a seguir</i>

123
00:11:29,292 --> 00:11:31,765
<i>Me lo perdí hace 20 largos años</i>

124
00:11:31,767 --> 00:11:34,295
<i>Mi vida fue una guerra</i>
<i>eso nunca se podrá ganar</i>

125
00:11:34,297 --> 00:11:36,803
<i>Me dieron un número</i>
<i>y asesinaron a Valjean</i>

126
00:11:36,805 --> 00:11:39,806
<i>Cuando me encadenaron</i>
<i>y me dejaron por muerto</i>

127
00:11:39,808 --> 00:11:42,006
<i>Sólo por robar</i>
<i>un bocado de pan</i>

128
00:11:42,976 --> 00:11:44,305
(RESPIRANDO FUERTE)

129
00:11:53,921 --> 00:11:57,285
<i>Sin embargo, ¿por qué permití que este hombre?</i>

130
00:11:58,794 --> 00:12:01,454
<i>Para tocar mi alma</i>
<i>¿y enseñarme el amor?</i>

131
00:12:02,358 --> 00:12:06,228
<i>Me trató como a cualquier otro</i>

132
00:12:06,230 --> 00:12:11,299
<i>Él me dio su confianza</i>
<i>Me llamó hermano</i>

133
00:12:11,301 --> 00:12:15,369
<i>Mi vida reclama</i>
<i>para Dios arriba</i>

134
00:12:16,911 --> 00:12:20,407
<i>¿Pueden ser tales cosas?</i>

135
00:12:20,409 --> 00:12:24,081
<i>Porque yo había venido</i>
<i>odiar al mundo</i>

136
00:12:25,480 --> 00:12:31,022
<i>Este mundo que</i>
<i>¡Siempre me odiaste!</i>

137
00:12:31,024 --> 00:12:33,453
<i>¡Ojo por ojo!</i>

138
00:12:34,830 --> 00:12:38,832
<i>¡Convierte tu corazón en piedra!</i>

139
00:12:38,834 --> 00:12:42,495
<i>¡Esto es todo por lo que he vivido!</i>

140
00:12:42,497 --> 00:12:49,502
<i>¡Esto es todo lo que he conocido!</i>

141
00:12:51,946 --> 00:12:54,507
<i>Una palabra suya</i>
<i>y volvería</i>

142
00:12:55,983 --> 00:12:58,379
<i>Debajo del látigo,</i>
<i>sobre el estante</i>

143
00:13:00,284 --> 00:13:03,516
<i>En lugar de eso, me ofrece</i>
<i>¡mi libertad!</i>

144
00:13:03,518 --> 00:13:07,828
<i>Siento mi vergüenza dentro de mí</i>
<i>como un cuchillo</i>

145
00:13:08,963 --> 00:13:12,591
<i>Me dijo que tengo alma</i>

146
00:13:14,265 --> 00:13:17,596
<i>¿Cómo lo sabe?</i>

147
00:13:17,598 --> 00:13:21,138
<i>Qué espíritu viene</i>
<i>¿para cambiar mi vida?</i>

148
00:13:21,140 --> 00:13:22,568
(LLORANDO)

149
00:13:25,276 --> 00:13:30,609
<i>¿Hay otro camino a seguir?</i>

150
00:13:32,118 --> 00:13:36,384
<i>Estoy alcanzando pero caigo</i>

151
00:13:36,386 --> 00:13:40,454
<i>Y la noche se acerca</i>

152
00:13:40,456 --> 00:13:45,162
<i>Mientras miro al vacío</i>

153
00:13:45,164 --> 00:13:49,628
<i>Al remolino de mi pecado</i>

154
00:13:49,630 --> 00:13:53,401
<i>Escaparé ahora</i>
<i>de ese mundo</i>

155
00:13:53,403 --> 00:13:55,502
<i>Del mundo de Jean Valjean</i>

156
00:13:56,340 --> 00:13:59,374
<i>¡Jean Valjean ya no es nada!</i>

157
00:13:59,376 --> 00:14:06,381
<i>¡Otra historia debe comenzar!</i>

158
00:14:33,113 --> 00:14:34,915
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

159
00:14:50,493 --> 00:14:52,394
CORO DE MENDIGOS: (CANTO)
<i>Al final del día</i>
<i>eres un día mayor</i>

160
00:14:54,233 --> 00:14:56,530
<i>Y eso es todo lo que puedes decir</i>
<i>por la vida de los pobres</i>

161
00:14:57,467 --> 00:14:59,731
<i>¡Es una lucha! ¡Es una guerra!</i>

162
00:14:59,733 --> 00:15:02,008
<i>Y no hay nada</i>
<i>que cualquiera está dando</i>

163
00:15:02,010 --> 00:15:04,175
<i>Un día más de pie</i>
<i>¿Para qué sirve?</i>

164
00:15:06,245 --> 00:15:07,673
<i>Un día menos para estar viviendo</i>

165
00:15:08,976 --> 00:15:11,512
<i>Al final del día</i>
<i>tienes otro día más frío</i>

166
00:15:13,351 --> 00:15:16,715
<i>Y la camiseta en tu espalda</i>
<i>no protege del frío</i>

167
00:15:16,717 --> 00:15:21,093
<i>Y los justos pasan corriendo</i>
<i>No escuchan</i>
<i>los pequeños llorando</i>

168
00:15:21,095 --> 00:15:23,997
<i>Y la plaga</i>
<i>viene rápido</i>
<i>Listo para matar</i>

169
00:15:25,198 --> 00:15:26,461
<i>¡Un día más cerca de morir!</i>

170
00:15:28,399 --> 00:15:32,236
<i>Al final del día</i>
<i>está amaneciendo otro día</i>

171
00:15:32,238 --> 00:15:36,042
<i>Y el sol por la mañana</i>
<i>está esperando levantarse</i>

172
00:15:36,044 --> 00:15:37,637
<i>Como las olas</i>
<i>chocar en la arena</i>

173
00:15:37,639 --> 00:15:39,405
<i>Como una tormenta</i>
<i>eso se romperá en cualquier segundo</i>

174
00:15:39,407 --> 00:15:44,050
<i>Hay hambre en la tierra</i>
<i>Hay un ajuste de cuentas</i>
<i>aún por contar</i>

175
00:15:44,052 --> 00:15:48,582
<i>Y hay</i>
<i>Va a ser un infierno pagar</i>
<i>¡Al final del día!</i>

176
00:15:48,584 --> 00:15:49,883
(MUJERES DE FÁBRICA RIÉNDOSE)
(CALLANDO)

177
00:15:49,885 --> 00:15:52,586
<i>Al final del día</i>
<i>no obtienes nada a cambio de nada</i>

178
00:15:54,227 --> 00:15:57,657
<i>Sentarse boca abajo</i>
<i>no compra pan</i>

179
00:15:57,659 --> 00:15:59,626
<i>Hay niños</i>
<i>de vuelta en casa</i>

180
00:15:59,628 --> 00:16:01,661
<i>Y los niños</i>
<i>tengo que ser alimentado</i>

181
00:16:01,663 --> 00:16:03,366
<i>Y tienes suerte</i>
<i>estar en un trabajo</i>

182
00:16:03,368 --> 00:16:04,598
<i>Y en una cama</i>
(Jadeos)

183
00:16:06,173 --> 00:16:07,439
<i>Y estamos contando</i>
<i>nuestras bendiciones</i>

184
00:16:09,407 --> 00:16:13,376
<i>¿Has visto</i>
<i>cómo el capataz</i>
<i>está furioso hoy</i>

185
00:16:13,378 --> 00:16:17,314
<i>Con su terrible aliento</i>
<i>¿y sus manos errantes?</i>

186
00:16:17,316 --> 00:16:19,415
<i>Es porque la pequeña Fantine</i>
<i>no le dejará hacer lo que quiere</i>

187
00:16:19,417 --> 00:16:21,153
<i>Echa un vistazo a sus pantalones</i>
<i>¡Verás dónde está!</i>

188
00:16:21,155 --> 00:16:22,821
(TODOS RISAS)

189
00:16:22,823 --> 00:16:27,192
<i>Y el jefe, él nunca</i>
<i>sabe que el capataz</i>
<i>siempre está en celo</i>

190
00:16:27,194 --> 00:16:29,755
<i>Si Fantine no se fija,</i>
<i>mira cómo va</i>

191
00:16:31,330 --> 00:16:34,397
<i>Ella será</i>
<i>en la calle</i>

192
00:16:34,399 --> 00:16:38,236
MUJERES DE FÁBRICA:
<i>Al final del día</i>
<i>Se acabó otro día</i>

193
00:16:38,238 --> 00:16:41,701
<i>Con suficiente en tu bolsillo</i>
<i>para que dure una semana</i>

194
00:16:41,703 --> 00:16:45,738
<i>Pague al propietario, pague a la tienda</i>
<i>Sigue trabajando como</i>
<i>mientras puedas</i>

195
00:16:45,740 --> 00:16:49,544
<i>Sigue trabajando hasta cansarte</i>
<i>O volvemos a</i>
<i>las migajas de la mesa</i>

196
00:16:49,546 --> 00:16:54,384
<i>Bueno,</i>
<i>tienes que pagar tu camino</i>
<i>¡Al final del día!</i>

197
00:16:56,619 --> 00:17:00,357
<i>Y qué tenemos aquí,</i>
<i>¿Hermanita inocente?</i>

198
00:17:00,359 --> 00:17:02,755
<i>Vamos, Fantine,</i>
<i>tengamos todas las novedades</i>

199
00:17:04,627 --> 00:17:06,396
<i>"Querida Fantine:</i>
<i>debes enviarnos más dinero</i>

200
00:17:06,398 --> 00:17:10,433
<i>"Su hijo necesita un médico</i>
<i>No hay tiempo que perder"</i>

201
00:17:10,435 --> 00:17:12,402
<i>Dame esa carta</i>
<i>No es asunto tuyo</i>

202
00:17:12,404 --> 00:17:14,305
(Jadeos)

203
00:17:14,307 --> 00:17:16,769
<i>Con un marido en casa</i>
<i>y un poco al costado</i>

204
00:17:19,114 --> 00:17:20,707
<i>¿Hay alguien aquí?</i>
<i>quién puede jurar ante Dios</i>

205
00:17:20,709 --> 00:17:22,874
<i>¿No tiene nada que temer?</i>
<i>¿No tiene nada que ocultar?</i>

206
00:17:22,876 --> 00:17:24,612
Deja de crear problemas.
No estoy causando problemas.

207
00:17:24,614 --> 00:17:26,251
¡Capataz!

208
00:17:26,253 --> 00:17:28,154
¿Qué estás haciendo?

209
00:17:28,156 --> 00:17:31,784
CAPATAZ: ¡Vamos, deja de hacer eso!
¡<i>El señor</i> Madeleine está aquí!

210
00:17:31,786 --> 00:17:35,722
(CANTO) <i>Qué es</i>
<i>¿Por qué se pelea?</i>
<i>¡Que alguien separe a estos dos!</i>

211
00:17:35,724 --> 00:17:37,526
<i>Esto es una fábrica,</i>
<i>no es un circo</i>

212
00:17:39,134 --> 00:17:41,728
<i>Vamos, señoras,</i>
<i>calmarse</i>

213
00:17:42,698 --> 00:17:44,434
<i>Soy el alcalde de este pueblo</i>

214
00:17:44,436 --> 00:17:46,535
<i>Dirijo un negocio de renombre</i>

215
00:17:57,911 --> 00:17:59,317
(JADEO SUAVEMENTE)

216
00:18:01,717 --> 00:18:05,686
Ocúpese de esto, capataz.
Sea lo más paciente que pueda.

217
00:18:05,688 --> 00:18:07,556
si,
<i>Señor</i> Madeleine.

218
00:18:07,558 --> 00:18:09,723
Ahora alguien dice
cómo empezó esto.

219
00:18:09,725 --> 00:18:11,224
(CANTO)
<i>Al final del día</i>
<i>¡Ella fue quien empezó!</i>

220
00:18:11,226 --> 00:18:13,199
<i>Hay un niño</i>
<i>que ella se esconde</i>
<i>en algún pequeño pueblo</i>

221
00:18:13,201 --> 00:18:15,168
<i>Hay un hombre</i>
<i>ella tiene que pagar</i>

222
00:18:15,170 --> 00:18:17,434
<i>Puedes adivinar cómo</i>
<i>ella recoge el extra</i>

223
00:18:17,436 --> 00:18:19,667
<i>Puedes apostar que ella es</i>
<i>ganándose el sustento</i>
<i>¡dormir por ahí!</i>

224
00:18:21,737 --> 00:18:25,343
<i>Y el jefe</i>
<i>no me gustaría</i>

225
00:18:25,345 --> 00:18:27,741
<i>Sí, es verdad que hay un niño</i>
<i>Y la niña es mi hija</i>

226
00:18:29,580 --> 00:18:33,747
<i>Y su padre</i>
<i>nos abandonó,</i>
<i>dejándonos planos</i>

227
00:18:33,749 --> 00:18:35,749
<i>Ahora ella vive</i>
<i>con un posadero</i>
<i>hombre y su esposa</i>

228
00:18:35,751 --> 00:18:37,817
<i>Y pago por el niño</i>
<i>¿Qué pasa con eso?</i>

229
00:18:39,788 --> 00:18:43,625
MUJERES: <i>Al final del día</i>
<i>ella no será más que problemas</i>

230
00:18:43,627 --> 00:18:47,266
<i>Y hay problemas para todos</i>
<i>cuando hay problemas para uno</i>

231
00:18:47,268 --> 00:18:49,268
<i>Mientras ganamos</i>
<i>nuestro pan de cada día</i>

232
00:18:49,270 --> 00:18:51,435
<i>Ella es la que tiene</i>
<i>sus manos en la mantequilla</i>

233
00:18:51,437 --> 00:18:55,340
<i>Debes despedir a la puta</i>
<i>o nos vamos todos</i>
<i>terminar en la cuneta</i>

234
00:18:55,342 --> 00:19:00,213
<i>Y somos nosotros los que tendremos que pagar</i>
<i>¡Al final del día!</i>

235
00:19:00,215 --> 00:19:01,907
<i>Podría haberlo sabido</i>
<i>la perra podría morder</i>

236
00:19:01,909 --> 00:19:03,975
<i>Podría haberlo sabido</i>
<i>el gato tenía garras</i>

237
00:19:03,977 --> 00:19:07,814
<i>Podría haberlo adivinado</i>
<i>tu pequeño secreto</i>

238
00:19:07,816 --> 00:19:13,688
<i>Ah, sí, la virtuosa Fantine</i>
<i>que se guarda</i>
<i>tan pura y limpia</i>

239
00:19:13,690 --> 00:19:18,627
<i>Tú serías la causa</i>
<i>No tenía ninguna duda</i>
<i>de cualquier problema aquí</i>

240
00:19:18,629 --> 00:19:20,662
<i>Juegas a ser virgen</i>
<i>en la luz</i>

241
00:19:20,664 --> 00:19:22,263
<i>Pero no es necesario que lo insistan</i>
<i>en la noche</i>

242
00:19:22,265 --> 00:19:24,534
MUJER: <i>Ha estado</i>
<i>riendo de ti mientras</i>
<i>¡Está teniendo a sus hombres!</i>

243
00:19:24,536 --> 00:19:26,536
MUJERES: <i>Ella no será nada</i>
<i>¡pero problemas una y otra vez!</i>

244
00:19:26,538 --> 00:19:29,902
<i>¡Debes despedirla hoy!</i>
<i>¡Despide a la chica hoy!</i>

245
00:19:31,774 --> 00:19:34,346
<i>Cierto, mi niña</i>
<i>En camino</i>

246
00:19:34,348 --> 00:19:35,875
¡<i>Señor</i> alcalde!
¡<i>Señor</i> alcalde!

247
00:19:35,877 --> 00:19:37,143
¡<i>Señor</i> alcalde!

248
00:19:37,145 --> 00:19:39,285
¡<i>Señor</i> alcalde!
¡<i>Señor</i> alcalde!

249
00:19:39,287 --> 00:19:40,781
¡Por favor!
¡Por favor, <i> señor!</i>

250
00:19:40,783 --> 00:19:44,290
¡Tengo un hijo!
<i>¡Señor!</i>

251
00:19:44,292 --> 00:19:45,390
(MONEDAS TINTINANDO)
¡Por favor! Por favor.

252
00:19:45,854 --> 00:19:46,919
(SOLORANDO)

253
00:19:55,028 --> 00:19:56,269
(suspiros)

254
00:19:59,835 --> 00:20:02,572
Bienvenido, inspector.

255
00:20:02,574 --> 00:20:04,244
<i>Señor el</i> alcalde.

256
00:20:08,041 --> 00:20:10,778
(CANTO) <i>Por favor</i>
<i>conóceme como Javert</i>

257
00:20:10,780 --> 00:20:13,385
<i>Estoy aquí a tus órdenes</i>

258
00:20:13,387 --> 00:20:16,982
<i>Con el honor debido a cada uno</i>
<i>Y la justicia en nuestra mano</i>

259
00:20:16,984 --> 00:20:19,886
<i>Ningún hombre está fuera de nuestro alcance</i>

260
00:20:20,625 --> 00:20:25,496
<i>Que todos tengan cuidado</i>

261
00:20:25,498 --> 00:20:28,994
<i>Bienvenido, señor</i>
<i>Ven a proteger nuestras leyes</i>

262
00:20:28,996 --> 00:20:32,569
<i>Estoy seguro de que estamos aquí</i>
<i>Por causa común</i>

263
00:20:32,571 --> 00:20:34,736
<i>Has enorgullecido a la ciudad</i>

264
00:20:34,738 --> 00:20:37,376
<i>Eres elogiado</i>
<i>por los de arriba</i>

265
00:20:37,378 --> 00:20:39,609
<i>Tu éxito</i>
<i>se ha ganado una fuerza</i>

266
00:20:39,611 --> 00:20:41,842
<i>Lo mejor que París</i>
<i>puede suministrar</i>

267
00:20:42,680 --> 00:20:46,319
<i>Tu gente prospera</i>

268
00:20:46,321 --> 00:20:51,852
<i>La dignidad del trabajo</i>
<i>Para seguir con vida</i>

269
00:20:54,362 --> 00:20:57,429
<i>Me parece</i>
<i>Es posible que nos hayamos conocido</i>

270
00:20:59,994 --> 00:21:03,303
<i>Tu cara no es una cara</i>
<i>Lo olvidaría</i>

271
00:21:07,342 --> 00:21:08,869
CAPATAZ: ¡<i> Señor</i> Madeleine!
<i>Perdón.</i>

272
00:21:08,871 --> 00:21:10,508
¡<i>Señor</i> alcalde!

273
00:21:11,577 --> 00:21:12,840
(HOMBRES gruñendo)

274
00:21:13,678 --> 00:21:15,381
¡<i>Señor</i> alcalde!

275
00:21:15,383 --> 00:21:17,009
el peso,
¡lo está aplastando!

276
00:21:17,011 --> 00:21:18,417
Quédate quieto, quédate quieto.

277
00:21:18,419 --> 00:21:19,451
(GEMIDO)

278
00:21:20,388 --> 00:21:21,354
(gruñidos)

279
00:21:23,589 --> 00:21:25,589
(EL HOMBRE GRITA)
¡Espera, espera, espera!
Mantenlo firme.

280
00:21:26,427 --> 00:21:28,020
¡Mantenlo firme!

281
00:21:31,531 --> 00:21:32,827
(gruñidos)

282
00:21:40,133 --> 00:21:42,375
Eso es todo. Eso es todo.

283
00:21:42,377 --> 00:21:43,541
(El carro se golpea)

284
00:21:43,543 --> 00:21:46,071
(HOMBRES JADEANDO)

285
00:21:46,073 --> 00:21:51,879
(CANTO) <i>¿Puede ser esto cierto?</i>
<i>No creo lo que veo</i>

286
00:21:51,881 --> 00:21:57,016
<i>Un hombre de tu edad</i>
<i>Para ser tan fuerte como tú</i>

287
00:21:58,525 --> 00:22:00,085
<i>Un recuerdo se agita</i>

288
00:22:01,429 --> 00:22:03,759
<i>Me haces pensar en un hombre</i>

289
00:22:04,564 --> 00:22:06,762
<i>De hace años</i>

290
00:22:06,764 --> 00:22:09,468
<i>Un hombre que violó su libertad condicional</i>

291
00:22:10,031 --> 00:22:12,471
<i>Desapareció</i>

292
00:22:12,473 --> 00:22:14,803
<i>Di lo que debes</i>
<i>No lo dejes ahí</i>

293
00:22:17,874 --> 00:22:21,447
<i>Perdóneme, señor</i>
<i>No me atrevería</i>

294
00:22:29,820 --> 00:22:31,083
(TOQUE DE CAMPANA DEL BARCO)

295
00:22:43,504 --> 00:22:44,932
(SALUDO EN FRANCÉS)

296
00:22:44,934 --> 00:22:47,770
¿Cuánto por esto?
Es de mi hija.

297
00:22:47,772 --> 00:22:49,475
te daré
cuatro francos por eso.

298
00:22:49,477 --> 00:22:50,509
¿Cuatro? ¡Vale 10!

299
00:22:51,072 --> 00:22:52,338
(Riéndose) No.

300
00:22:52,340 --> 00:22:55,481
(CANTO) <i>Huelo a mujeres</i>
<i>Huelalos en el aire</i>

301
00:22:55,483 --> 00:22:56,977
<i>Creo que echaré el ancla</i>
<i>En ese puerto de allá</i>

302
00:22:56,979 --> 00:22:58,245
¿Cinco?

303
00:22:58,247 --> 00:23:01,487
(CANTO) <i>Encantadora dama</i>
<i>Te amaré hasta arruinarme</i>

304
00:23:01,489 --> 00:23:04,182
<i>Siete meses en el mar</i>
<i>¡Y ahora tengo hambre de un empujón!</i>

305
00:23:04,184 --> 00:23:07,724
<i>Incluso los fogoneros</i>
<i>¡Necesito un poco de energía!</i>

306
00:23:07,726 --> 00:23:10,793
PROSTITUTAS: <i>Encantadoras damas</i>
<i>¡Esperando un bocado!</i>

307
00:23:10,795 --> 00:23:13,598
<i>Esperando a los clientes</i>
<i>Que solo vienen de noche</i>

308
00:23:13,600 --> 00:23:16,634
<i>Encantadoras damas</i>
<i>Listo para la llamada</i>

309
00:23:16,636 --> 00:23:19,967
<i>De pie o acostado</i>
<i>O cualquier forma</i>

310
00:23:19,969 --> 00:23:23,234
<i>Precios de ganga</i>
<i>¡contra la pared!</i>

311
00:23:23,236 --> 00:23:25,577
<i>¡Qué pelo tan bonito!</i>

312
00:23:25,579 --> 00:23:28,910
<i>Qué bonitos candados</i>
<i>¡Ya lo has conseguido!</i>

313
00:23:28,912 --> 00:23:33,112
<i>Qué suerte tienes</i>
<i>Vale un céntimo</i>
<i>¡querida!</i>

314
00:23:34,522 --> 00:23:36,621
<i>¡Me quedo con todo!</i>

315
00:23:36,623 --> 00:23:39,019
<i>¡No me toques!</i>
<i>¡Déjame en paz!</i>

316
00:23:39,791 --> 00:23:41,494
<i>Hagamos un precio</i>

317
00:23:42,629 --> 00:23:45,124
<i>Te daré</i>
<i>todo por 10 francos</i>

318
00:23:45,896 --> 00:23:47,632
<i>Solo piensa en eso</i>

319
00:23:48,701 --> 00:23:50,536
<i>Paga una deuda</i>

320
00:23:50,538 --> 00:23:52,472
<i>Solo piensa en eso</i>

321
00:23:53,706 --> 00:23:57,840
<i>¿Qué puedo hacer?</i>
<i>Paga una deuda</i>

322
00:23:57,842 --> 00:24:01,206
<i>Diez francos pueden</i>
<i>salva a mi pobre Cosette</i>

323
00:24:06,147 --> 00:24:08,950
PROSTITUTAS: <i>Encantadoras damas</i>
<i>Esperando en la oscuridad</i>

324
00:24:08,952 --> 00:24:11,821
<i>Listo para uno grueso</i>
<i>O uno rápido en el parque</i>

325
00:24:11,823 --> 00:24:15,055
<i>Mucho tiempo, poco tiempo</i>
<i>¡Cuando quieras, querida!</i>

326
00:24:15,057 --> 00:24:18,091
<i>Cuesta un poco más</i>
<i>Si quieres tomar todo el año</i>

327
00:24:18,093 --> 00:24:19,994
PROSTITUTAS: <i>Rápido y barato</i>
<i>está debajo del muelle</i>

328
00:24:19,996 --> 00:24:21,501
Ve a verlos.

329
00:24:22,537 --> 00:24:24,537
(CANTO)
<i>Ven aquí</i>

330
00:24:24,539 --> 00:24:27,298
<i>Cuesta 20 francos el diente</i>

331
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
PROSTITUTA:
<i>Ven aquí, querida</i>

332
00:24:29,302 --> 00:24:32,644
<i>Te pagaré bien</i>
<i>para tu juventud</i>

333
00:24:32,646 --> 00:24:35,977
<i>El dolor no durará</i>
<i>Aún podrás morder</i>

334
00:24:35,979 --> 00:24:37,245
(Susurrando)
Sólo los de atrás.

335
00:24:37,247 --> 00:24:41,213
(CANTO) <i>Lo hago rápido</i>
<i>Conozco bien mi negocio</i>

336
00:24:41,919 --> 00:24:44,084
<i>Vale la pena intentarlo</i>

337
00:24:45,560 --> 00:24:48,627
<i>Tú me pagarás primero</i>
<i>lo que me corresponde</i>

338
00:24:48,629 --> 00:24:50,860
<i>Recibirás el doble</i>
<i>si tomo dos</i>

339
00:24:53,997 --> 00:24:55,161
(PROTESTAS AMORTIGUADAS)

340
00:24:58,837 --> 00:25:01,805
<i>Dame la tierra</i>
<i>¿Quién es ese pedacito de ahí?</i>

341
00:25:01,807 --> 00:25:04,874
<i>Un poco de falda</i>
<i>Ella es la que vendió su cabello</i>

342
00:25:04,876 --> 00:25:07,877
<i>Ella tiene un hijo</i>
<i>Le envía todo lo que puede</i>

343
00:25:07,879 --> 00:25:10,781
<i>Podría haberlo sabido</i>
<i>Siempre hay algún hombre</i>

344
00:25:10,783 --> 00:25:13,784
<i>Encantadora dama,</i>
<i>¡Ven y únete a nosotros!</i>

345
00:25:13,786 --> 00:25:15,819
<i>¡Encantadora dama!</i>

346
00:25:18,252 --> 00:25:22,221
<i>Vamos, cariño,</i>
<i>¿Por qué tanto alboroto?</i>

347
00:25:22,223 --> 00:25:25,961
<i>No eres más grandioso</i>
<i>que el resto de nosotros</i>

348
00:25:25,963 --> 00:25:29,668
<i>La vida te ha abandonado</i>
<i>en el fondo del montón</i>

349
00:25:29,670 --> 00:25:30,867
<i>Únete a tus hermanas</i>

350
00:25:30,869 --> 00:25:33,804
<i>Gana dinero mientras duermes</i>

351
00:25:33,806 --> 00:25:37,742
<i>Así es, cariño</i>
<i>Muéstrale lo que tienes</i>

352
00:25:37,744 --> 00:25:42,648
<i>Así es, cariño</i>
<i>Déjale tener todo</i>

353
00:25:47,820 --> 00:25:50,821
PROSTITUTAS:
<i>Viejos, jóvenes</i>
<i>¡Tómalos como vienen!</i>

354
00:25:50,823 --> 00:25:53,692
<i>Ratas de refugio y gatos callejeros</i>
<i>y toda clase de escoria</i>

355
00:25:53,694 --> 00:25:57,025
<i>Hombres pobres, hombres ricos,</i>
<i>líderes de la tierra</i>

356
00:25:57,027 --> 00:26:00,028
<i>Verlos con</i>
<i>sin pantalones</i>
<i>¡Nunca son tan grandiosos!</i>

357
00:26:00,030 --> 00:26:03,900
<i>Todo lo que necesitas es</i>
<i>dinero en tu mano</i>

358
00:26:03,902 --> 00:26:09,741
<i>Encantadoras damas</i>
<i>Viendo por una canción</i>

359
00:26:09,743 --> 00:26:15,010
<i>Recibí muchas llamadas</i>
<i>Pero nunca se quedan por mucho tiempo</i>

360
00:26:21,150 --> 00:26:27,055
<i>Vamos, Capitán</i>
<i>Puedes usar tus zapatos</i>

361
00:26:27,057 --> 00:26:32,192
<i>No hagas un cambio</i>
<i>tener una niña</i>
<i>¿Quién no puede negarse?</i>

362
00:26:32,194 --> 00:26:37,901
<i>Dinero fácil</i>
<i>Acostado en una cama</i>

363
00:26:37,903 --> 00:26:42,301
<i>Menos mal que nunca lo vean</i>
<i>El odio que hay en tu cabeza</i>

364
00:26:44,041 --> 00:26:50,848
<i>No lo saben</i>
<i>están haciendo el amor</i>
<i>¿a uno que ya está muerto?</i>

365
00:26:59,793 --> 00:27:01,859
(EL HOMBRE EXHALA)

366
00:27:08,769 --> 00:27:10,098
(MONEDAS TINTINANDO)

367
00:27:20,715 --> 00:27:23,342
<i>Hubo un tiempo</i>
<i>cuando los hombres eran amables</i>

368
00:27:25,214 --> 00:27:27,918
<i>Cuando sus voces eran suaves</i>

369
00:27:30,021 --> 00:27:32,692
<i>Y sus palabras invitantes</i>

370
00:27:34,355 --> 00:27:38,797
<i>Hubo un tiempo</i>
<i>cuando el amor era ciego</i>

371
00:27:38,799 --> 00:27:41,393
<i>Y el mundo era una canción</i>

372
00:27:43,166 --> 00:27:46,332
<i>Y la canción era emocionante</i>

373
00:27:48,039 --> 00:27:50,336
<i>Hubo un tiempo</i>

374
00:27:56,949 --> 00:28:01,215
<i>Entonces todo salió mal</i>

375
00:28:16,067 --> 00:28:21,807
<i>Soñé un sueño</i>
<i>en el tiempo pasado</i>

376
00:28:23,470 --> 00:28:28,407
<i>Cuando la esperanza era grande</i>
<i>Y una vida que valga la pena vivir</i>

377
00:28:31,148 --> 00:28:38,450
<i>Soñé eso</i>
<i>el amor nunca moriría</i>

378
00:28:38,452 --> 00:28:43,422
<i>Soñé que Dios</i>
<i>sería indulgente</i>

379
00:28:46,559 --> 00:28:54,103
<i>Entonces yo era joven y no tenía miedo</i>

380
00:28:54,105 --> 00:29:00,373
<i>Y los sueños se hicieron</i>
<i>y usado y desperdiciado</i>

381
00:29:02,476 --> 00:29:09,580
<i>No hubo que pagar ningún rescate</i>

382
00:29:09,582 --> 00:29:14,794
<i>Ninguna canción no cantada</i>
<i>ningún vino sin probar</i>

383
00:29:18,294 --> 00:29:24,331
<i>Pero los tigres vienen de noche</i>

384
00:29:26,170 --> 00:29:32,372
<i>Con sus voces</i>
<i>suave como el trueno</i>

385
00:29:33,914 --> 00:29:39,478
<i>Mientras destrozan tu esperanza</i>

386
00:29:41,856 --> 00:29:48,454
<i>Mientras giran</i>
<i>tu sueño de avergonzar</i>

387
00:29:58,972 --> 00:30:05,372
<i>Durmió un verano a mi lado</i>

388
00:30:05,374 --> 00:30:09,849
<i>Él llenó mis días</i>
<i>con asombro sin fin</i>

389
00:30:12,513 --> 00:30:19,056
<i>Él tomó mi infancia</i>
<i>a su paso</i>

390
00:30:19,058 --> 00:30:24,325
<i>Pero ya no estaba</i>
<i>cuando llegó el otoño</i>

391
00:30:24,327 --> 00:30:25,997
(SOLORANDO)

392
00:30:28,661 --> 00:30:35,402
<i>Y todavía sueño</i>
<i>él vendrá a mí</i>

393
00:30:35,404 --> 00:30:40,341
<i>Que viviremos</i>
<i>los años juntos</i>

394
00:30:42,378 --> 00:30:48,481
<i>Pero hay sueños</i>
<i>eso no puede ser</i>

395
00:30:48,483 --> 00:30:53,585
<i>Y hay tormentas</i>
<i>No podemos resistir</i>

396
00:30:54,027 --> 00:30:55,928
(SOLORANDO)

397
00:30:59,065 --> 00:31:02,198
<i>Tuve un sueño sobre cómo sería mi vida</i>

398
00:31:04,664 --> 00:31:09,073
<i>Tan diferente de</i>
<i>este infierno que estoy viviendo</i>

399
00:31:09,075 --> 00:31:15,673
<i>Tan diferente ahora</i>
<i>¡Por lo que parecía!</i>

400
00:31:19,547 --> 00:31:22,383
<i>Ahora</i>

401
00:31:22,385 --> 00:31:29,291
<i>La vida ha matado el sueño</i>

402
00:31:35,695 --> 00:31:42,502
<i>Soñé</i>

403
00:31:56,617 --> 00:32:00,685
¿Tienes algún lugar adonde ir?
¿No? Necesitas entrar en calor.

404
00:32:02,590 --> 00:32:03,589
(FANTINA TOS)

405
00:32:05,065 --> 00:32:06,229
BAMATABOIS:
¿Qué tienes para mí?

406
00:32:07,727 --> 00:32:10,167
PROTUNO: Aquí está
nuestro más joven, señor.

407
00:32:15,339 --> 00:32:17,141
(CANTO)
<i>No te quiero</i>

408
00:32:17,143 --> 00:32:20,210
Tienes algo de valor
tu pequeña zorra.
Tienes algo de descaro.

409
00:32:20,212 --> 00:32:21,706
(SE ríe burlonamente)
(Jadeos)

410
00:32:21,708 --> 00:32:22,674
(GRITOS)
¡Ay!

411
00:32:25,250 --> 00:32:27,349
(CANTO) <i>Por Cristo,</i>
<i>pagarás por</i>
<i>lo que has hecho</i>

412
00:32:27,351 --> 00:32:29,681
<i>Te lo garantizo</i>
<i>Te haré sufrir</i>

413
00:32:31,124 --> 00:32:32,651
<i>Te lo ruego,</i>
<i>no me denuncie, señor</i>

414
00:32:32,653 --> 00:32:34,191
<i>Haré lo que sea</i>
<i>quizá quieras</i>

415
00:32:34,193 --> 00:32:35,159
<i>Presenta tu excusa ante la policía</i>

416
00:32:38,395 --> 00:32:40,593
<i>Dime rápido</i>
<i>cuál es la historia</i>

417
00:32:40,595 --> 00:32:43,134
<i>Quién vio qué</i>
<i>¿y por qué y dónde?</i>

418
00:32:43,136 --> 00:32:47,732
<i>Que dé</i>
<i>una descripción completa</i>
<i>Que responda ante Javert</i>

419
00:32:47,734 --> 00:32:52,077
<i>Javert, ¿lo creerías?</i>
<i>Estaba perdido aquí en la oscuridad</i>

420
00:32:52,079 --> 00:32:57,412
<i>Cuando esto</i>
<i>prostituta me atacó</i>
<i>Puedes ver que dejó su huella</i>

421
00:32:57,414 --> 00:33:02,186
<i>Ella responderá</i>
<i>por sus acciones</i>
<i>Si haces un informe completo</i>

422
00:33:02,188 --> 00:33:06,784
<i>Puede estar tranquilo,</i> señor.
<i>Ella responderá ante el tribunal</i>

423
00:33:06,786 --> 00:33:09,358
<i>Hay un niño</i>
<i>que tanto me necesita</i>

424
00:33:09,360 --> 00:33:12,559
<i>Por favor,</i> señor,
<i>ella es así de alta</i>

425
00:33:12,561 --> 00:33:15,463
<i>Santo Dios, ¿no hay misericordia?</i>

426
00:33:15,465 --> 00:33:20,336
<i>Si voy a la cárcel ella morirá</i>

427
00:33:20,338 --> 00:33:25,209
<i>He oído</i>
<i>tales protestas</i>
<i>todos los días durante 20 años</i>

428
00:33:25,211 --> 00:33:27,574
<i>Tengamos</i>
<i>no más explicaciones</i>

429
00:33:27,576 --> 00:33:30,379
<i>Guarda el aliento,</i>
<i>guarda tus lágrimas</i>

430
00:33:30,381 --> 00:33:33,118
<i>Trabajo honesto, solo recompensa</i>

431
00:33:33,120 --> 00:33:37,815
<i>Ese es el camino</i>
<i>para agradar al Señor</i>

432
00:33:37,817 --> 00:33:40,455
<i>Un momento de tu tiempo, Javert</i>
<i>Creo en el cuento de esta mujer</i>

433
00:33:40,457 --> 00:33:42,061
¡Señor el <i>alcalde!</i>

434
00:33:43,295 --> 00:33:44,789
<i>Has cumplido con tu deber,</i>
<i>déjala en paz</i>

435
00:33:44,791 --> 00:33:46,395
<i>Necesita un médico</i>
<i>no es una cárcel</i>

436
00:33:46,397 --> 00:33:48,199
¡Señor el <i>alcalde!</i>

437
00:33:48,201 --> 00:33:50,300
<i>¿Puede ser esto?</i>

438
00:33:50,302 --> 00:33:53,831
<i>¿Dónde terminará?</i>

439
00:33:53,833 --> 00:33:57,373
<i>¿Este niño sin un amigo?</i>

440
00:34:01,313 --> 00:34:03,610
<i>He visto tu cara antes</i>

441
00:34:05,449 --> 00:34:07,515
(TEMBRANDO)

442
00:34:07,517 --> 00:34:10,287
<i>Muéstrame alguna manera de ayudarte</i>

443
00:34:13,688 --> 00:34:20,330
<i>Cómo has llegado al dolor</i>
<i>¿En un lugar como este?</i>

444
00:34:23,500 --> 00:34:26,732
Señor,
<i>No te burles de mí ahora, te lo ruego</i>

445
00:34:29,176 --> 00:34:32,573
<i>Ya es bastante difícil</i>
<i>He perdido mi orgullo</i>

446
00:34:35,149 --> 00:34:41,747
<i>Dejaste que tu capataz</i>
<i>envíame lejos</i>

447
00:34:41,749 --> 00:34:47,159
<i>Sí, estuviste allí</i>
<i>Y se desvió</i>

448
00:34:47,161 --> 00:34:48,259
(ESCUPE)

449
00:34:54,267 --> 00:34:55,926
(LLORANDO)

450
00:34:55,928 --> 00:34:58,566
<i>Nunca hice nada malo</i>

451
00:34:58,568 --> 00:34:59,831
<i>¿Es cierto lo que he hecho...?</i>

452
00:35:01,307 --> 00:35:04,275
<i>Mi hija está a punto de morir</i>

453
00:35:04,277 --> 00:35:06,442
<i>...¿a un alma inocente?</i>

454
00:35:06,444 --> 00:35:09,544
<i>Si hay un Dios arriba...</i>

455
00:35:09,546 --> 00:35:11,315
<i>Si lo hubiera sabido entonces</i>

456
00:35:11,317 --> 00:35:15,616
<i>...él me dejaría morir en su lugar</i>

457
00:35:17,422 --> 00:35:22,194
<i>En su nombre</i>
<i>mi tarea acaba de comenzar</i>

458
00:35:24,891 --> 00:35:25,923
la llevaré
al hospital.

459
00:35:25,925 --> 00:35:27,496
Señor <i>alcalde.</i>

460
00:35:27,498 --> 00:35:28,926
¿Dónde está tu hijo?

461
00:35:28,928 --> 00:35:31,269
con un posadero
en Montfermeil.

462
00:35:31,271 --> 00:35:33,436
mandaré por ella
inmediatamente.

463
00:35:33,438 --> 00:35:38,672
(CANTO)
<i>¡Lo haré!</i>

464
00:35:38,971 --> 00:35:40,179
Descanse.

465
00:35:44,845 --> 00:35:46,680
Desde París, <i> señor.</i>

466
00:36:01,730 --> 00:36:05,468
(CANTANDO) Monsieur le <i> Mayor,</i>
<i>¡Tengo un delito que declarar!</i>

467
00:36:06,834 --> 00:36:11,606
<i>Me he deshonrado</i>
<i>El uniforme que uso</i>

468
00:36:11,608 --> 00:36:15,841
<i>Te he hecho mal</i>
<i>No dejes que se muestre ningún perdón</i>

469
00:36:15,843 --> 00:36:20,945
<i>He sido igual de duro</i>
<i>Sobre cada pícaro que he conocido</i>

470
00:36:20,947 --> 00:36:26,357
<i>Te confundí con un convicto</i>
<i>He hecho un informe falso</i>

471
00:36:26,359 --> 00:36:30,625
<i>Ahora aprendo</i>
<i>atraparon al culpable</i>
<i>Está a punto de enfrentarse a la corte</i>

472
00:36:30,627 --> 00:36:34,827
<i>Y por supuesto</i>
<i>ahora lo niega</i>
<i>Esperarías eso de un estafador</i>

473
00:36:34,829 --> 00:36:39,568
<i>Pero no pudo correr para siempre</i>
<i>No, ni siquiera Jean Valjean</i>

474
00:36:42,705 --> 00:36:44,705
<i>Dices que este hombre lo niega todo</i>

475
00:36:44,707 --> 00:36:48,478
<i>Y no da señales de</i>
<i>¿comprensión o arrepentimiento?</i>

476
00:36:48,480 --> 00:36:50,046
<i>Dices este hombre</i>
<i>va a juicio</i>

477
00:36:50,048 --> 00:36:52,845
<i>Y que él es</i>
<i>seguro que será devuelto</i>
<i>¿para cumplir su condena?</i>

478
00:36:52,847 --> 00:36:57,916
<i>Él pagará, y yo también debo</i>

479
00:36:57,918 --> 00:37:00,820
<i>Presente cargos contra mí, señor</i>

480
00:37:02,593 --> 00:37:05,528
<i>Solo tienes</i>
<i>cumplido con tu deber</i>

481
00:37:05,530 --> 00:37:08,531
<i>Es un pecado menor</i>
<i>como máximo</i>

482
00:37:08,533 --> 00:37:11,061
<i>Todos nosotros tenemos</i>
<i>cometió errores de juicio</i>

483
00:37:11,063 --> 00:37:13,734
<i>Volverá, señor,</i>
<i>a tu publicación</i>

484
00:37:24,780 --> 00:37:25,977
(suspiros de alivio)

485
00:37:28,322 --> 00:37:32,951
<i>Creen que ese hombre soy yo</i>
<i>Sin una segunda mirada</i>

486
00:37:32,953 --> 00:37:37,593
<i>Este extraño que han encontrado</i>
<i>Este hombre podría ser mi oportunidad</i>

487
00:37:37,595 --> 00:37:42,730
<i>¿Por qué debería salvarle el pellejo?</i>
<i>¿Por qué debería corregir este error?</i>

488
00:37:42,732 --> 00:37:46,965
<i>Cuando he llegado tan lejos</i>
<i>¿Y luchaste durante tanto tiempo?</i>

489
00:37:48,903 --> 00:37:53,037
<i>Si hablo, soy condenado</i>

490
00:37:55,349 --> 00:38:01,947
<i>Si me quedo en silencio,</i>
<i>¡Estoy condenado!</i>

491
00:38:01,949 --> 00:38:04,389
<i>Soy el maestro de</i>
<i>cientos de trabajadores</i>

492
00:38:04,391 --> 00:38:07,623
<i>Todos me miran</i>

493
00:38:07,625 --> 00:38:12,331
<i>¿Puedo abandonarlos?</i>
<i>Cómo vivirían</i>
<i>¿si no soy libre?</i>

494
00:38:14,060 --> 00:38:17,666
<i>Si hablo, son condenados</i>

495
00:38:19,736 --> 00:38:23,408
<i>Si me quedo en silencio</i>

496
00:38:23,410 --> 00:38:26,708
<i>Estoy condenado</i>

497
00:38:32,584 --> 00:38:34,716
<i>¿Quién soy yo?</i>

498
00:38:37,083 --> 00:38:39,391
<i>¿Puedo condenar?</i>
<i>¿Este hombre a la esclavitud?</i>

499
00:38:41,021 --> 00:38:43,560
<i>Hacer como que no</i>
<i>¿sientes su agonía?</i>

500
00:38:46,059 --> 00:38:48,092
<i>Este inocente</i>
<i>quién lleva mi rostro</i>

501
00:38:48,094 --> 00:38:50,567
<i>Quién va a juicio</i>
<i>en mi lugar</i>

502
00:38:50,569 --> 00:38:52,162
<i>¿Quién soy yo?</i>

503
00:38:52,164 --> 00:38:54,901
<i>¿Puedo ocultar?</i>
<i>¿yo mismo para siempre?</i>

504
00:38:56,102 --> 00:38:59,378
<i>Finge que no lo soy</i>
<i>¿El hombre que era antes?</i>

505
00:39:01,514 --> 00:39:05,043
<i>Y debe mi nombre hasta que muera</i>
<i>¿No será más que una coartada?</i>

506
00:39:05,045 --> 00:39:07,716
<i>¿Debo mentir?</i>

507
00:39:07,718 --> 00:39:11,049
<i>¿Cómo puedo?</i>
<i>¿Enfrentarme a mis semejantes?</i>

508
00:39:11,051 --> 00:39:13,458
<i>¿Cómo puedo?</i>
<i>¿Enfrentarme a mí mismo otra vez?</i>

509
00:39:15,891 --> 00:39:20,795
<i>Mi alma es de Dios, lo sé</i>
<i>Hice ese trato hace mucho tiempo</i>

510
00:39:20,797 --> 00:39:24,469
<i>Me dio esperanza</i>
<i>cuando se acabó la esperanza</i>

511
00:39:24,471 --> 00:39:29,804
<i>Él me dio</i>
<i>¡fuerza para seguir adelante!</i>

512
00:39:29,806 --> 00:39:32,169
<i>¿Quién soy yo?</i>

513
00:39:36,615 --> 00:39:38,813
<i>¿Quién soy yo?</i>

514
00:39:38,815 --> 00:39:39,880
<i>Soy Jean Valjean</i>

515
00:39:41,081 --> 00:39:42,113
(URGE AL CABALLO)

516
00:39:43,017 --> 00:39:45,149
¡<i>Señor</i> alcalde!

517
00:39:45,151 --> 00:39:48,053
(CANTO) <i>Y así,</i>
<i>Su Señoría, verá que es verdad</i>

518
00:39:48,055 --> 00:39:53,124
<i>Este hombre lleva</i>
<i>¡No hay más culpa que tú!</i>

519
00:39:53,126 --> 00:39:55,566
<i>¿Quién soy yo?</i>

520
00:39:57,097 --> 00:40:03,200
<i>24601!</i>

521
00:40:04,742 --> 00:40:06,874
MAGISTRADO: <i> Señor</i> Mayor,
no estás bien.

522
00:40:06,876 --> 00:40:08,238
Debes venir conmigo.

523
00:40:08,240 --> 00:40:09,877
Si no me crees,
pregúntele al inspector Javert.

524
00:40:09,879 --> 00:40:11,241
me encontrarás
en el hospital.

525
00:40:11,243 --> 00:40:12,649
(MURMUROS DEL PÚBLICO)

526
00:40:29,096 --> 00:40:33,934
(CANTO) <i>Cosette,</i>
<i>Hace mucho frío</i>

527
00:40:33,936 --> 00:40:34,868
(TOS DÉBILMENTE)

528
00:40:37,137 --> 00:40:42,613
<i>Cosette,</i>
<i>ya pasó tu hora de dormir</i>

529
00:40:44,947 --> 00:40:50,720
<i>Has jugado todo el día</i>

530
00:40:50,722 --> 00:40:57,529
<i>Y pronto será de noche</i>

531
00:40:58,961 --> 00:41:04,096
<i>Ven a mí</i>

532
00:41:04,098 --> 00:41:09,266
<i>Cosette, la luz se apaga</i>

533
00:41:12,205 --> 00:41:15,943
<i>No lo ves</i>

534
00:41:15,945 --> 00:41:20,112
<i>¿Aparece la estrella de la tarde?</i>

535
00:41:23,887 --> 00:41:26,151
<i>Ven a mí</i>

536
00:41:27,121 --> 00:41:31,992
<i>Y descansa contra mi hombro</i>

537
00:41:33,930 --> 00:41:40,099
<i>Qué rápido pasan los minutos</i>
<i>y cada minuto más frío</i>

538
00:41:41,102 --> 00:41:42,234
(VALJEAN CALLA)

539
00:41:42,236 --> 00:41:48,272
<i>Querida Fantina:</i>
<i>Cosette estará aquí pronto</i>

540
00:41:50,342 --> 00:41:55,653
<i>Querida Fantina:</i>
<i>ella estará a tu lado</i>

541
00:41:57,052 --> 00:42:00,053
<i>Ven, Cosette</i>

542
00:42:00,055 --> 00:42:03,826
<i>Hija mía, ¿adónde fuiste?</i>

543
00:42:06,028 --> 00:42:08,864
<i>Estén en paz</i>

544
00:42:11,066 --> 00:42:14,738
<i>Estad en paz para siempre</i>

545
00:42:15,873 --> 00:42:18,335
<i>Mi Cosette</i>

546
00:42:18,337 --> 00:42:21,943
<i>Vivirá bajo mi protección</i>

547
00:42:24,750 --> 00:42:27,179
<i>Llévala ahora</i>

548
00:42:27,181 --> 00:42:30,149
<i>Su hijo</i>
<i>no falta nada</i>

549
00:42:33,286 --> 00:42:39,961
<i>Bien</i> señor,
<i>vienes de Dios en el cielo</i>

550
00:42:43,901 --> 00:42:49,300
<i>Dile a Cosette que la amo</i>

551
00:42:51,744 --> 00:42:58,342
<i>Y la veré cuando despierte</i>

552
00:43:08,288 --> 00:43:09,254
(Suspira con consternación)

553
00:43:19,805 --> 00:43:21,004
(Jadeos)

554
00:43:21,006 --> 00:43:27,305
<i>Valjean, por fin</i>
<i>Nos vemos claro</i>

555
00:43:27,307 --> 00:43:33,850
"Señor el <i> alcalde"</i>
<i>Usarás una cadena diferente</i>

556
00:43:33,852 --> 00:43:36,853
<i>Antes de decir</i>
<i>otra palabra, Javert</i>

557
00:43:36,855 --> 00:43:39,889
<i>Antes de que me encadenes</i>
<i>como un esclavo otra vez</i>

558
00:43:39,891 --> 00:43:43,860
<i>¡Escúchame!</i>
<i>Hay algo que debo hacer</i>

559
00:43:45,963 --> 00:43:48,458
<i>Esta mujer se va</i>
<i>detrás de un niño que sufre</i>

560
00:43:48,460 --> 00:43:51,703
<i>No hay nadie más que yo</i>
<i>quién puede interceder</i>

561
00:43:51,705 --> 00:43:56,070
<i>En nombre de la misericordia,</i>
<i>tres días es todo lo que necesito</i>

562
00:43:58,008 --> 00:44:00,745
<i>Entonces volveré,</i>
<i>Prometo mi palabra</i>

563
00:44:00,747 --> 00:44:01,878
<i>Entonces volveré</i>

564
00:44:01,880 --> 00:44:03,715
<i>Debes pensar que estoy loco</i>

565
00:44:03,717 --> 00:44:07,015
<i>Te he cazado</i>
<i>a través de los años</i>

566
00:44:07,017 --> 00:44:09,413
<i>Hombres como tú</i>
<i>nunca puedo cambiar</i>

567
00:44:09,415 --> 00:44:14,451
<i>¡Un hombre como tú!</i>

568
00:44:15,355 --> 00:44:17,124
<i>Cree en mí lo que quieras</i>

569
00:44:17,126 --> 00:44:18,730
<i>Hombres como tú</i>
<i>nunca puedo cambiar</i>

570
00:44:18,732 --> 00:44:20,061
<i>Hay un deber</i>
<i>He jurado hacerlo</i>

571
00:44:20,063 --> 00:44:21,260
<i>Hombres como yo</i>
<i>nunca puedo cambiar</i>

572
00:44:21,262 --> 00:44:22,998
<i>No sabes nada de mi vida</i>

573
00:44:23,000 --> 00:44:24,967
<i>¡No, 24601!</i>

574
00:44:24,969 --> 00:44:26,133
<i>Lo único que hice fue robar un poco de pan</i>

575
00:44:26,135 --> 00:44:27,332
<i>Mi deber es con la ley</i>

576
00:44:27,334 --> 00:44:28,399
<i>No sabes nada</i>
<i>del mundo</i>

577
00:44:28,401 --> 00:44:29,939
<i>No tienes derechos</i>

578
00:44:29,941 --> 00:44:31,204
<i>Lo harías antes</i>
<i>verme muerto</i>

579
00:44:31,206 --> 00:44:32,909
<i>¡Ven conmigo, 24601!</i>

580
00:44:32,911 --> 00:44:34,438
<i>Pero no antes</i>
<i>¡Veo que se haga justicia!</i>

581
00:44:34,440 --> 00:44:35,406
JAVERT: <i>Ahora la rueda</i>
<i>se ha dado la vuelta</i>

582
00:44:35,408 --> 00:44:38,409
<i>Jean Valjean</i>
<i>no significa nada ahora</i>

583
00:44:38,411 --> 00:44:40,048
<i>Te atreves a hablar conmigo</i>
<i>del crimen</i>

584
00:44:40,050 --> 00:44:41,313
<i>Te lo advierto, Javert</i>

585
00:44:41,315 --> 00:44:42,512
<i>Y el precio</i>
<i>tenías que pagar</i>

586
00:44:42,514 --> 00:44:43,986
<i>¡Soy el hombre más fuerte con diferencia!</i>

587
00:44:43,988 --> 00:44:45,119
<i>Todo hombre nace en pecado</i>

588
00:44:45,121 --> 00:44:46,483
<i>¡Todavía hay poder en mí!</i>

589
00:44:46,485 --> 00:44:48,188
<i>Cada hombre</i>
<i>debe elegir su camino</i>

590
00:44:48,190 --> 00:44:49,761
<i>¡Mi carrera aún no se ha realizado!</i>

591
00:44:49,763 --> 00:44:52,126
<i>¡No sabes nada de Javert!</i>

592
00:44:52,128 --> 00:44:55,129
<i>¡Nací dentro de una cárcel!</i>

593
00:44:55,131 --> 00:44:57,868
<i>Nací</i>
<i>¡Con escoria como tú!</i>

594
00:44:57,870 --> 00:45:00,805
<i>¡Yo también soy de la cuneta!</i>

595
00:45:15,184 --> 00:45:16,854
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)

596
00:45:21,124 --> 00:45:22,519
(NIÑOS RIS)

597
00:45:25,832 --> 00:45:30,362
<i>Hay un castillo en una nube</i>

598
00:45:30,364 --> 00:45:35,400
<i>Me gusta ir allí mientras duermo</i>

599
00:45:35,402 --> 00:45:40,042
<i>No hay pisos</i>
<i>para que yo barra</i>

600
00:45:40,044 --> 00:45:44,541
<i>No en mi castillo en una nube</i>

601
00:45:44,543 --> 00:45:48,578
<i>Hay una dama toda de blanco</i>

602
00:45:48,580 --> 00:45:52,824
<i>Me abraza y canta una canción de cuna</i>

603
00:45:52,826 --> 00:45:57,224
<i>Es agradable verla</i>
<i>y ella es suave al tacto</i>

604
00:45:57,226 --> 00:46:03,032
<i>Ella dice:</i>
(Susurrando) <i> "Cosette,</i>
<i>Te quiero mucho"</i>

605
00:46:03,034 --> 00:46:08,037
<i>Conozco un lugar</i>
<i>donde nadie está perdido</i>

606
00:46:08,039 --> 00:46:12,503
<i>Conozco un lugar</i>
<i>donde nadie llora</i>

607
00:46:12,505 --> 00:46:17,442
<i>No está permitido llorar</i>

608
00:46:17,444 --> 00:46:22,854
<i>No en mi castillo en una nube</i>

609
00:46:22,856 --> 00:46:24,251
(Jadeos)

610
00:46:24,253 --> 00:46:26,088
<i>¡Ahora mira quién está aquí!</i>

611
00:46:26,090 --> 00:46:29,157
<i>La pequeña señora en persona</i>

612
00:46:29,159 --> 00:46:34,998
<i>Fingiendo una vez más</i>
<i>ella ha sido tremendamente buena</i>

613
00:46:35,000 --> 00:46:38,903
<i>Mejor no me dejes</i>
<i>¡Te pillé holgazaneando!</i>
<i>¡Será mejor que no me llames la atención!</i>

614
00:46:38,905 --> 00:46:42,137
<i>Diez francos podridos</i>
<i>tu madre me envía</i>
<i>¿Qué se va a comprar con eso?</i>

615
00:46:43,602 --> 00:46:47,879
<i>Ahora toma ese cubo</i>
<i>Mi pequeña</i> señorita

616
00:46:47,881 --> 00:46:49,980
<i>Y ve y dibuja</i>
<i>un poco de agua del pozo</i>

617
00:46:52,017 --> 00:46:54,248
<i>Nunca deberíamos</i>
<i>te he acogido</i>
<i>en primer lugar</i>

618
00:46:54,250 --> 00:46:56,118
<i>Qué estupidez</i>
<i>¡las cosas que hacemos!</i>

619
00:46:56,120 --> 00:46:57,548
<i>De tal madre, tal hija,</i>
<i>la escoria de la calle</i>

620
00:47:00,289 --> 00:47:02,223
¡Mamá!

621
00:47:02,225 --> 00:47:04,159
(CANTO)
<i>Eponine, ven, querida</i>
<i>Eponine, déjame verte</i>

622
00:47:04,161 --> 00:47:06,392
<i>Te ves muy bien</i>
<i>ese sombrerito azul</i>

623
00:47:07,527 --> 00:47:08,793
Ah.

624
00:47:08,795 --> 00:47:11,232
<i>Hay algunas niñas</i>
<i>que sepan comportarse</i>

625
00:47:11,234 --> 00:47:15,907
<i>Y saben qué ponerse</i>
<i>Y estoy diciendo</i>
<i>¡Gracias al cielo por eso!</i>

626
00:47:15,909 --> 00:47:20,109
<i>¿Sigues ahí, Cosette?</i>
<i>Tus lágrimas</i>
<i>¡No haces ningún bien!</i>

627
00:47:20,111 --> 00:47:24,245
<i>Te lo dije, trae un poco de agua</i>
<i>del pozo en el bosque</i>

628
00:47:24,247 --> 00:47:29,052
<i>Por favor, no</i>
<i>envíame solo</i>

629
00:47:29,054 --> 00:47:32,286
<i>No en la oscuridad solo</i>

630
00:47:32,288 --> 00:47:36,059
<i>Ahora cierra la cara o</i>
<i>¡Me olvidaré de ser amable!</i>

631
00:47:36,061 --> 00:47:40,294
<i>Me escuchaste pedir algo</i>
<i>Y nunca pregunto dos veces</i>

632
00:47:42,397 --> 00:47:44,562
Wakey-wakey, estamos abriendo.

633
00:47:44,564 --> 00:47:48,368
Te amo.
Te amo mucho.

634
00:47:55,476 --> 00:47:59,511
(CANTO)
<i>Mi banda de remojos</i>

635
00:47:59,513 --> 00:48:02,514
<i>Mi guarida de disolutos</i>

636
00:48:03,517 --> 00:48:06,419
<i>Mis chistes verdes</i>

637
00:48:06,421 --> 00:48:07,618
¡Uf!

638
00:48:07,620 --> 00:48:11,061
<i>Mis siempre enojados como tritones</i>

639
00:48:12,295 --> 00:48:16,297
<i>Mis hijos de puta</i>

640
00:48:17,366 --> 00:48:20,235
No, no, no.
Esta noche no.

641
00:48:20,237 --> 00:48:23,469
(CANTO)
<i>Pasan sus vidas en mi posada</i>

642
00:48:23,471 --> 00:48:26,406
Despierta, despierta.
Buen chico, buen chico,
buen chico.

643
00:48:26,408 --> 00:48:30,476
(CANTO)
<i>Palomas mensajeras dirigiéndose a</i>

644
00:48:30,478 --> 00:48:34,381
<i>Vuelan a través de mis puertas</i>

645
00:48:37,991 --> 00:48:40,651
<i>Y salen arrastrándose</i>
<i>a cuatro patas</i>

646
00:48:40,653 --> 00:48:42,158
Papá, aquí.

647
00:48:42,160 --> 00:48:43,654
Gracias, cariño.

648
00:48:43,656 --> 00:48:45,557
Qué caballero.

649
00:48:45,559 --> 00:48:49,066
(CANTANDO) <i> Bienvenido,</i> señor,
<i>siéntate</i>

650
00:48:49,068 --> 00:48:52,201
<i>Y conoce a los mejores</i>
<i>posadero en la ciudad</i>

651
00:48:54,172 --> 00:48:57,437
<i>En cuanto al resto</i>
<i>Todos ellos ladrones</i>

652
00:48:57,439 --> 00:49:00,671
<i>Atrayendo a los invitados</i>
<i>Y cocinar los libros</i>

653
00:49:02,708 --> 00:49:05,610
<i>Rara vez ves</i>

654
00:49:06,481 --> 00:49:09,515
<i>Hombres honestos como yo</i>

655
00:49:09,517 --> 00:49:16,654
<i>Un caballero de buenas intenciones</i>
<i>quién está contento de ser</i>

656
00:49:16,656 --> 00:49:19,591
<i>Amo de la casa</i>
<i>Repartiendo el amuleto</i>

657
00:49:19,593 --> 00:49:22,429
<i>Listo con un apretón de manos</i>
<i>y una palma abierta</i>

658
00:49:22,431 --> 00:49:25,300
<i>Cuenta una historia picante</i>
<i>Hace un pequeño revuelo</i>

659
00:49:25,302 --> 00:49:28,237
<i>Los clientes aprecian</i>
<i>un buen viveur</i>

660
00:49:28,239 --> 00:49:31,141
<i>Me alegra hacerle un favor a un amigo</i>

661
00:49:31,143 --> 00:49:34,309
<i>No me cuesta ser amable</i>

662
00:49:34,311 --> 00:49:36,641
<i>Pero nada te da nada</i>
<i>Todo tiene</i>
<i>tengo un pequeño precio</i>

663
00:49:40,218 --> 00:49:43,054
<i>Amo de la casa</i>
<i>Guardián del zoológico</i>

664
00:49:43,056 --> 00:49:45,782
<i>Listo para aliviarlos</i>
<i>de un centavo o dos</i>

665
00:49:45,784 --> 00:49:48,719
<i>Riego del vino</i>
<i>Recuperar el peso</i>

666
00:49:48,721 --> 00:49:51,689
<i>Recogiendo sus chucherías</i>
<i>Cuando no pueden ver bien</i>

667
00:49:51,691 --> 00:49:57,398
<i>Todo el mundo ama a un propietario</i>
<i>El amigo íntimo de todos</i>

668
00:49:57,400 --> 00:50:01,402
<i>Hago lo que me da la gana</i>
<i>¡Jesús! ¿No los sangraré?
<i>¡al final!</i>

669
00:50:01,404 --> 00:50:04,372
TODOS: <i>¡Dueño de la casa!</i>
<i>Rápido para llamar tu atención</i>

670
00:50:04,374 --> 00:50:07,144
<i>Nunca quiere un transeúnte</i>
<i>¡pasar de largo!</i>

671
00:50:07,146 --> 00:50:09,839
<i>Siervo de los pobres</i>
<i>Mayordomo de los grandes</i>

672
00:50:09,841 --> 00:50:13,084
<i>Consolador, filósofo</i>
<i>y compañero de toda la vida</i>

673
00:50:13,086 --> 00:50:15,449
<i>El compañero de bendición de todos</i>

674
00:50:15,451 --> 00:50:18,518
<i>El acompañante de todos</i>

675
00:50:18,520 --> 00:50:23,127
<i>Pero guarden sus maletas</i>
<i>¡Jesús! ¿No lo haré?
<i>¡Despellejarte hasta los huesos!</i>

676
00:50:23,129 --> 00:50:26,130
<i>Comida incomparable</i>
<i>Comida increíble</i>

677
00:50:26,132 --> 00:50:28,792
<i>Mezclarlo en una picadora</i>
<i>Y finge que es carne de res</i>

678
00:50:28,794 --> 00:50:31,102
<i>Riñón de un caballo</i>
<i>Hígado de gato</i>

679
00:50:31,104 --> 00:50:32,336
(MAULLIDOS)

680
00:50:32,338 --> 00:50:34,534
<i>Rellenar las salchichas</i>
<i>con esto y aquello</i>

681
00:50:34,536 --> 00:50:37,537
<i>Los residentes son</i>
<i>más que bienvenido</i>

682
00:50:37,539 --> 00:50:40,276
<i>La suite nupcial está ocupada</i>

683
00:50:40,278 --> 00:50:44,577
<i>Cargos razonables</i>
<i>Más un poco</i>
<i>extras en el lateral</i>

684
00:50:44,579 --> 00:50:46,348
<i>¡Ay, Papá Noel!</i>

685
00:50:46,350 --> 00:50:49,318
<i>Cobrarles por los piojos</i>
<i>Extra para los ratones</i>

686
00:50:49,320 --> 00:50:51,518
<i>Dos por ciento para</i>
<i>mirarse al espejo dos veces</i>

687
00:50:51,520 --> 00:50:54,785
<i>¡Dámelo!</i>
<i>Aquí un pedacito,</i>
<i>hay un pequeño corte</i>

688
00:50:54,787 --> 00:50:57,788
<i>Tres por ciento para dormir</i>
<i>con las ventanas cerradas</i>

689
00:50:57,790 --> 00:51:00,593
<i>Cuando llegue</i>
<i>a fijar precios</i>

690
00:51:00,595 --> 00:51:03,530
<i>Hay muchos</i>
<i>de trucos que conozco</i>

691
00:51:03,532 --> 00:51:06,269
<i>Cómo todo aumenta</i>
<i>Todos esos fragmentos</i>

692
00:51:06,271 --> 00:51:08,238
<i>¡Jesús!</i>
<i>Es increíble cómo crece</i>

693
00:51:08,240 --> 00:51:09,404
(RISAS)

694
00:51:11,408 --> 00:51:14,706
Lo siento, amor.
debo conseguir
algo hecho al respecto.

695
00:51:19,218 --> 00:51:23,418
(CANTO)
<i>Yo soñaba</i>
<i>que conocería a un príncipe</i>

696
00:51:23,420 --> 00:51:25,453
<i>Pero, Dios todopoderoso</i>

697
00:51:26,621 --> 00:51:28,885
<i>¿Has visto</i>
<i>¿Qué ha pasado desde entonces?</i>

698
00:51:28,887 --> 00:51:31,426
<i>¿Qué? ¿Qué?</i>

699
00:51:31,428 --> 00:51:36,497
<i>"Amo de la casa"</i>
<i>¡No vale la pena!</i>

700
00:51:36,499 --> 00:51:40,699
<i>Consolador, filósofo</i>
<i>¡y mierda para toda la vida!</i>

701
00:51:41,603 --> 00:51:44,373
<i>Cerebro astuto</i>

702
00:51:44,375 --> 00:51:47,244
<i>Voltaire normal</i>

703
00:51:47,246 --> 00:51:51,248
<i>Piensa que es todo un amante</i>
<i>pero no hay mucho ahí</i>

704
00:51:52,185 --> 00:51:55,648
<i>Qué truco más cruel de la naturaleza</i>

705
00:51:55,650 --> 00:51:59,487
<i>Me aterrizó con un piojo así</i>

706
00:51:59,489 --> 00:52:03,161
<i>Dios sabe cuanto he durado</i>
<i>vivir con esto</i>
<i>bastardo en la casa</i>

707
00:52:03,922 --> 00:52:05,394
TODOS: <i>¡Dueño de la casa!</i>

708
00:52:05,396 --> 00:52:06,659
<i>¡Maestro y medio!</i>

709
00:52:06,661 --> 00:52:08,463
TODOS: <i> Consolador, filósofo</i>

710
00:52:08,465 --> 00:52:09,664
<i>No me hagas reír</i>

711
00:52:09,666 --> 00:52:12,665
TODOS: <i> Siervo de los pobres</i>
<i>Mayordomo de los grandes</i>

712
00:52:12,667 --> 00:52:15,701
<i>Hipócrita y</i>
<i>¡adulador y ebrio!</i>

713
00:52:15,703 --> 00:52:18,572
TODOS: <i>Todos</i>
<i>¡bendito sea el propietario!</i>

714
00:52:18,574 --> 00:52:21,344
<i>Todos</i>
<i>¡Bendice a su esposa!</i>

715
00:52:21,346 --> 00:52:22,741
<i>¡Todos levanten su copa!</i>

716
00:52:22,743 --> 00:52:24,347
(TODOS ANIMOS)

717
00:52:24,349 --> 00:52:26,415
<i>Levántalo</i>
<i>¡El culo del amo!</i>

718
00:52:26,417 --> 00:52:27,816
(TODOS ANIMOS)

719
00:52:27,818 --> 00:52:30,683
TODOS: <i>Todos levanten una copa</i>
<i>al dueño de la casa</i>

720
00:52:31,851 --> 00:52:32,916
Yo también te amo.

721
00:52:34,590 --> 00:52:36,227
(RISAS)

722
00:52:36,229 --> 00:52:38,427
(CANTO) <i>Todos</i>
<i>bendito sea el propietario</i>

723
00:52:38,429 --> 00:52:39,428
(BURRO REBUCE)

724
00:52:40,827 --> 00:52:42,398
(COSETTE CANTO)

725
00:52:53,444 --> 00:52:54,905
(Jadeos)

726
00:52:59,450 --> 00:53:04,387
(CANTO) <i> Silencio ahora</i>
<i>No tengas miedo de mí</i>

727
00:53:05,489 --> 00:53:09,458
<i>No te escondas</i>
<i>Muéstrame dónde vives</i>

728
00:53:10,956 --> 00:53:14,628
<i>Dime, hija mía,</i>
<i>¿Cómo te llamas?</i>

729
00:53:15,895 --> 00:53:19,402
<i>Me llamo Cosette</i>

730
00:53:19,404 --> 00:53:20,337
(Jadeos)

731
00:53:22,341 --> 00:53:24,770
<i>Señorita.</i>
¿Puedo ayudarte?
con tu balde?

732
00:53:26,609 --> 00:53:27,740
¡Vaya!

733
00:53:36,388 --> 00:53:37,921
(CANTO) <i>La encontré</i>
<i>vagando por el bosque</i>

734
00:53:37,923 --> 00:53:41,985
<i>Este pequeño niño,</i>
<i>La encontré</i>
<i>temblando en las sombras</i>

735
00:53:41,987 --> 00:53:43,822
<i>Y yo estoy aquí</i>
<i>para ayudar a Cosette</i>

736
00:53:43,824 --> 00:53:46,957
<i>Saldaré cualquier deuda</i>
<i>puedes pensar bien</i>

737
00:53:46,959 --> 00:53:51,533
<i>Pagaré lo que debo pagar</i>

738
00:53:52,536 --> 00:53:54,965
<i>Para llevarse a Cosette</i>

739
00:53:57,508 --> 00:53:58,837
Te amo.

740
00:54:00,841 --> 00:54:02,973
(CANTO)
<i>Este es un deber que debo cumplir</i>

741
00:54:03,613 --> 00:54:04,612
(MANDO LA BOCA)

742
00:54:06,583 --> 00:54:09,848
<i>Y hay</i>
<i>una promesa que he hecho</i>

743
00:54:09,850 --> 00:54:14,050
<i>Porque yo estaba ciego</i>
<i>a uno necesitado</i>

744
00:54:16,021 --> 00:54:18,857
<i>No vi</i>
<i>lo que estaba delante de mí</i>

745
00:54:23,567 --> 00:54:25,402
<i>Ahora tu madre está con Dios</i>

746
00:54:27,098 --> 00:54:28,064
(Jadeos)

747
00:54:29,672 --> 00:54:32,739
<i>Su sufrimiento ha terminado</i>

748
00:54:35,678 --> 00:54:39,581
<i>Y hablo aquí</i>
<i>con su voz</i>

749
00:54:41,519 --> 00:54:45,950
<i>Y yo estoy aquí en su lugar</i>

750
00:54:48,427 --> 00:54:50,592
Vamos.

751
00:54:50,594 --> 00:54:53,760
<i>Y desde este día,</i>
<i>y siempre</i>

752
00:54:53,762 --> 00:54:56,026
<i>Déjame tomar</i>
<i>su abrigo,</i> señor

753
00:54:56,028 --> 00:54:58,897
<i>Cosette vivirá</i>
<i>en mi protección</i>

754
00:55:00,472 --> 00:55:02,604
<i>De nada aquí</i>

755
00:55:02,606 --> 00:55:05,101
<i>No olvidaré mi voto</i>

756
00:55:05,103 --> 00:55:06,476
<i>Toma un trago</i>

757
00:55:06,478 --> 00:55:08,038
<i>Toma una silla</i>

758
00:55:08,040 --> 00:55:12,482
<i>Cosette deberá</i>
<i>tengo un padre ahora</i>

759
00:55:16,488 --> 00:55:20,688
<i>¿Qué hacer?</i>
<i>¿Qué decir?</i>

760
00:55:20,690 --> 00:55:24,791
<i>¿Llevarás</i>
<i>¿Nuestro tesoro lejos?</i>

761
00:55:24,793 --> 00:55:28,663
<i>¡Qué joya!</i>
<i>¡Qué perla!</i>

762
00:55:28,665 --> 00:55:31,666
<i>Más allá de los rubíes está</i>
<i>nuestra niña</i>

763
00:55:32,702 --> 00:55:36,605
<i>¿Cómo podemos</i>
<i>¿Hablamos de deuda?</i>

764
00:55:36,607 --> 00:55:41,808
<i>No regateemos</i>
<i>para querida Colette</i>

765
00:55:41,810 --> 00:55:42,675
Coseta.
<i>Cosette</i>

766
00:55:44,109 --> 00:55:48,815
<i>Querida Fantina:</i>
<i>se fue a descansar</i>

767
00:55:48,817 --> 00:55:51,147
<i>Hemos hecho por ella</i>
<i>niño, ¿qué es mejor?</i>

768
00:55:51,149 --> 00:55:52,621
Eso creo.

769
00:55:52,623 --> 00:55:56,625
<i>Compartimos nuestro pan,</i>
<i>compartí cada hueso</i>

770
00:55:56,627 --> 00:55:59,529
<i>La traté como</i>
<i>ella es una de los nuestros</i>

771
00:55:59,531 --> 00:56:00,893
Sí, el nuestro.

772
00:56:00,895 --> 00:56:02,532
<i>Como los nuestros,</i>
señor!

773
00:56:02,534 --> 00:56:03,863
El costo se suma.

774
00:56:03,865 --> 00:56:06,536
<i>Tus sentimientos sí</i>
<i>usted acredita, señor</i>

775
00:56:06,538 --> 00:56:09,440
<i>Y lo aliviaré</i>
<i>el golpe de despedida</i>

776
00:56:09,442 --> 00:56:13,037
<i>No hablemos de gangas</i>
<i>y huesos y avaricia</i>

777
00:56:14,139 --> 00:56:17,976
<i>¿Puedo decir ahora que estamos de acuerdo?</i>

778
00:56:19,111 --> 00:56:23,146
<i>Eso sería</i>
<i>bastante adecuado</i>

779
00:56:23,148 --> 00:56:26,886
<i>Si no lo hubiera hecho</i>
<i>he estado enfermo con tanta frecuencia</i>

780
00:56:26,888 --> 00:56:30,857
<i>Querida, nos costó caro</i>

781
00:56:30,859 --> 00:56:33,992
<i>Los medicamentos son caros</i>
señor

782
00:56:33,994 --> 00:56:35,466
(AMBOS TOS)

783
00:56:35,468 --> 00:56:38,865
<i>No es que nos guardemos un centavo</i>

784
00:56:38,867 --> 00:56:41,703
<i>No es más que</i>
<i>nosotros los cristianos debemos hacer</i>

785
00:56:41,705 --> 00:56:44,068
<i>Lo que podemos hacer nosotros los cristianos</i>

786
00:56:45,236 --> 00:56:49,106
<i>¡No más palabras!</i>
<i>Aquí está tu precio</i>

787
00:56:49,108 --> 00:56:51,878
<i>Mil quinientos</i>
<i>por tu sacrificio</i>

788
00:56:53,013 --> 00:56:56,685
<i>Ven, Cosette</i>
<i>di adiós</i>

789
00:56:56,687 --> 00:57:00,854
<i>Busquemos</i>
<i>un cielo más amigable</i>

790
00:57:00,856 --> 00:57:04,220
<i>Gracias a ambos por Cosette</i>

791
00:57:04,222 --> 00:57:08,092
<i>No te llevará</i>
<i>demasiado tiempo para olvidar</i>

792
00:57:10,734 --> 00:57:12,261
¡Adiós Calabacín!

793
00:57:12,263 --> 00:57:14,098
Es "Cosette".
Coseta.

794
00:57:14,100 --> 00:57:16,034
Y abierto.

795
00:57:17,169 --> 00:57:18,201
Es para ti.

796
00:57:20,106 --> 00:57:23,646
(CANTANDO)
<i>Donde yo vaya, tú estarás</i>

797
00:57:23,648 --> 00:57:27,617
<i>¿Serás?</i>
<i>¿Como un papá para mí?</i>

798
00:57:27,619 --> 00:57:31,588
<i>Sí, Cosette</i>
<i>Esto es cierto</i>

799
00:57:31,590 --> 00:57:34,690
<i>Seré padre</i>
<i>y madre para ti</i>

800
00:57:35,594 --> 00:57:36,857
(gruñidos)

801
00:57:40,830 --> 00:57:42,863
No está mal.
¡No es suficiente!

802
00:57:42,865 --> 00:57:45,965
<i>Hay un policía en la puerta</i>
<i>¿Qué diablos has hecho?</i>

803
00:57:47,540 --> 00:57:48,506
¿Dónde está la niña Cosette?

804
00:57:50,873 --> 00:57:53,170
(CANTO)
<i>Se ha ido con un caballero</i>

805
00:57:53,172 --> 00:57:55,810
<i>No nos lo dijo</i>
<i>adónde fueron</i>

806
00:57:55,812 --> 00:57:57,944
<i>No me fui</i>
<i>la dirección de su casa</i>

807
00:58:03,017 --> 00:58:05,721
<i>Eres un maldito tonto</i>
<i>Mira lo que tenemos</i>

808
00:58:05,723 --> 00:58:08,691
<i>Debería haber golpeado el hierro</i>
<i>¡Golpéalo mientras esté caliente!</i>

809
00:58:08,693 --> 00:58:11,661
<i>La próxima vez, lo prometo</i>
<i>Voy a conseguir todo</i>

810
00:58:11,663 --> 00:58:12,288
<i>¿Está bien?</i>

811
00:58:23,708 --> 00:58:26,676
(CANTO)
<i>De repente estás aquí</i>

812
00:58:27,844 --> 00:58:31,142
<i>De repente empieza</i>

813
00:58:31,144 --> 00:58:35,718
<i>Pueden dos corazones ansiosos</i>
<i>¿vencer como uno?</i>

814
00:58:37,920 --> 00:58:40,822
<i>Ayer estuve solo</i>

815
00:58:40,824 --> 00:58:44,056
<i>Hoy estás a mi lado</i>

816
00:58:45,125 --> 00:58:48,225
<i>Algo aún no está claro</i>

817
00:58:48,227 --> 00:58:53,263
<i>Algo aún no está aquí</i>
<i>ha comenzado</i>

818
00:58:59,007 --> 00:59:05,308
<i>De repente el mundo</i>
<i>parece un lugar diferente</i>

819
00:59:05,310 --> 00:59:09,180
<i>De alguna manera lleno de gracia</i>
<i>Lleno de luz</i>

820
00:59:11,987 --> 00:59:15,923
<i>¿Cómo iba a saberlo?</i>
<i>que tanta esperanza</i>

821
00:59:15,925 --> 00:59:18,222
<i>¿Estaba retenido dentro de mí?</i>

822
00:59:19,731 --> 00:59:22,391
<i>Lo que se pasa ya no está</i>

823
00:59:22,393 --> 00:59:29,398
<i>Ahora seguimos viaje</i>
<i>durante la noche</i>

824
00:59:29,400 --> 00:59:34,942
<i>¿Cómo iba a saberlo al fin?</i>
<i>Esa felicidad</i>
<i>¿Puede venir tan rápido?</i>

825
00:59:34,944 --> 00:59:37,879
<i>Confiar en mí como lo haces</i>

826
00:59:37,881 --> 00:59:40,981
<i>Tengo mucho miedo de fallarte</i>

827
00:59:40,983 --> 00:59:46,789
<i>Solo un niño que no puede saber</i>
<i>Ese peligro sigue a donde voy</i>

828
00:59:46,791 --> 00:59:49,759
<i>Hay sombras por todas partes</i>

829
00:59:49,761 --> 00:59:53,961
<i>Y recuerdos que no puedo compartir</i>

830
00:59:55,129 --> 00:59:57,635
<i>Nunca más solo</i>

831
00:59:58,737 --> 01:00:01,430
<i>Nunca más separados</i>

832
01:00:01,432 --> 01:00:05,775
<i>Has calentado mi corazón</i>
<i>como el sol</i>

833
01:00:08,846 --> 01:00:15,653
<i>Has traído</i>
<i>el regalo de la vida</i>
<i>Y el amor me lo negó durante tanto tiempo</i>

834
01:00:17,118 --> 01:00:19,954
<i>De repente veo</i>

835
01:00:20,990 --> 01:00:24,420
<i>Lo que no pude ver</i>

836
01:00:24,422 --> 01:00:28,765
<i>Algo de repente</i>

837
01:00:29,801 --> 01:00:35,266
<i>Ha comenzado</i>

838
01:00:36,874 --> 01:00:38,236
(SUSPIRA CONTENTO)

839
01:00:44,277 --> 01:00:47,685
¡Alto!
Veamos tus papeles.

840
01:00:48,479 --> 01:00:50,116
¿A dónde viajas?

841
01:00:52,120 --> 01:00:53,955
Coseta. Coseta.

842
01:00:53,957 --> 01:00:55,286
(CALLANDO)

843
01:00:55,926 --> 01:00:57,453
Dame la muñeca.

844
01:01:00,865 --> 01:01:01,963
Venir.

845
01:01:10,776 --> 01:01:11,808
JAVERT: ¡Valjean!

846
01:01:19,114 --> 01:01:21,312
Vamos, Cosette.
¡Ven rápido!

847
01:01:23,250 --> 01:01:24,480
Vamos.

848
01:01:29,894 --> 01:01:31,355
24601!

849
01:01:32,490 --> 01:01:33,797
(URGANDO AL CABALLO)

850
01:01:43,842 --> 01:01:44,973
(Jadeos)

851
01:02:02,289 --> 01:02:04,355
Coseta. Te tengo.
Ven, ven.

852
01:02:07,558 --> 01:02:08,458
¡Valjean!

853
01:02:21,539 --> 01:02:22,813
(JADEO)

854
01:02:23,211 --> 01:02:24,540
(MONJAS CANTAN)

855
01:02:42,934 --> 01:02:44,164
¿Quién está ahí?

856
01:02:44,166 --> 01:02:46,166
Por favor, <i> señor.</i>

857
01:02:46,168 --> 01:02:48,300
Necesito tu ayuda.

858
01:02:48,302 --> 01:02:50,269
Por favor, por favor.

859
01:02:54,209 --> 01:02:55,472
¿<i>Señor</i> alcalde?

860
01:02:55,474 --> 01:02:56,407
¿Quién eres?

861
01:02:57,883 --> 01:02:59,179
Fauchelevent.

862
01:03:00,083 --> 01:03:02,919
Me caí debajo de mi carro.

863
01:03:02,921 --> 01:03:04,316
Me salvaste la vida, <i> señor.</i>

864
01:03:04,318 --> 01:03:06,384
Fauchelevent.

865
01:03:06,386 --> 01:03:09,123
Necesitamos un lugar de santuario,
Este niño y yo.

866
01:03:09,125 --> 01:03:11,191
Necesitamos desaparecer.

867
01:03:11,193 --> 01:03:14,964
(CANTO) <i>Daremos gracias</i>
<i>por lo que se concede</i>

868
01:03:16,264 --> 01:03:19,936
<i>Lo que las hermanas pueden ordenar</i>

869
01:03:19,938 --> 01:03:21,432
Ven.

870
01:03:21,434 --> 01:03:26,041
<i>Aquí oramos</i>
<i>para nuevos comienzos</i>

871
01:03:26,043 --> 01:03:32,883
<i>Aquí nuestras vidas</i>
<i>puedo empezar de nuevo</i>

872
01:03:51,937 --> 01:03:57,941
(CANTO) <i>Ahí,</i>
<i>afuera en la oscuridad</i>

873
01:03:57,943 --> 01:04:01,571
<i>Un fugitivo corriendo</i>

874
01:04:01,573 --> 01:04:05,080
<i>Caído de Dios</i>

875
01:04:05,918 --> 01:04:09,612
<i>Caído en desgracia</i>

876
01:04:09,614 --> 01:04:13,154
<i>Dios sea mi testigo</i>

877
01:04:13,156 --> 01:04:16,289
<i>Nunca me rendiré</i>

878
01:04:16,291 --> 01:04:20,128
<i>Hasta que nos encontremos cara a cara</i>

879
01:04:20,130 --> 01:04:24,033
<i>Hasta que nos encontremos cara a cara</i>

880
01:04:24,035 --> 01:04:26,662
<i>Él conoce su camino en la oscuridad</i>

881
01:04:26,664 --> 01:04:31,139
<i>Mío es el camino del Señor</i>

882
01:04:31,141 --> 01:04:34,637
<i>Los que siguen</i>
<i>el camino de los justos</i>

883
01:04:34,639 --> 01:04:38,641
<i>Tendrán su recompensa</i>

884
01:04:38,643 --> 01:04:42,513
<i>Y si caen</i>
<i>cuando cayó Lucifer</i>

885
01:04:42,515 --> 01:04:47,485
<i>¡Las llamas! ¡La espada!</i>

886
01:04:48,554 --> 01:04:55,031
<i>Estrellas en tus multitudes</i>

887
01:04:55,033 --> 01:04:57,561
<i>Escaso para ser contado</i>

888
01:04:58,432 --> 01:05:02,137
<i>Llenando la oscuridad</i>

889
01:05:02,139 --> 01:05:05,668
<i>Con orden y luz</i>

890
01:05:05,670 --> 01:05:09,177
<i>Ustedes son los centinelas</i>

891
01:05:09,179 --> 01:05:12,345
<i>Silencio y seguro</i>

892
01:05:12,347 --> 01:05:14,512
<i>Hacer guardia durante la noche</i>

893
01:05:15,746 --> 01:05:19,484
<i>Hacer guardia durante la noche</i>

894
01:05:19,486 --> 01:05:23,158
<i>Conoces tu lugar en el cielo</i>

895
01:05:23,160 --> 01:05:26,194
<i>Mantienes tu rumbo</i>
<i>y tu objetivo</i>

896
01:05:26,196 --> 01:05:30,363
<i>Y cada uno en su temporada</i>
<i>devoluciones y devoluciones</i>

897
01:05:30,365 --> 01:05:34,235
<i>Y es siempre el mismo</i>

898
01:05:34,237 --> 01:05:38,239
<i>Y si te caes</i>
<i>cuando cayó Lucifer</i>

899
01:05:38,241 --> 01:05:42,738
<i>¡Caes en llamas!</i>

900
01:05:42,740 --> 01:05:47,248
<i>Y así debe ser,</i>
<i>porque así está escrito</i>

901
01:05:47,250 --> 01:05:50,515
<i>En la puerta del paraíso</i>

902
01:05:50,517 --> 01:05:54,024
<i>Que los que fallan</i>
<i>y los que caen</i>

903
01:05:54,026 --> 01:05:57,555
<i>Debe pagar el precio</i>

904
01:06:03,497 --> 01:06:07,103
<i>Señor, déjame encontrarlo</i>

905
01:06:07,105 --> 01:06:10,172
<i>Para que pueda verlo</i>

906
01:06:10,174 --> 01:06:14,176
<i>¡A salvo tras las rejas!</i>

907
01:06:14,178 --> 01:06:20,578
<i>¡Nunca descansaré hasta entonces!</i>

908
01:06:20,580 --> 01:06:23,449
<i>Esto lo juro</i>

909
01:06:23,451 --> 01:06:29,290
<i>¡Esto lo juro por las estrellas!</i>

910
01:06:35,430 --> 01:06:37,430
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

911
01:07:00,686 --> 01:07:02,323
¡Vamos, muchachos!

912
01:07:03,821 --> 01:07:05,260
(NIÑOS gruñendo)

913
01:07:07,792 --> 01:07:08,758
Vamos.

914
01:07:13,270 --> 01:07:18,867
CORO DE MENDIGOS: (CANTO)
<i>Mira hacia abajo y mira</i>
<i>¡los mendigos a tus pies!</i>

915
01:07:18,869 --> 01:07:25,181
<i>Mira hacia abajo y muestra</i>
<i>un poco de piedad si puedes</i>

916
01:07:25,183 --> 01:07:31,253
<i>Mira hacia abajo y mira</i>
<i>¡la basura de la calle!</i>

917
01:07:31,255 --> 01:07:37,391
<i>Mira hacia abajo, mira hacia abajo</i>
<i>¡sobre tu prójimo!</i>

918
01:07:37,393 --> 01:07:40,163
<i>¿Cómo estás?</i>
<i>Mi nombre es Gavroche</i>

919
01:07:40,165 --> 01:07:42,858
<i>Esta es mi gente,</i>
<i>aquí está mi parche</i>

920
01:07:42,860 --> 01:07:45,828
<i>No hay mucho que ver</i>
<i>nada elegante</i>

921
01:07:45,830 --> 01:07:48,699
<i>Nada de eso</i>
<i>llamarías desde cero</i>

922
01:07:48,701 --> 01:07:51,438
<i>Esta es mi escuela,</i>
<i>mi alta sociedad</i>

923
01:07:51,440 --> 01:07:54,342
<i>Aquí en</i>
<i>los barrios marginales de Saint Michel</i>

924
01:07:54,344 --> 01:07:56,872
<i>Seguimos viviendo</i>
<i>migajas de humilde piedad</i>

925
01:07:56,874 --> 01:07:59,776
<i>Duro con los dientes</i>
<i>pero que carajo</i>

926
01:07:59,778 --> 01:08:02,482
<i>¿Crees que eres pobre?</i>
<i>¿Crees que eres libre?</i>

927
01:08:02,484 --> 01:08:05,452
<i>¡Sígueme! ¡Sígueme!</i>

928
01:08:05,454 --> 01:08:10,886
CORO: <i>Mira hacia abajo y muestra</i>
<i>¡Un poco de piedad si puedes!</i>

929
01:08:10,888 --> 01:08:15,429
<i>Mira hacia abajo, mira hacia abajo</i>
<i>sobre tu prójimo</i>

930
01:08:15,431 --> 01:08:16,826
<i>¡Espera, Gavroche!</i>

931
01:08:16,828 --> 01:08:19,664
<i>Hubo un tiempo</i>
<i>matamos al rey</i>

932
01:08:19,666 --> 01:08:22,535
<i>Intentamos cambiar</i>
<i>el mundo demasiado rápido</i>

933
01:08:22,537 --> 01:08:25,373
<i>Ahora tenemos otro rey</i>

934
01:08:25,375 --> 01:08:28,211
<i>No es mejor que el anterior</i>

935
01:08:28,213 --> 01:08:31,214
<i>Esta es la tierra</i>
<i>que luchó por la libertad</i>

936
01:08:31,216 --> 01:08:33,744
<i>Ahora cuando peleamos,</i>
<i>¡luchamos por el pan!</i>

937
01:08:33,746 --> 01:08:36,615
<i>Aquí está</i>
<i>lo de la igualdad</i>

938
01:08:36,617 --> 01:08:39,519
<i>Todos somos iguales</i>
<i>cuando estén muertos</i>

939
01:08:39,521 --> 01:08:42,258
<i>¡Ocupa tu lugar!</i>
<i>¡Aprovecha tu oportunidad!</i>

940
01:08:42,260 --> 01:08:45,294
<i>¡Viva la Francia!</i>
<i>¡Viva la Francia!</i>

941
01:08:45,296 --> 01:08:50,563
CORO: <i>Mira hacia abajo y muestra</i>
<i>¡Un poco de piedad si puedes!</i>

942
01:08:50,565 --> 01:08:56,503
<i>Mira hacia abajo, mira hacia abajo</i>
<i>sobre tu prójimo</i>

943
01:08:56,505 --> 01:08:57,636
<i>¿Cuándo terminará esto?</i>

944
01:08:57,638 --> 01:08:58,835
MENDIGO: <i>¿Cuándo viviremos?</i>

945
01:08:58,837 --> 01:09:00,375
<i>Algo tiene que pasar ahora</i>

946
01:09:00,377 --> 01:09:01,943
CORO: <i> Algo tiene que ceder</i>

947
01:09:01,945 --> 01:09:04,412
<i>Ya vendrá</i>
<i>vendrá, vendrá</i>
<i>Ya vendrá, ya vendrá</i>

948
01:09:04,414 --> 01:09:06,876
<i>¿Dónde están?</i>
<i>¿los líderes de la tierra?</i>

949
01:09:06,878 --> 01:09:09,813
<i>¿Dónde está el rey?</i>
<i>¿Quién dirige este programa?</i>

950
01:09:09,815 --> 01:09:12,486
<i>Sólo un hombre,</i>
<i>General Lamarque</i>

951
01:09:12,488 --> 01:09:15,555
<i>Habla por</i>
<i>¡la gente de aquí abajo!</i>

952
01:09:15,557 --> 01:09:17,887
<i>Lamarque está enfermo</i>
<i>y desapareciendo rápidamente</i>

953
01:09:17,889 --> 01:09:20,791
<i>No durará ni una semana</i>
<i>eso dicen</i>

954
01:09:20,793 --> 01:09:23,662
<i>Con toda la rabia</i>
<i>en la tierra</i>

955
01:09:23,664 --> 01:09:25,961
<i>Cuánto tiempo antes</i>
<i>¿el día del juicio final?</i>

956
01:09:25,963 --> 01:09:29,668
<i>Antes de cortar</i>
<i>¿los gordos reducidos a su tamaño?</i>

957
01:09:29,670 --> 01:09:30,570
HOMBRE 1: ¡Muerte al rey!

958
01:09:30,572 --> 01:09:31,967
HOMBRE 2: ¡Libertad para Francia!

959
01:09:31,969 --> 01:09:36,873
CORO: (CANTO)
<i>¿Antes de que surjan las barricadas?</i>

960
01:09:36,875 --> 01:09:38,248
HOMBRE 3: ¡Muerte al rey!

961
01:09:38,250 --> 01:09:38,941
(MULTITUD CLAMANDO)

962
01:09:40,879 --> 01:09:42,145
Cuéntaselo a tus amigos.
Venimos mañana.

963
01:09:42,147 --> 01:09:44,881
Nos reunimos aquí en
La casa del general Lamarque.
Trae a tus amigos.

964
01:09:44,883 --> 01:09:46,355
<i>Vive</i> General Lamarque!

965
01:09:47,589 --> 01:09:49,358
¡Mario!
¡Abuelo!

966
01:09:49,360 --> 01:09:54,561
¿Tienes alguna idea?
de la verguenza tu
traer a nuestra familia?

967
01:09:54,563 --> 01:09:56,530
Una absoluta desgracia.

968
01:09:56,532 --> 01:09:57,865
Mario.

969
01:09:57,867 --> 01:10:01,304
<i>Vive</i> General Lamarque!
<i>Vive</i> General Lamarque!

970
01:10:02,670 --> 01:10:05,374
TODOS: <i>¡Vive la Francia!</i>
<i>¡Viva la Francia!</i>

971
01:10:05,376 --> 01:10:07,805
<i>¡Viva la Francia!</i>
<i>¡Viva la Francia!</i>

972
01:10:15,914 --> 01:10:19,014
(CANTANDO) <i>Hola,</i> señor,
<i>¿Qué hay de nuevo contigo?</i>

973
01:10:19,016 --> 01:10:22,292
<i>Trazando para</i>
<i>¿derrocar al Estado?</i>

974
01:10:22,294 --> 01:10:25,460
<i>Todavía</i>
<i>fingiendo ser pobre</i>

975
01:10:25,462 --> 01:10:28,298
<i>Vamos,</i>
<i>Sé que tu abuelo es rico</i>

976
01:10:28,300 --> 01:10:31,367
<i>No aceptaré ni un franco</i>
<i>que no me he ganado</i>

977
01:10:31,369 --> 01:10:33,798
<i>Todos esos puentes</i>
<i>han sido quemados</i>

978
01:10:33,800 --> 01:10:36,372
<i>Me gusta la forma</i>
¡<i>usted habla,</i> señor!

979
01:10:36,374 --> 01:10:39,375
<i>Me gusta la forma</i>
<i>siempre te burlas</i>

980
01:10:44,679 --> 01:10:48,516
<i>Poco sabe</i>

981
01:10:48,518 --> 01:10:52,982
<i>Poco ve</i>

982
01:10:52,984 --> 01:10:54,885
(CHARLOTEO INDISTINTO)

983
01:10:59,562 --> 01:11:00,990
Toma, toma esto.

984
01:11:20,880 --> 01:11:23,584
¡Eponina!

985
01:11:23,586 --> 01:11:25,817
(CANTO) <i>Todos aquí,</i>
<i>tú conoces tu lugar</i>

986
01:11:25,819 --> 01:11:28,952
<i>Brujón, Babet, Claquesous</i>

987
01:11:28,954 --> 01:11:31,526
<i>Tú, Montparnasse,</i>
<i>cuidado con la ley</i>

988
01:11:31,528 --> 01:11:33,957
<i>Con Eponine, cuídate</i>

989
01:11:33,959 --> 01:11:37,092
<i>Enciendes las lágrimas</i>
<i>Sin errores, queridos</i>

990
01:11:37,094 --> 01:11:38,027
(FALSO LLanto DE BEBÉ)

991
01:11:39,866 --> 01:11:45,034
<i>Por favor,</i> señor,
<i>ven por aquí</i>

992
01:11:45,036 --> 01:11:48,675
<i>Aquí hay un niño</i>
<i>eso no se ha comido hoy</i>

993
01:11:48,677 --> 01:11:53,075
<i>Salva una vida, ahorra un alma</i>

994
01:11:53,077 --> 01:11:57,981
<i>Dios recompensa a todos</i>
<i>el bien que haces</i>

995
01:11:57,983 --> 01:12:01,655
<i>¡Espera un poco!</i>
<i>¡Conoce esa cara!</i>

996
01:12:03,725 --> 01:12:07,661
<i>No es el mundo</i>
<i>¡un lugar extraordinario!</i>

997
01:12:08,697 --> 01:12:12,160
<i>Los hombres como yo no olvidan</i>

998
01:12:12,162 --> 01:12:15,504
<i>Tú eres el bastardo</i>
<i>¡Esa Colette prestada!</i>

999
01:12:15,506 --> 01:12:16,835
Coseta.
Lo que sea.

1000
01:12:16,837 --> 01:12:20,036
<i>¿Qué es esto?</i>
<i>¿Estás enojado?</i>

1001
01:12:20,038 --> 01:12:22,071
<i>No,</i> señor,
<i>¡No sabes lo que dices!</i>

1002
01:12:22,073 --> 01:12:24,007
<i>¡Me conoces! ¡Te conozco!</i>

1003
01:12:24,009 --> 01:12:25,514
<i>Y pagarás</i>
<i>lo que nos corresponde</i>

1004
01:12:25,516 --> 01:12:26,944
<i>Y será mejor que profundices</i>

1005
01:12:26,946 --> 01:12:28,880
<i>Porque ella no</i>
<i>viene barato</i>

1006
01:12:28,882 --> 01:12:30,178
THENARDIER: Brujón.

1007
01:12:30,180 --> 01:12:31,718
<i>¡Es la policía! ¡Desaparece!</i>

1008
01:12:31,720 --> 01:12:33,753
<i>¡Corre! ¡Es Javert!</i>

1009
01:12:33,755 --> 01:12:35,018
¡Coseta!
COSETTE: Papá.

1010
01:12:37,022 --> 01:12:39,924
<i>Otra trifulca en la plaza</i>
<i>Otro hedor en el aire</i>

1011
01:12:39,926 --> 01:12:42,960
<i>¿Hubo algún testigo de esto?</i>
<i>¡Pues que hable con Javert!</i>

1012
01:12:42,962 --> 01:12:46,436
Señor,
<i>estas calles no son seguras</i>
<i>Pero que estos bichos tengan cuidado</i>

1013
01:12:46,438 --> 01:12:47,899
<i>Ya veremos eso</i>
<i>Se hace justicia</i>

1014
01:12:49,573 --> 01:12:52,068
<i>Mira</i>
<i>esta excelente colección</i>

1015
01:12:52,070 --> 01:12:55,038
<i>Rastreado desde</i>
<i>debajo de una piedra</i>

1016
01:12:55,040 --> 01:12:57,645
<i>Este enjambre de</i>
<i>gusanos y larvas</i>

1017
01:12:57,647 --> 01:13:01,781
<i>Podría haberte elegido</i>
<i>hasta los huesos</i>

1018
01:13:01,783 --> 01:13:04,454
<i>Conozco a este hombre de aquí</i>
<i>Conozco su nombre y su oficio</i>

1019
01:13:04,456 --> 01:13:07,820
<i>Y bajo su testimonio,</i> señor,
<i>Haré que le paguen adecuadamente</i>

1020
01:13:10,495 --> 01:13:11,857
<i>Pero ¿dónde está?</i>
<i>¿Se fue el caballero?</i>

1021
01:13:11,859 --> 01:13:14,156
<i>Y por qué en la Tierra</i>
<i>¿huiría?</i>

1022
01:13:14,158 --> 01:13:17,500
<i>Tendrás</i>
<i>un trabajo para encontrarlo</i>

1023
01:13:17,502 --> 01:13:20,833
<i>No es todo lo que parece ser</i>

1024
01:13:20,835 --> 01:13:24,771
<i>Y esa chica</i>
<i>él va detrás de él</i>

1025
01:13:24,773 --> 01:13:28,038
<i>¿Es el niño</i>
<i>me robó</i>

1026
01:13:28,040 --> 01:13:29,809
Sí, y yo.

1027
01:13:29,811 --> 01:13:31,644
Sí, los dos.

1028
01:13:31,646 --> 01:13:36,519
(CANTO) <i>Podría ser</i>
<i>Él es ese viejo preso</i>
<i>¿Que la marea ahora llega?</i>

1029
01:13:36,521 --> 01:13:41,249
<i>Escuché mi nombre</i>
<i>y empezó a correr</i>
<i>Todos los augurios apuntan a él</i>

1030
01:13:41,251 --> 01:13:46,496
<i>En ausencia de una víctima</i>

1031
01:13:47,961 --> 01:13:52,128
<i>Estimado inspector, ¿puedo ir?</i>

1032
01:13:55,265 --> 01:13:57,199
<i>Y recuerda</i>

1033
01:13:57,740 --> 01:13:58,904
(ESCUPE)

1034
01:13:58,906 --> 01:14:00,840
<i>Cuando lo has robado</i>

1035
01:14:01,843 --> 01:14:09,013
<i>Fui yo quien te lo dijo</i>

1036
01:14:09,015 --> 01:14:11,851
<i>Deja que el viejo</i>
<i>sigue corriendo</i>

1037
01:14:11,853 --> 01:14:16,152
<i>¡Lo haré perder el control!</i>

1038
01:14:19,157 --> 01:14:22,730
<i>Todos, sobre su negocio</i>
<i>Limpiar esta basura</i>
<i>fuera de la calle</i>

1039
01:14:25,537 --> 01:14:29,836
<i>¡Cosette! Ahora lo recuerdo</i>

1040
01:14:30,905 --> 01:14:35,006
<i>¡Cosette! ¿Cómo puede ser?</i>

1041
01:14:36,108 --> 01:14:40,242
<i>Éramos niños juntos</i>

1042
01:14:41,751 --> 01:14:46,215
<i>Mira lo que ha sido de mí</i>

1043
01:14:49,022 --> 01:14:51,253
<i>¡Eponina! ¿Quién era esa chica?</i>

1044
01:14:51,255 --> 01:14:54,322
<i>Ese burgués</i>
<i>cosa de dos centavos</i>

1045
01:14:54,324 --> 01:14:56,863
<i>¡Eponine, encuéntrala por mí!</i>

1046
01:14:56,865 --> 01:14:58,161
<i>¿Qué me darás?</i>

1047
01:14:58,163 --> 01:14:59,762
<i>¡Cualquier cosa!</i>

1048
01:14:59,764 --> 01:15:05,003
<i>Los tengo a todos entusiasmados ahora</i>
<i>Pero Dios sabe</i>
<i>lo que ves en ella</i>

1049
01:15:05,005 --> 01:15:07,170
<i>¿No están todos encantados ahora?</i>

1050
01:15:07,172 --> 01:15:11,812
<i>No,</i>
<i>No quiero su dinero, señor</i>

1051
01:15:14,652 --> 01:15:18,687
<i>Eponine, haz esto por mí</i>

1052
01:15:18,689 --> 01:15:21,756
<i>Descubre dónde vive</i>

1053
01:15:21,758 --> 01:15:27,223
<i>Pero cuidado como vas</i>
<i>No dejes que tu padre lo sepa</i>

1054
01:15:27,225 --> 01:15:32,294
<i>¡Eponina! estoy perdido</i>
<i>hasta que la encuentren</i>

1055
01:15:33,704 --> 01:15:36,133
<i>¿Ves? Te lo dije</i>

1056
01:15:37,741 --> 01:15:40,104
<i>Hay muchas cosas</i>
<i>Lo sé</i>

1057
01:15:40,106 --> 01:15:41,237
(RISAS)

1058
01:15:41,239 --> 01:15:44,306
<i>'Ponine</i>

1059
01:15:44,308 --> 01:15:51,148
<i>Ella sabe cómo moverse</i>

1060
01:15:56,221 --> 01:15:58,221
(CANTO)
<i>El tiempo está cerca</i>

1061
01:15:59,730 --> 01:16:03,798
<i>Tan cerca que se está moviendo</i>
<i>la sangre en sus venas</i>

1062
01:16:03,800 --> 01:16:07,329
<i>¡Y aun así, cuidado!</i>

1063
01:16:07,331 --> 01:16:12,301
<i>No dejes que el vino</i>
<i>ve a tu cerebro</i>

1064
01:16:12,303 --> 01:16:16,074
<i>Necesitamos una señal para</i>
<i>reunir a la gente</i>

1065
01:16:16,076 --> 01:16:17,977
<i>Para llamarlos a las armas</i>

1066
01:16:17,979 --> 01:16:21,211
<i>¡Y para ponerlos en línea!</i>

1067
01:16:21,213 --> 01:16:25,050
<i>¡Marius, despierta!</i>
<i>¿Qué pasa hoy?</i>

1068
01:16:25,052 --> 01:16:26,920
<i>Pareces como si</i>
<i>has visto un fantasma</i>

1069
01:16:26,922 --> 01:16:30,121
<i>Un poco de vino, y</i>
<i>di lo que está pasando</i>

1070
01:16:30,123 --> 01:16:33,223
<i>¿Un fantasma, dices?</i>
<i>Un fantasma tal vez</i>

1071
01:16:33,225 --> 01:16:36,699
<i>Ella era simplemente</i>
<i>como un fantasma para mí</i>

1072
01:16:36,701 --> 01:16:38,998
<i>Un minuto allí</i>
<i>entonces ella se fue</i>

1073
01:16:41,068 --> 01:16:44,135
<i>¡Estoy ansioso!</i>
<i>¡Estoy horrorizado!</i>

1074
01:16:44,137 --> 01:16:46,907
<i>¿Está Marius enamorado?</i>
<i>¿Por fin?</i>

1075
01:16:46,909 --> 01:16:52,077
<i>Nunca he oído</i>
<i>él "Ooh" y "Aah"</i>

1076
01:16:52,079 --> 01:16:54,981
<i>Hablas de</i>
<i>batallas por ganar</i>

1077
01:16:54,983 --> 01:16:57,412
<i>Y aquí viene</i>
<i>como don juan</i>

1078
01:16:57,414 --> 01:17:03,022
<i>Es mejor</i>
<i>¡que una ópera!</i>

1079
01:17:03,794 --> 01:17:04,859
(RISAS)

1080
01:17:07,325 --> 01:17:13,065
<i>Es hora de que todos nosotros</i>
<i>para decidir quiénes somos</i>

1081
01:17:13,067 --> 01:17:18,840
<i>Luchamos por el derecho</i>
<i>¿a una noche en la ópera ahora?</i>

1082
01:17:18,842 --> 01:17:24,373
<i>¿Te lo has preguntado a ti mismo?</i>
<i>¿Cuál es el precio?</i>
<i>¿podrías pagar?</i>

1083
01:17:24,375 --> 01:17:28,344
<i>¿Es esto simplemente un juego?</i>
<i>¿Para que juegue un joven rico?</i>

1084
01:17:28,346 --> 01:17:34,317
<i>Los colores del mundo</i>
<i>están cambiando día a día</i>

1085
01:17:35,485 --> 01:17:39,487
<i>¡Roja, la sangre de los hombres enojados!</i>

1086
01:17:39,489 --> 01:17:43,964
<i>¡Negro, la oscuridad de épocas pasadas!</i>

1087
01:17:43,966 --> 01:17:48,232
<i>¡Rojo, un mundo a punto de amanecer!</i>

1088
01:17:48,234 --> 01:17:54,777
<i>Negro,</i>
<i>¡la noche que al fin termina!</i>

1089
01:17:54,779 --> 01:18:00,013
<i>¿La habías visto hoy?</i>
<i>Quizás sepas cómo se siente</i>

1090
01:18:00,015 --> 01:18:05,249
<i>Ser golpeado hasta los huesos</i>
<i>en un momento de</i>
<i>¡Un placer sin aliento!</i>

1091
01:18:05,251 --> 01:18:09,154
<i>¿Habías estado allí hoy?</i>
<i>Es posible que también lo supieras</i>

1092
01:18:10,861 --> 01:18:14,357
<i>Cómo se puede cambiar tu mundo</i>
<i>en un solo estallido de luz</i>

1093
01:18:14,359 --> 01:18:17,261
<i>Y lo que estaba bien parece estar mal</i>

1094
01:18:17,263 --> 01:18:21,430
<i>Y lo que estaba mal parece estar bien</i>

1095
01:18:21,432 --> 01:18:22,805
<i>¡Rojo!</i>

1096
01:18:22,807 --> 01:18:25,467
<i>¡Siento mi alma arder!</i>

1097
01:18:25,469 --> 01:18:26,875
<i>¡Negro!</i>

1098
01:18:26,877 --> 01:18:29,438
<i>¡Mi mundo si ella no está!</i>

1099
01:18:29,440 --> 01:18:30,912
TODOS: <i>¡Rojo!</i>

1100
01:18:30,914 --> 01:18:33,508
<i>¡El color del deseo!</i>

1101
01:18:33,510 --> 01:18:34,850
TODOS: <i>¡Negro!</i>

1102
01:18:34,852 --> 01:18:38,854
<i>¡El color de la desesperación!</i>

1103
01:18:38,856 --> 01:18:40,889
<i>Mario,</i>
<i>ya no eres un niño</i>

1104
01:18:40,891 --> 01:18:42,891
<i>No lo dudo</i>
<i>lo dices bien</i>

1105
01:18:42,893 --> 01:18:45,223
<i>Pero ahora</i>
<i>hay una llamada superior</i>

1106
01:18:45,225 --> 01:18:46,862
Lo sé.

1107
01:18:46,864 --> 01:18:49,326
<i>A quién le importa</i>
<i>¿tu alma solitaria?</i>

1108
01:18:49,328 --> 01:18:51,933
<i>Nos esforzamos</i>
<i>hacia un objetivo más amplio</i>

1109
01:18:51,935 --> 01:18:56,135
<i>Nuestras pequeñas vidas</i>
<i>¡No cuentes nada!</i>

1110
01:18:56,137 --> 01:18:57,840
<i>¡Rojo!</i>

1111
01:18:57,842 --> 01:19:00,502
TODOS: <i>¡La sangre de los hombres enojados!</i>

1112
01:19:00,504 --> 01:19:01,569
<i>¡Negro!</i>

1113
01:19:01,571 --> 01:19:04,209
<i>¡La oscuridad de épocas pasadas!</i>

1114
01:19:04,849 --> 01:19:06,079
<i>¡Rojo!</i>

1115
01:19:06,081 --> 01:19:08,510
<i>¡Un mundo a punto de amanecer!</i>

1116
01:19:09,018 --> 01:19:10,182
<i>¡Negro!</i>

1117
01:19:10,184 --> 01:19:17,057
<i>¡La noche que por fin termina!</i>

1118
01:19:17,059 --> 01:19:18,124
<i>¡Escuchen todos!</i>

1119
01:19:19,358 --> 01:19:21,358
General Lamarque
está muerto.

1120
01:19:24,363 --> 01:19:29,069
(CANTO) <i>Lamarque,</i>
<i>su muerte es</i>
<i>la hora del destino</i>

1121
01:19:29,071 --> 01:19:30,400
<i>El hombre del pueblo</i>

1122
01:19:32,602 --> 01:19:38,606
<i>Su muerte es</i>
<i>¡la señal que esperamos!</i>

1123
01:19:38,608 --> 01:19:41,609
<i>El día de su funeral</i>
<i>honrarán su nombre</i>

1124
01:19:41,611 --> 01:19:44,920
<i>Con la luz de</i>
<i>rebelión ardiendo en sus ojos</i>

1125
01:19:44,922 --> 01:19:47,989
<i>De sus velas de dolor</i>
<i>encenderemos nuestra llama</i>

1126
01:19:47,991 --> 01:19:51,091
<i>Sobre la tumba de Lamarque</i>
<i>¡Se levantará nuestra barricada!</i>

1127
01:19:51,093 --> 01:19:53,126
<i>¡Ha llegado el momento!</i>

1128
01:19:53,128 --> 01:19:56,129
<i>Démosle la bienvenida con gusto</i>
<i>¡con coraje y alegría!</i>

1129
01:19:56,131 --> 01:19:59,165
<i>Salgamos a la calle</i>
<i>sin duda en nuestros corazones</i>

1130
01:19:59,167 --> 01:20:00,397
<i>¡Pero un grito de júbilo!</i>

1131
01:20:00,399 --> 01:20:03,565
<i>¡Vendrán todos y cada uno!</i>

1132
01:20:03,567 --> 01:20:10,341
TODOS: <i>Ellos vendrán</i>
<i>¡cuando llamamos!</i>

1133
01:20:10,343 --> 01:20:11,507
(ESTUDIANTES CHARLANDO
INDISTINCTAMENTE)

1134
01:20:14,380 --> 01:20:16,083
¿La encontraste?

1135
01:20:24,060 --> 01:20:25,994
(CANTO)
<i>Qué extraño</i>

1136
01:20:25,996 --> 01:20:30,031
<i>Este sentimiento que</i>
<i>Por fin mi vida ha comenzado</i>

1137
01:20:30,033 --> 01:20:32,495
<i>Este cambio</i>

1138
01:20:32,497 --> 01:20:36,664
<i>¿Puede la gente realmente</i>
<i>¿Enamorarse tan rápido?</i>

1139
01:20:36,666 --> 01:20:40,107
<i>¿Qué pasa?</i>
<i>¿Contigo, Cosette?</i>

1140
01:20:40,109 --> 01:20:43,473
<i>¿Has estado?</i>
<i>¿demasiado por tu cuenta?</i>

1141
01:20:43,475 --> 01:20:46,212
<i>Tantas cosas no están claras</i>

1142
01:20:46,214 --> 01:20:50,579
<i>Tantas cosas desconocidas</i>

1143
01:20:53,155 --> 01:20:56,057
<i>En mi vida</i>

1144
01:20:56,059 --> 01:20:58,389
<i>Hay tantos</i>
<i>preguntas y respuestas</i>

1145
01:20:58,391 --> 01:21:01,095
<i>Eso de alguna manera parece incorrecto</i>

1146
01:21:02,098 --> 01:21:03,933
<i>En mi vida</i>

1147
01:21:03,935 --> 01:21:06,298
<i>Hay momentos en que</i>
<i>Me atrapo en el silencio</i>

1148
01:21:06,300 --> 01:21:09,367
<i>El suspiro de una canción lejana</i>

1149
01:21:09,369 --> 01:21:11,974
<i>Y canta</i>

1150
01:21:11,976 --> 01:21:16,374
<i>De un mundo que anhelo ver</i>
<i>Fuera de alcance</i>

1151
01:21:16,376 --> 01:21:21,148
<i>A sólo un susurro de distancia</i>
<i>Esperándome</i>

1152
01:21:21,150 --> 01:21:25,581
<i>¿Sabe que estoy vivo?</i>
<i>¿Sé si es real?</i>

1153
01:21:25,583 --> 01:21:29,552
<i>¿Ve lo que yo veo?</i>
<i>¿Siente lo que yo siento?</i>

1154
01:21:30,423 --> 01:21:32,489
<i>En mi vida</i>

1155
01:21:33,327 --> 01:21:35,063
<i>Ya no estoy solo</i>

1156
01:21:35,065 --> 01:21:38,297
<i>Ahora el amor en</i>
<i>mi vida está tan cerca</i>

1157
01:21:40,169 --> 01:21:42,565
<i>Encuéntrame ahora</i>

1158
01:21:42,567 --> 01:21:45,634
<i>Encuéntrame aquí</i>

1159
01:21:50,113 --> 01:21:52,443
<i>Querida Cosette</i>

1160
01:21:52,445 --> 01:21:55,182
<i>Eres un niño tan solitario</i>

1161
01:21:55,184 --> 01:22:00,088
<i>Qué pensativo,</i>
<i>que triste me pareces</i>

1162
01:22:00,090 --> 01:22:04,653
<i>Créeme,</i>
<i>si estuviera en mi poder</i>

1163
01:22:04,655 --> 01:22:08,195
<i>Llenaría cada hora que pasa</i>

1164
01:22:08,197 --> 01:22:13,002
<i>Qué silencioso debe ser,</i>
<i>Puedo ver</i>

1165
01:22:13,004 --> 01:22:18,172
<i>Solo conmigo como compañía</i>

1166
01:22:18,174 --> 01:22:21,010
<i>Hay tan poco que sé</i>
<i>que estoy deseando saber</i>

1167
01:22:21,012 --> 01:22:23,573
<i>Del hombre que eras</i>
<i>hace mucho tiempo</i>

1168
01:22:23,575 --> 01:22:24,908
Por favor, Cosette.

1169
01:22:24,910 --> 01:22:27,775
<i>Hay tan poco que dices</i>
<i>de la vida que has conocido</i>

1170
01:22:27,777 --> 01:22:31,482
<i>Por qué te mantienes solo</i>
<i>Por qué siempre estás solo</i>

1171
01:22:31,484 --> 01:22:35,189
<i>Tan oscuro</i>
<i>Tan oscuro y profundo</i>

1172
01:22:35,191 --> 01:22:38,192
<i>Los secretos que guardas</i>

1173
01:22:39,723 --> 01:22:43,065
<i>En mi vida</i>

1174
01:22:43,067 --> 01:22:47,498
<i>Por favor, perdona lo que digo</i>
<i>Eres amoroso</i>
<i>y gentil y bueno</i>

1175
01:22:49,172 --> 01:22:52,668
<i>Pero papá, querido papá</i>

1176
01:22:52,670 --> 01:22:56,276
<i>En tus ojos soy</i>
<i>todavía me gusta ese niño</i>
<i>que se perdió en un bosque</i>

1177
01:22:57,180 --> 01:22:59,741
<i>No más palabras</i>

1178
01:22:59,743 --> 01:23:01,611
<i>No más palabras</i>
<i>Es un tiempo que está muerto</i>

1179
01:23:03,351 --> 01:23:05,582
<i>Hay palabras</i>

1180
01:23:05,584 --> 01:23:09,190
<i>Eso es mejor no escucharlo</i>
<i>Mejor no dicho</i>

1181
01:23:09,192 --> 01:23:11,720
<i>En mi vida</i>

1182
01:23:11,722 --> 01:23:16,197
<i>Ya no soy un niño</i>
<i>y anhelo</i>
<i>la verdad que sabes</i>

1183
01:23:18,201 --> 01:23:21,697
<i>De los años, hace años</i>

1184
01:23:23,074 --> 01:23:25,404
<i>Aprenderás</i>

1185
01:23:25,406 --> 01:23:29,210
<i>La verdad la da Dios</i>
<i>a todos nosotros en nuestro tiempo</i>

1186
01:23:29,212 --> 01:23:30,607
<i>En nuestro turno</i>

1187
01:23:40,685 --> 01:23:42,751
<i>En mi vida</i>

1188
01:23:42,753 --> 01:23:48,559
<i>Ella ha estallado como</i>
<i>la música de los ángeles</i>
<i>La luz del sol</i>

1189
01:23:48,561 --> 01:23:52,233
<i>Y mi vida parece detenerse</i>
<i>como si algo hubiera terminado</i>

1190
01:23:52,235 --> 01:23:54,829
<i>Y algo</i>
<i>¡Apenas ha comenzado!</i>

1191
01:23:54,831 --> 01:23:58,635
<i>Eponine, tú eres la amiga</i>
<i>quién me ha traído aquí</i>

1192
01:23:58,637 --> 01:24:01,704
<i>Gracias a ti</i>
<i>Soy uno con los dioses</i>

1193
01:24:01,706 --> 01:24:04,443
<i>¡Y el cielo está cerca!</i>

1194
01:24:04,445 --> 01:24:08,810
<i>Y me elevo</i>
<i>un mundo que es nuevo</i>
<i>Eso es gratis</i>

1195
01:24:08,812 --> 01:24:12,286
<i>Cada palabra que dice</i>
<i>es un puñal en mí</i>

1196
01:24:13,619 --> 01:24:16,323
<i>En mi vida</i>

1197
01:24:16,325 --> 01:24:20,129
<i>No ha habido nadie</i>
<i>Me gusta en cualquier lugar</i>

1198
01:24:20,131 --> 01:24:23,363
<i>En cualquier lugar, donde esté</i>

1199
01:24:24,465 --> 01:24:29,666
<i>Si me lo pidiera, sería suyo</i>

1200
01:24:30,306 --> 01:24:34,176
AMBOS: <i>En mi vida</i>

1201
01:24:34,178 --> 01:24:37,608
<i>Hay alguien</i>
<i>quién toca mi vida</i>

1202
01:24:38,182 --> 01:24:40,116
<i>Esperando cerca</i>

1203
01:24:41,284 --> 01:24:43,680
<i>Esperando aquí</i>

1204
01:24:51,657 --> 01:24:56,297
<i>Un corazón lleno de amor</i>

1205
01:24:59,203 --> 01:25:03,799
<i>Un corazón lleno de canción</i>

1206
01:25:03,801 --> 01:25:07,374
<i>Estoy haciendo de todo</i>
<i>todo mal</i>

1207
01:25:07,376 --> 01:25:11,411
<i>Oh Dios, qué vergüenza</i>
<i>Ni siquiera sé tu nombre</i>

1208
01:25:12,678 --> 01:25:14,843
<i>Estimada</i> señorita

1209
01:25:16,352 --> 01:25:18,583
<i>¿No lo dirás?</i>

1210
01:25:19,949 --> 01:25:21,322
<i>¿Lo dirás?</i>

1211
01:25:21,324 --> 01:25:25,887
<i>Un corazón lleno de amor</i>

1212
01:25:27,429 --> 01:25:31,728
<i>Sin miedo, sin arrepentimiento</i>

1213
01:25:31,730 --> 01:25:34,830
<i>Mi nombre es Marius Pontmercy</i>

1214
01:25:34,832 --> 01:25:37,602
<i>Y la mía Cosette</i>

1215
01:25:37,604 --> 01:25:40,638
<i>Cosette,</i>
<i>No sé qué decir</i>

1216
01:25:41,575 --> 01:25:43,773
<i>Entonces no hagas ningún sonido</i>

1217
01:25:44,941 --> 01:25:46,908
<i>Estoy perdido</i>

1218
01:25:47,878 --> 01:25:49,548
<i>Me han encontrado</i>

1219
01:25:49,550 --> 01:25:53,288
<i>Un corazón lleno de amor</i>

1220
01:25:53,290 --> 01:25:55,653
<i>Él nunca fue mío para perder</i>

1221
01:25:55,655 --> 01:25:58,920
AMBOS: <i>Un corazón lleno de ti</i>

1222
01:25:58,922 --> 01:26:00,757
<i>Una sola mirada</i>
<i>y entonces lo supe</i>

1223
01:26:00,759 --> 01:26:02,462
<i>Por qué arrepentirse</i>
<i>¿Qué no pudo ser?</i>

1224
01:26:02,464 --> 01:26:04,926
<i>Yo también lo sabía</i>

1225
01:26:04,928 --> 01:26:08,765
<i>Estas son palabras</i>
<i>él nunca lo dirá</i>

1226
01:26:10,439 --> 01:26:11,603
<i>No para mí</i>

1227
01:26:11,605 --> 01:26:13,737
<i>A partir de hoy</i>

1228
01:26:13,739 --> 01:26:17,246
<i>No para mí</i>
<i>No para mí</i>

1229
01:26:17,248 --> 01:26:18,313
<i>Todos los días</i>

1230
01:26:18,975 --> 01:26:22,680
<i>Su corazón lleno de amor</i>

1231
01:26:22,682 --> 01:26:25,914
AMBOS: <i>Porque no es un sueño</i>

1232
01:26:27,291 --> 01:26:30,721
<i>Él nunca se sentirá así</i>

1233
01:26:30,723 --> 01:26:33,856
AMBOS: <i> No es un sueño después de todo</i>

1234
01:26:38,731 --> 01:26:39,895
VALJEAN: ¿Cosette?

1235
01:26:43,604 --> 01:26:44,636
Coseta,
¿Qué estás haciendo?

1236
01:26:45,507 --> 01:26:47,672
Te dije que te quedaras adentro.

1237
01:26:53,779 --> 01:26:54,943
(suspiros)

1238
01:27:08,695 --> 01:27:11,025
(CANTO)
<i>¿Quién es esta descarada?</i>

1239
01:27:11,027 --> 01:27:13,863
<i>¡Es tu mocosa Eponine!</i>
<i>¿No conoces a tu propio hijo?</i>

1240
01:27:13,865 --> 01:27:16,800
<i>¿Por qué está colgando?</i>
<i>¿por aquí?</i>

1241
01:27:16,802 --> 01:27:19,671
<i>Eponine, vete a casa</i>
<i>No eres necesario en esto</i>

1242
01:27:19,673 --> 01:27:23,411
<i>Somos suficientes aquí</i>
<i>sin ti</i>

1243
01:27:23,413 --> 01:27:25,842
<i>Conozco esta casa,</i>
<i>Te lo digo</i>

1244
01:27:25,844 --> 01:27:28,977
<i>No hay nada aquí para ti</i>

1245
01:27:28,979 --> 01:27:32,684
<i>Solo el viejo y la niña</i>

1246
01:27:32,686 --> 01:27:36,358
<i>Viven vidas normales</i>

1247
01:27:36,360 --> 01:27:38,657
<i>No interfieras</i>
<i>Tienes algo de descaro</i>

1248
01:27:38,659 --> 01:27:40,923
<i>Cuídate, jovencita</i>
<i>Tienes mucho que decir</i>

1249
01:27:40,925 --> 01:27:43,563
<i>¡Voy a gritar!</i>
<i>¡Voy a advertirles aquí!</i>

1250
01:27:43,565 --> 01:27:46,027
<i>Un pequeño grito</i>
<i>y te arrepentirás</i>
<i>¡por un año!</i>

1251
01:27:46,865 --> 01:27:48,062
(GRITANDO)

1252
01:27:48,064 --> 01:27:50,537
¡Dios mío, Cosette!

1253
01:27:50,539 --> 01:27:53,375
(CANTO) <i>¡Espera, niña mía!</i>
<i>¡Te arrepentirás de esta noche!</i>

1254
01:27:53,377 --> 01:27:55,036
<i>¡Te haré gritar!</i>
(ESCUPE)

1255
01:27:55,038 --> 01:27:56,543
<i>¡Gritarás bien!</i>

1256
01:27:56,545 --> 01:27:57,610
(GEMIDOS)

1257
01:27:58,547 --> 01:27:59,975
OFICIAL: ¡Policía!

1258
01:28:01,748 --> 01:28:03,847
(CANTO)
<i>Debe ser Javert</i>

1259
01:28:03,849 --> 01:28:06,388
<i>Por fin ha encontrado mi tapadera</i>

1260
01:28:06,390 --> 01:28:07,756
<i>Tengo que alejar a Cosette</i>

1261
01:28:07,758 --> 01:28:10,458
iremos a nuestro apartamento
en la calle del Hombre Armé,
es más seguro allí.

1262
01:28:10,460 --> 01:28:12,559
Entonces lo arreglaré
nuestro paso a Inglaterra.
No.

1263
01:28:12,561 --> 01:28:14,055
(CANTANDO) <i>¡Date prisa, Cosette!</i>
<i>Prepárate para partir</i>
<i>No digas más</i>

1264
01:28:14,057 --> 01:28:15,892
<i>Esta noche estaremos lejos</i>

1265
01:28:15,894 --> 01:28:17,894
<i>¡Por favor, papá, no podemos!</i>
<i>¡Date prisa, Cosette!</i>

1266
01:28:17,896 --> 01:28:20,435
<i>Es hora de</i>
<i>cerrar otra puerta</i>
<i>¡y vive un día más!</i>

1267
01:28:20,437 --> 01:28:21,634
Vístete,
nos vamos. ¡Ahora!

1268
01:28:21,636 --> 01:28:22,965
¡Por favor, no!

1269
01:28:51,633 --> 01:28:53,028
(PATRÓN DE GOTAS DE LLUVIA)

1270
01:28:55,802 --> 01:28:58,968
(CANTO) <i>Por mi cuenta</i>

1271
01:28:58,970 --> 01:29:03,445
<i>Fingiendo que está a mi lado</i>

1272
01:29:04,745 --> 01:29:07,911
<i>Completamente solo</i>

1273
01:29:07,913 --> 01:29:12,047
<i>Camino con él hasta la mañana</i>

1274
01:29:13,985 --> 01:29:16,689
<i>Sin él</i>

1275
01:29:16,691 --> 01:29:20,660
<i>Siento sus brazos alrededor de mí</i>

1276
01:29:20,662 --> 01:29:25,060
<i>Y cuando me pierdo</i>
<i>Cierro los ojos</i>

1277
01:29:26,635 --> 01:29:29,064
<i>Y me ha encontrado</i>

1278
01:29:30,870 --> 01:29:34,575
<i>Bajo la lluvia</i>

1279
01:29:34,577 --> 01:29:39,107
<i>El pavimento</i>
<i>brilla como la plata</i>

1280
01:29:40,176 --> 01:29:42,748
<i>Todas las luces</i>

1281
01:29:42,750 --> 01:29:46,048
<i>Hay niebla en el río</i>

1282
01:29:48,525 --> 01:29:54,826
<i>En la oscuridad los árboles</i>
<i>están llenos de luz de estrellas</i>

1283
01:29:54,828 --> 01:30:00,095
<i>Y todo lo que veo es a él y a mí</i>
<i>por siempre jamás</i>

1284
01:30:03,705 --> 01:30:07,542
<i>Y lo sé</i>

1285
01:30:07,544 --> 01:30:12,140
<i>Está sólo en mi mente</i>

1286
01:30:12,142 --> 01:30:16,078
<i>Que estoy hablando solo</i>

1287
01:30:16,685 --> 01:30:19,587
<i>Y no a él</i>

1288
01:30:19,589 --> 01:30:26,693
<i>Y aunque</i>
<i>Sé que es ciego</i>

1289
01:30:26,695 --> 01:30:28,728
<i>Aún digo</i>

1290
01:30:30,094 --> 01:30:32,930
<i>Hay un camino para nosotros</i>

1291
01:30:34,164 --> 01:30:36,164
<i>Lo amo</i>

1292
01:30:36,166 --> 01:30:39,970
<i>Pero cuando la noche termina</i>

1293
01:30:41,237 --> 01:30:46,174
<i>Se ha ido</i>
<i>el río es sólo un río</i>

1294
01:30:48,519 --> 01:30:53,214
<i>Sin él</i>
<i>el mundo que me rodea cambia</i>

1295
01:30:53,216 --> 01:30:56,118
<i>Los árboles están desnudos</i>
<i>y en todas partes</i>

1296
01:30:56,120 --> 01:30:59,088
<i>las calles son</i>
<i>lleno de extraños</i>

1297
01:30:59,090 --> 01:31:01,794
<i>Lo amo</i>

1298
01:31:01,796 --> 01:31:06,260
<i>Pero cada día estoy aprendiendo</i>

1299
01:31:06,262 --> 01:31:14,136
<i>Toda mi vida</i>
<i>Solo he estado fingiendo</i>

1300
01:31:14,138 --> 01:31:19,614
<i>Sin mí,</i>
<i>su mundo seguirá girando</i>

1301
01:31:19,616 --> 01:31:22,111
<i>Un mundo que es</i>
<i>lleno de felicidad</i>

1302
01:31:22,113 --> 01:31:28,656
<i>Eso nunca lo he conocido</i>

1303
01:31:31,859 --> 01:31:33,221
(sollozos)

1304
01:31:33,223 --> 01:31:35,223
<i>Lo amo</i>

1305
01:31:40,131 --> 01:31:41,768
<i>Lo amo</i>

1306
01:31:47,743 --> 01:31:49,578
<i>Lo amo</i>

1307
01:31:51,912 --> 01:31:58,917
<i>Pero solo por mi cuenta</i>

1308
01:32:12,768 --> 01:32:15,736
(CANTO)
<i>Un día más</i>

1309
01:32:15,738 --> 01:32:19,234
<i>Otro día</i>
<i>otro destino</i>

1310
01:32:19,236 --> 01:32:24,272
<i>Este interminable</i>
<i>camino al Calvario</i>

1311
01:32:24,274 --> 01:32:27,715
<i>Estos hombres que parecen</i>
<i>saber mi crimen</i>
<i>seguramente vendré una segunda vez</i>

1312
01:32:27,717 --> 01:32:28,881
<i>Un día más</i>

1313
01:32:28,883 --> 01:32:32,280
<i>No viví hasta hoy</i>

1314
01:32:35,120 --> 01:32:39,254
<i>¿Cómo puedo vivir?</i>
<i>¿Cuándo nos separamos?</i>

1315
01:32:40,191 --> 01:32:41,795
<i>Un día más</i>

1316
01:32:41,797 --> 01:32:46,261
AMBOS: <i>Mañana</i>
<i>estarás a mundos de distancia</i>

1317
01:32:48,639 --> 01:32:52,905
<i>Y aún contigo</i>
<i>mi mundo ha comenzado</i>

1318
01:32:55,239 --> 01:32:58,746
<i>Un día más solo</i>

1319
01:32:58,748 --> 01:33:01,782
AMBOS: <i> ¿Nos volveremos a encontrar algún día?</i>

1320
01:33:01,784 --> 01:33:05,082
<i>Un día más</i>
<i>sin que a él le importe</i>

1321
01:33:05,084 --> 01:33:08,349
AMBOS: <i>yo nací</i>
<i>estar contigo</i>

1322
01:33:08,351 --> 01:33:11,286
<i>Qué vida</i>
<i>Podría haberlo sabido</i>

1323
01:33:11,288 --> 01:33:15,092
AMBOS: <i>Y lo juro</i>
<i>Seré sincero</i>

1324
01:33:15,094 --> 01:33:21,934
<i>Pero nunca me vio allí</i>

1325
01:33:23,300 --> 01:33:26,367
<i>Un día más</i>
<i>antes de la tormenta</i>

1326
01:33:26,369 --> 01:33:29,370
<i>¿Te sigo?</i>
<i>¿Adónde va?</i>

1327
01:33:29,372 --> 01:33:32,109
<i>En las barricadas</i>
<i>¡de libertad!</i>

1328
01:33:32,111 --> 01:33:35,013
<i>¿Me uno?</i>
<i>¿mis hermanos allí?</i>

1329
01:33:35,015 --> 01:33:37,818
<i>Cuando nuestras filas</i>
<i>comenzar a formarse</i>

1330
01:33:37,820 --> 01:33:40,348
<i>¿Me quedo y me atrevo?</i>

1331
01:33:40,350 --> 01:33:44,055
<i>¿Quieres</i>
<i>¿tu lugar conmigo?</i>

1332
01:33:44,057 --> 01:33:46,420
TODOS: <i>¡Ahora es el momento!</i>

1333
01:33:46,422 --> 01:33:50,798
<i>¡Ha llegado el día!</i>

1334
01:33:50,800 --> 01:33:52,199
<i>¡Un día más!</i>

1335
01:33:52,201 --> 01:33:57,739
<i>Un día más para la revolución</i>
<i>Lo cortaremos de raíz</i>

1336
01:33:57,741 --> 01:34:00,005
<i>Estaremos listos</i>
<i>para estos escolares</i>

1337
01:34:00,007 --> 01:34:01,875
<i>Se mojarán</i>
<i>¡con sangre!</i>

1338
01:34:01,877 --> 01:34:03,173
<i>¡Un día más!</i>

1339
01:34:03,175 --> 01:34:04,471
<i>Míralos enloquecerse</i>

1340
01:34:04,473 --> 01:34:05,906
<i>Atrápalos mientras caen</i>

1341
01:34:05,908 --> 01:34:08,915
AMBOS: <i>Nunca sabes tu suerte</i>
<i>cuando hay un todos contra todos</i>

1342
01:34:08,917 --> 01:34:10,081
<i>Aquí tienes un pequeño chapuzón</i>

1343
01:34:10,083 --> 01:34:11,885
<i>Hay un pequeño toque</i>

1344
01:34:11,887 --> 01:34:14,250
AMBOS: <i> La mayoría de ellos están perdidos </i>
<i>¡Para que no se pierdan mucho!</i>

1345
01:34:14,252 --> 01:34:17,286
TODOS: <i>Un día</i>
<i>a un nuevo comienzo</i>

1346
01:34:17,288 --> 01:34:20,091
<i>Levantar la bandera</i>
<i>¡de libertad en lo alto!</i>

1347
01:34:20,093 --> 01:34:23,061
<i>¡Cada hombre será un rey!</i>

1348
01:34:23,063 --> 01:34:25,800
<i>¡Cada hombre será un rey!</i>

1349
01:34:25,802 --> 01:34:28,495
<i>Hay un mundo nuevo</i>
<i>¡por ganar!</i>

1350
01:34:28,497 --> 01:34:31,102
<i>Hay un nuevo mundo por ganar</i>

1351
01:34:31,104 --> 01:34:34,402
<i>¿Oyes a la gente cantar?</i>

1352
01:34:34,404 --> 01:34:37,075
<i>¡Mi lugar está aquí!</i>

1353
01:34:37,077 --> 01:34:40,375
<i>¡Peleo contigo!</i>

1354
01:34:41,477 --> 01:34:43,444
<i>¡Un día más!</i>

1355
01:34:43,446 --> 01:34:46,117
<i>Nos uniremos</i>
<i>los héroes de esta gente</i>

1356
01:34:46,119 --> 01:34:47,316
<i>Te seguiremos</i>
<i>adónde van</i>

1357
01:34:47,318 --> 01:34:49,021
<i>Un día más solo</i>

1358
01:34:49,023 --> 01:34:51,991
<i>Aprenderemos</i>
<i>sus pequeños secretos</i>

1359
01:34:51,993 --> 01:34:53,091
<i>Lo sabremos</i>
<i>las cosas que saben</i>

1360
01:34:53,093 --> 01:34:54,829
<i>¡Un día más!</i>

1361
01:34:54,831 --> 01:34:56,094
AMBOS: <i>Mañana</i>
<i>estarás a mundos de distancia</i>

1362
01:34:56,096 --> 01:34:57,425
<i>Un día más</i>
<i>a la revolución</i>

1363
01:34:57,427 --> 01:34:58,932
<i>Qué vida</i>
<i>Podría haberlo sabido</i>

1364
01:34:58,934 --> 01:35:00,100
JAVERT: <i> Lo cortaremos </i>
<i>de raíz</i>

1365
01:35:00,102 --> 01:35:01,134
AMBOS: <i>Y aún contigo</i>
<i>mi mundo ha comenzado</i>

1366
01:35:01,136 --> 01:35:02,002
<i>Estaremos listos</i>
<i>para estos escolares</i>

1367
01:35:02,004 --> 01:35:04,432
<i>Mañana</i>
<i>estará lejos</i>

1368
01:35:04,434 --> 01:35:06,137
TODOS: <i>Mañana</i>
<i>es el día del juicio</i>

1369
01:35:06,139 --> 01:35:08,007
<i>Mañana lo descubriremos</i>

1370
01:35:08,009 --> 01:35:12,814
<i>Lo que nuestro Dios en el cielo</i>
<i>tiene en tienda</i>

1371
01:35:12,816 --> 01:35:15,146
<i>¡Un amanecer más!</i>

1372
01:35:16,050 --> 01:35:19,018
<i>¡Un día más!</i>

1373
01:35:19,020 --> 01:35:25,992
<i>¡Un día más!</i>

1374
01:35:36,301 --> 01:35:37,872
(TAMBORES TOCANDO RITMICAMENTE)

1375
01:35:51,822 --> 01:35:54,548
MULTITUD: (CANTO)
<i>¿Oyes a la gente cantar?</i>

1376
01:35:54,550 --> 01:35:58,321
<i>¿Cantando la canción de los hombres enojados?</i>

1377
01:35:58,323 --> 01:36:04,393
<i>Es la música de un pueblo</i>
<i>que no volverán a ser esclavos</i>

1378
01:36:04,395 --> 01:36:07,902
<i>Cuando el latido de tu corazón</i>

1379
01:36:07,904 --> 01:36:11,202
<i>Ecos</i>
<i>el redoble de los tambores</i>

1380
01:36:11,204 --> 01:36:16,405
<i>Hay una vida por comenzar</i>
<i>¡Cuando llegue mañana!</i>

1381
01:36:17,507 --> 01:36:20,882
<i>¿Te unirás a nuestra cruzada?</i>

1382
01:36:20,884 --> 01:36:24,512
<i>Quién será fuerte</i>
<i>¿y estar conmigo?</i>

1383
01:36:24,514 --> 01:36:30,419
<i>Más allá de la barricada</i>
<i>¿Existe un mundo?</i>
<i>¿Tienes ganas de verlo?</i>

1384
01:36:30,421 --> 01:36:32,355
<i>Entonces únete a la lucha</i>

1385
01:36:32,357 --> 01:36:36,392
<i>Eso te dará</i>
<i>¡el derecho a ser libre!</i>

1386
01:36:36,394 --> 01:36:39,593
<i>¿Oyes a la gente cantar?</i>

1387
01:36:39,595 --> 01:36:42,596
<i>¿Cantando la canción de los hombres enojados?</i>

1388
01:36:42,598 --> 01:36:48,635
<i>Es la música de un pueblo</i>
<i>¡que no volverán a ser esclavos!</i>

1389
01:36:48,637 --> 01:36:54,982
<i>Cuando la paliza de</i>
<i>tu corazón hace eco</i>
<i>el redoble de los tambores</i>

1390
01:36:54,984 --> 01:37:01,351
<i>Hay una vida por comenzar</i>
<i>¡Cuando llegue mañana!</i>

1391
01:37:01,353 --> 01:37:04,222
<i>Darás todo lo que puedas dar</i>

1392
01:37:04,224 --> 01:37:07,588
<i>Para que nuestro banner</i>
<i>¿puede avanzar?</i>

1393
01:37:07,590 --> 01:37:10,162
<i>Algunos caerán</i>
<i>y algunos vivirán</i>

1394
01:37:10,164 --> 01:37:14,100
<i>¿Te levantarás?</i>
<i>¿y aprovechar la oportunidad?</i>

1395
01:37:14,102 --> 01:37:19,369
<i>La sangre de los mártires</i>
<i>regará</i>
<i>¡los prados de Francia!</i>

1396
01:37:19,371 --> 01:37:22,240
<i>¿Oyes a la gente cantar?</i>

1397
01:37:22,242 --> 01:37:25,375
<i>¿Cantando la canción de los hombres enojados?</i>

1398
01:37:25,377 --> 01:37:31,216
<i>Es la música de un pueblo</i>
<i>¡que no volverán a ser esclavos!</i>

1399
01:37:31,218 --> 01:37:37,222
<i>Cuando la paliza de</i>
<i>tu corazón hace eco</i>
<i>el redoble de los tambores</i>

1400
01:37:37,224 --> 01:37:43,591
<i>Hay una vida por comenzar</i>
<i>¡Cuando llegue mañana!</i>

1401
01:37:43,593 --> 01:37:45,263
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

1402
01:37:48,037 --> 01:37:49,498
OFICIAL DE CABALLERÍA: ¡Alto!

1403
01:37:51,403 --> 01:37:52,941
¡Dibujar!

1404
01:37:58,080 --> 01:37:59,145
(MULTITUD EXCLAMA)

1405
01:37:59,147 --> 01:38:00,344
(GRITOS)

1406
01:38:00,346 --> 01:38:02,049
¡Es una mujer inocente!

1407
01:38:02,051 --> 01:38:03,182
¡Asesino!

1408
01:38:03,184 --> 01:38:04,612
(MULTITUD CLAMANDO)

1409
01:38:04,614 --> 01:38:05,613
¡Ven aquí, tú!

1410
01:38:06,990 --> 01:38:08,286
¡Cargar!

1411
01:38:08,288 --> 01:38:09,584
(OFICIALES DE CABALLERÍA GRITANDO)

1412
01:38:09,586 --> 01:38:10,585
Empújalos hacia la derecha.

1413
01:38:13,964 --> 01:38:15,029
(GEMIDOS)

1414
01:38:16,164 --> 01:38:17,691
(GRITOS)

1415
01:38:17,693 --> 01:38:19,627
Gracias, señor.
Gracias, <i> señor.</i>

1416
01:38:19,629 --> 01:38:20,628
¡A las barricadas!

1417
01:38:21,433 --> 01:38:23,070
<i>¡Viva la Francia!</i>

1418
01:38:27,175 --> 01:38:28,438
HOMBRE 1: ¡Ve a la barricada!

1419
01:38:28,440 --> 01:38:29,505
MARIO: ¡Vamos!

1420
01:38:34,380 --> 01:38:35,577
HOMBRE 2: ¡Agáchate! ¡Bajar!

1421
01:38:40,221 --> 01:38:41,688
¡Ve! Ve! Ve!

1422
01:38:45,523 --> 01:38:47,325
¡Muevete el culo!
¡Ha comenzado!

1423
01:38:47,327 --> 01:38:49,195
HOMBRE 3: ¡La barricada!

1424
01:38:49,197 --> 01:38:50,625
Lo siento, <i> señora.</i> Gracias.
¿Qué estás haciendo?

1425
01:38:55,698 --> 01:38:58,534
Necesitamos tantos muebles
¡Como puedas tirar!

1426
01:38:58,536 --> 01:39:00,470
¡Tira todo lo que tengas!

1427
01:39:08,051 --> 01:39:09,281
¡Abajo!

1428
01:39:10,614 --> 01:39:12,284
HOMBRE 4: Cuídate,
cuídate.

1429
01:39:12,286 --> 01:39:14,055
(ESTUDIANTES gruñendo)

1430
01:39:15,652 --> 01:39:16,651
(MUCHA DE VACA)

1431
01:39:18,028 --> 01:39:19,126
¡Adelante, muchachos!

1432
01:39:20,690 --> 01:39:21,557
¡No!

1433
01:39:24,430 --> 01:39:25,627
Gracias, <i> señora.</i>

1434
01:39:25,629 --> 01:39:27,365
¡Necesito un voluntario!

1435
01:39:27,367 --> 01:39:30,071
alguien que pueda
descubre su plan
y cuándo atacarán.

1436
01:39:30,073 --> 01:39:31,435
(CANTO)
<i>Puedo descubrir la verdad</i>

1437
01:39:32,240 --> 01:39:34,702
<i>Conozco sus caminos</i>

1438
01:39:34,704 --> 01:39:39,179
<i>Pelearon sus guerras</i>
<i>Cumplí mi condena</i>

1439
01:39:39,181 --> 01:39:43,183
<i>En los días</i>
<i>De mi juventud</i>

1440
01:39:43,185 --> 01:39:45,350
<i>¿Ves? ¡El pueblo se une!</i>

1441
01:39:45,352 --> 01:39:47,088
<i>Rezo para que tengas razón</i>

1442
01:39:47,585 --> 01:39:49,585
<i>Los perros ladrarán</i>

1443
01:39:49,587 --> 01:39:51,554
GAVROCHE: <i>¡Las pulgas pican!</i>

1444
01:39:51,556 --> 01:39:53,490
<i>Harán lo correcto</i>

1445
01:40:03,271 --> 01:40:07,240
ENJOLRAS: <i>Rojo,</i>
<i>¡La sangre de los hombres enojados!</i>

1446
01:40:07,242 --> 01:40:11,211
ESTUDIANTES: <i>Negro,</i>
<i>¡la oscuridad de épocas pasadas!</i>

1447
01:40:11,213 --> 01:40:15,248
<i>¡Rojo, un mundo a punto de amanecer!</i>

1448
01:40:15,250 --> 01:40:21,617
<i>Negro,</i>
<i>¡la noche que al fin termina!</i>

1449
01:40:25,293 --> 01:40:26,556
JOLY: ¡Ha vuelto!

1450
01:40:28,362 --> 01:40:30,725
(CANTO) <i>Escuchen, amigos míos</i>
<i>He hecho lo que dije</i>

1451
01:40:30,727 --> 01:40:33,398
<i>He estado en sus líneas</i>
<i>He contado a cada hombre</i>

1452
01:40:33,400 --> 01:40:36,830
<i>Te diré lo que pueda</i>

1453
01:40:36,832 --> 01:40:39,404
<i>Mejor ten cuidado</i>
<i>Tienen ejércitos de sobra</i>

1454
01:40:39,406 --> 01:40:40,705
<i>Y nuestro peligro es real</i>

1455
01:40:40,707 --> 01:40:44,211
<i>Necesitaremos toda nuestra astucia</i>
<i>para someterlos</i>

1456
01:40:44,213 --> 01:40:46,312
<i>¡Ten fe!</i>

1457
01:40:46,314 --> 01:40:49,777
<i>Si sabes qué</i>
<i>sus movimientos son</i>
<i>les estropearemos el juego</i>

1458
01:40:49,779 --> 01:40:52,417
<i>Hay maneras de que</i>
<i>un pueblo puede luchar</i>

1459
01:40:52,419 --> 01:40:56,421
<i>Venceremos</i>
<i>¡su poder!</i>

1460
01:40:57,655 --> 01:41:00,623
<i>He oído sus planes</i>

1461
01:41:00,625 --> 01:41:03,131
<i>Habrá</i>
<i>ningún ataque esta noche</i>

1462
01:41:03,133 --> 01:41:05,232
<i>Tienen la intención de matarte de hambre</i>

1463
01:41:05,234 --> 01:41:07,762
<i>Antes de que</i>
<i>iniciar una pelea adecuada</i>

1464
01:41:07,764 --> 01:41:10,171
<i>Concentran su fuerza</i>

1465
01:41:10,173 --> 01:41:12,272
<i>Golpéanos cuando haya luz</i>

1466
01:41:12,274 --> 01:41:14,670
¡Mentiroso!

1467
01:41:14,672 --> 01:41:18,839
<i>Buenas noches, querido inspector</i>
<i>¡Bonita velada, querida!</i>

1468
01:41:18,841 --> 01:41:22,546
<i>Conozco a este hombre, amigos míos</i>
<i>¡Se llama inspector Javert!</i>

1469
01:41:22,548 --> 01:41:26,649
<i>Así que no creas</i>
<i>una palabra que dice porque</i>
<i>Nada de eso es verdad</i>

1470
01:41:26,651 --> 01:41:30,554
<i>Esto sólo sirve para mostrar</i>
<i>lo que la gente pequeña puede hacer</i>

1471
01:41:30,556 --> 01:41:33,359
<i>Bravo, pequeño Gavroche</i>
<i>Eres el mejor de la clase</i>

1472
01:41:33,361 --> 01:41:36,395
<i>Entonces, ¿qué vamos a hacer?</i>
<i>¿Con esta serpiente en la hierba?</i>

1473
01:41:36,397 --> 01:41:39,431
<i>Toma a este hombre y tíralo</i>
<i>en la taberna de allí</i>

1474
01:41:39,433 --> 01:41:42,335
<i>La gente</i>
<i>decide tu destino,</i>
<i>Inspector Javert</i>

1475
01:41:42,337 --> 01:41:45,503
<i>Dispárame ahora</i>
<i>o dispárame más tarde</i>

1476
01:41:45,505 --> 01:41:47,934
<i>Todos los escolares</i>
<i>¡a su deporte!</i>

1477
01:41:47,936 --> 01:41:50,376
<i>Muerte a cada uno</i>
<i>¡y todo traidor!</i>

1478
01:41:50,378 --> 01:41:53,214
<i>Renuncio</i>
<i>¡el tribunal de tu pueblo!</i>

1479
01:41:53,216 --> 01:41:54,314
¡Seguimos esperando!

1480
01:41:54,316 --> 01:41:55,546
(GRITOS)

1481
01:42:04,590 --> 01:42:06,260
(RUDOS)

1482
01:42:06,262 --> 01:42:07,459
(TODOS JADEANDO)

1483
01:42:11,795 --> 01:42:13,729
(Soldados marchando
EN DISTANCIA)

1484
01:42:21,673 --> 01:42:23,211
MARIUS: A vuestras posiciones.

1485
01:42:23,213 --> 01:42:23,871
ENJOLRAS: ¡Muévete!

1486
01:42:27,316 --> 01:42:28,777
(COMANDANTE DEL EJÉRCITO
ORDENES A GRITOS)

1487
01:42:34,455 --> 01:42:36,719
MARIUS: Ahora, deja de disparar.
Mantenga el fuego.

1488
01:42:36,721 --> 01:42:37,885
OFICIAL DEL EJÉRCITO:
¡Primera fila, arrodillaos!

1489
01:42:37,887 --> 01:42:39,326
Guarda tu pólvora.

1490
01:42:39,328 --> 01:42:40,459
¡Apunta!

1491
01:42:40,989 --> 01:42:42,263
Bajar.

1492
01:42:42,265 --> 01:42:43,495
¿Quién está ahí?

1493
01:42:47,303 --> 01:42:48,764
¡Revolución Francesa!

1494
01:42:49,305 --> 01:42:50,469
¡Fuego!

1495
01:42:54,607 --> 01:42:55,936
COMBEFERRE: ¡Ya vienen!

1496
01:42:58,908 --> 01:43:00,545
ellos estan viniendo
¡Sobre las barricadas!

1497
01:43:00,547 --> 01:43:01,942
¡Volver!

1498
01:43:16,332 --> 01:43:17,562
¡Mario! ¡No!

1499
01:43:19,566 --> 01:43:21,401
¡Mario!
¿Qué estás haciendo?

1500
01:43:21,403 --> 01:43:22,501
ENJOLRAS: ¡Agáchate!

1501
01:43:22,503 --> 01:43:23,766
GAVROCHE: ¡Marius, cuidado!

1502
01:43:23,768 --> 01:43:24,932
¡Bajar!

1503
01:43:25,407 --> 01:43:26,571
¡No!

1504
01:43:29,840 --> 01:43:31,741
¡Retroceder!

1505
01:43:31,743 --> 01:43:33,941
retroceder,
¡o vuelo la barricada!

1506
01:43:33,943 --> 01:43:34,909
Explotarlo y
¡llévate contigo mismo!

1507
01:43:36,913 --> 01:43:37,745
¡Cristo!

1508
01:43:41,291 --> 01:43:42,950
(RESPIRANDO FUERTE)
Y yo con ello.

1509
01:43:45,361 --> 01:43:46,921
¡Atrás! ¡Atrás!

1510
01:43:51,994 --> 01:43:53,334
(suspiros de alivio)

1511
01:43:54,029 --> 01:43:55,435
ENJOLRAS: ¡Hombre en la barricada!

1512
01:43:55,437 --> 01:43:56,601
¿Qué estabas pensando?
¿Mario?

1513
01:43:56,603 --> 01:43:57,701
Podrías tener
¡Nos mataron a todos!

1514
01:43:57,703 --> 01:43:58,933
COURFEYRAC: Marius,
nos salvaste a todos.

1515
01:43:58,935 --> 01:44:00,539
mi vida no es
¡Tuyo para correr el riesgo!

1516
01:44:00,541 --> 01:44:02,310
MARIUS: Eponina.
¿Qué estás haciendo?

1517
01:44:02,312 --> 01:44:04,004
Te lo oculté.

1518
01:44:04,006 --> 01:44:06,039
Es de Cosette.

1519
01:44:06,041 --> 01:44:07,843
COURFEYRAC: La lluvia
va a arruinar el polvo.

1520
01:44:08,384 --> 01:44:09,042
Lo lamento.

1521
01:44:11,981 --> 01:44:13,750
¿Qué has hecho?

1522
01:44:19,461 --> 01:44:20,526
'Ponine.

1523
01:44:23,025 --> 01:44:28,633
(CANTO) <i>No te preocupes,</i>
Señor <i> Marius</i>

1524
01:44:30,670 --> 01:44:35,035
<i>No siento ningún dolor</i>

1525
01:44:35,873 --> 01:44:40,480
<i>Una pequeña lluvia</i>

1526
01:44:41,483 --> 01:44:44,946
<i>Difícilmente puedes lastimarme ahora</i>

1527
01:44:47,786 --> 01:44:50,655
<i>Estás aquí</i>

1528
01:44:50,657 --> 01:44:55,495
<i>Eso es todo lo que necesito saber</i>

1529
01:44:56,663 --> 01:45:01,369
<i>Y tú me mantendrás a salvo</i>

1530
01:45:01,371 --> 01:45:04,999
<i>Y me mantendrás cerca</i>

1531
01:45:06,002 --> 01:45:13,447
<i>Y lloverá</i>
<i>hacer crecer las flores</i>

1532
01:45:13,449 --> 01:45:19,420
<i>Pero vivirás, 'Ponine</i>
<i>¡Querido Dios arriba!</i>

1533
01:45:19,422 --> 01:45:23,424
<i>Si pudiera cerrar tus heridas</i>
<i>con palabras de amor</i>

1534
01:45:25,054 --> 01:45:29,529
<i>Solo abrázame ahora</i>
<i>y déjalo ser</i>

1535
01:45:29,531 --> 01:45:34,061
<i>Protégeme, consuélame</i>

1536
01:45:34,063 --> 01:45:36,932
<i>Silencio, querida Eponine</i>

1537
01:45:36,934 --> 01:45:39,704
<i>Así que no te preocupes,</i>
Señor <i> Marius</i>

1538
01:45:39,706 --> 01:45:44,478
<i>No sentirás ningún dolor</i>
<i>No siento ningún dolor</i>

1539
01:45:44,480 --> 01:45:48,746
<i>Una pequeña lluvia</i>
<i>Una pequeña lluvia</i>

1540
01:45:48,748 --> 01:45:52,387
<i>Difícilmente puedo hacerte daño ahora</i>
<i>Difícilmente puedes lastimarme ahora</i>

1541
01:45:53,489 --> 01:45:55,555
<i>Estoy aquí</i>

1542
01:45:55,557 --> 01:45:59,988
<i>Eso es todo lo que necesito saber</i>

1543
01:46:01,827 --> 01:46:05,862
<i>Y yo me quedaré contigo</i>
<i>Y tú me mantendrás a salvo</i>

1544
01:46:05,864 --> 01:46:10,504
<i>Hasta que estés durmiendo</i>
<i>Y me mantendrás cerca</i>

1545
01:46:12,574 --> 01:46:15,036
<i>Y lluvia</i>

1546
01:46:15,038 --> 01:46:16,609
<i>Y lluvia</i>

1547
01:46:16,611 --> 01:46:18,842
<i>Hará las flores</i>

1548
01:46:18,844 --> 01:46:21,878
<i>Hará las flores</i>

1549
01:46:25,180 --> 01:46:26,652
<i>Crecer</i>

1550
01:46:57,487 --> 01:46:59,652
Gavroche, ¿quieres?
hacer algo por mi?

1551
01:47:00,886 --> 01:47:03,491
Cualquier cosa. Sin ti,
Habría mordido el polvo.

1552
01:47:08,058 --> 01:47:09,629
Carta desde la barricada.

1553
01:47:09,631 --> 01:47:11,191
¿De la barricada?

1554
01:47:11,193 --> 01:47:12,533
Me lo llevo.

1555
01:47:14,999 --> 01:47:18,000
algo para mi,
algo para ti.
¿Quién necesita caridad?

1556
01:47:18,772 --> 01:47:19,870
Chico.

1557
01:47:21,742 --> 01:47:23,203
Mantente alejado de allí
¿entiendes?

1558
01:47:29,882 --> 01:47:32,850
(CANTO) <i> "Querida Cosette,</i>
<i>has entrado en mi alma</i>

1559
01:47:32,852 --> 01:47:34,181
<i>"Y pronto te irás</i>

1560
01:47:35,784 --> 01:47:41,793
<i>"¿Puede ser sólo</i>
<i>un día desde que nos conocimos</i>
<i>¿y el mundo renació?</i>

1561
01:47:41,795 --> 01:47:45,830
<i>"Si me cayera</i>
<i>en la batalla por venir</i>
<i>que este sea mi adiós</i>

1562
01:47:45,832 --> 01:47:47,766
<i>"Ahora que lo sé</i>
<i>que amas...</i>

1563
01:47:50,738 --> 01:47:56,005
<i>"Tú también me amas</i>
<i>Es más difícil morir</i>

1564
01:47:56,007 --> 01:47:59,976
<i>"Ruego a Dios</i>
<i>me llevará a casa</i>
<i>estar contigo</i>

1565
01:47:59,978 --> 01:48:02,979
<i>"Ora por tu Marius</i>

1566
01:48:02,981 --> 01:48:06,114
<i>"Él ora por ti"</i>

1567
01:48:07,623 --> 01:48:08,985
(EXHALA)

1568
01:48:08,987 --> 01:48:11,152
Oh, Dios.

1569
01:48:11,154 --> 01:48:13,187
<i>Este es el día</i>
<i>lo que más temía</i>

1570
01:48:13,189 --> 01:48:17,290
<i>Ahora ha aparecido un joven</i>
<i>para cambiar mi vida</i>

1571
01:48:17,292 --> 01:48:21,965
<i>Este Marius te lo quitará</i>
<i>el tesoro de mi</i>
<i>días de otoño para ser su esposa</i>

1572
01:48:23,331 --> 01:48:26,134
<i>Pero podría morir esta noche</i>

1573
01:48:30,811 --> 01:48:33,581
<i>Debo encontrar a este chico</i>

1574
01:48:49,258 --> 01:48:51,929
¡No dispares!
¡No dispares!

1575
01:48:51,931 --> 01:48:53,128
yo vengo aqui
como voluntario.

1576
01:48:56,771 --> 01:48:58,265
Ya ves...

1577
01:49:00,335 --> 01:49:02,335
(CANTO) <i>Ya lo ves</i>
<i>¿prisionero de allí?</i>

1578
01:49:02,337 --> 01:49:04,172
<i>¡Un voluntario como tú!</i>

1579
01:49:04,174 --> 01:49:05,910
<i>Un espía que llama</i>
<i>él mismo Javert!</i>

1580
01:49:05,912 --> 01:49:08,044
<i>¡Él también lo conseguirá!</i>

1581
01:49:08,046 --> 01:49:09,276
COURFEYRAC: Entra ahí.
Entra.

1582
01:49:09,278 --> 01:49:11,146
No lo mates.
Lo conozco.

1583
01:49:11,786 --> 01:49:13,115
¡Tirador enemigo!

1584
01:49:13,117 --> 01:49:14,688
COMBEFERRE: ¡Al tejado!
¡En el tejado!

1585
01:49:14,690 --> 01:49:15,920
(ESTUDIANTES CLAMANDO)

1586
01:49:16,956 --> 01:49:17,922
GAVROCHE: ¡En el tejado!

1587
01:49:19,222 --> 01:49:21,123
ENJOLRAS: ¿Dónde están?
¿Dónde están?

1588
01:49:21,125 --> 01:49:22,256
Tomaremos la izquierda.

1589
01:49:22,258 --> 01:49:23,631
mario: vamos a
toma la derecha.

1590
01:49:23,633 --> 01:49:25,226
¡Miros hacia adelante!

1591
01:49:25,228 --> 01:49:27,635
Ojos a los tejados,
ojos a los tejados.

1592
01:49:27,637 --> 01:49:29,403
Gracias, <i> señor.</i>

1593
01:49:29,405 --> 01:49:32,937
(CANTO) <i>Dame</i>
<i>no gracias,</i> señor
<i>Hay algo que puedes hacer</i>

1594
01:49:32,939 --> 01:49:35,709
<i>Si está en mi mano</i>

1595
01:49:35,711 --> 01:49:39,273
<i>¡Dame el espía Javert!</i>
<i>Déjame cuidar de él</i>

1596
01:49:42,850 --> 01:49:46,753
<i>Haz lo que tengas que hacer</i>
<i>El hombre te pertenece</i>

1597
01:49:47,921 --> 01:49:50,053
No, Enjolras.

1598
01:50:17,819 --> 01:50:19,280
(CANTO) <i>Nos volvemos a encontrar</i>

1599
01:50:19,282 --> 01:50:22,723
<i>Tienes hambre de</i>
<i>esto toda tu vida</i>

1600
01:50:23,286 --> 01:50:26,122
<i>Véngate</i>

1601
01:50:26,124 --> 01:50:30,126
<i>Qué razón tienes</i>
<i>debe matar con un cuchillo</i>

1602
01:50:32,394 --> 01:50:34,295
<i>Sal de aquí</i>

1603
01:50:34,297 --> 01:50:35,835
<i>No entiendo</i>

1604
01:50:35,837 --> 01:50:38,200
<i>Salir de aquí</i>

1605
01:50:43,108 --> 01:50:47,473
<i>Una vez ladrón, ladrón para siempre</i>

1606
01:50:47,475 --> 01:50:51,345
<i>Lo que quieras,</i>
<i>siempre robas</i>

1607
01:50:51,347 --> 01:50:54,348
<i>Cambiarías</i>
<i>tu vida por la mía</i>

1608
01:50:54,350 --> 01:50:57,483
<i>Sí, Valjean, quieres un trato</i>

1609
01:50:57,485 --> 01:51:00,354
<i>¡Dispárame ahora por lo que a mí me importa!</i>

1610
01:51:00,356 --> 01:51:05,832
<i>Si me dejas ir, ¡cuidado!</i>
<i>¡Seguirás respondiendo ante Javert!</i>

1611
01:51:08,903 --> 01:51:13,400
<i>Estás equivocado y</i>
<i>siempre me he equivocado</i>

1612
01:51:15,877 --> 01:51:19,945
<i>Soy un hombre</i>
<i>no peor que cualquier hombre</i>

1613
01:51:21,916 --> 01:51:26,215
<i>Y eres libre y</i>
<i>no hay condiciones</i>

1614
01:51:26,217 --> 01:51:29,482
<i>Sin tratos ni peticiones</i>

1615
01:51:29,484 --> 01:51:33,453
<i>No hay nada</i>
<i>por lo que te culpo</i>

1616
01:51:34,522 --> 01:51:38,326
<i>Has cumplido con tu deber,</i>
<i>nada más</i>

1617
01:51:41,265 --> 01:51:43,903
si vengo
salir vivo de esto...

1618
01:51:43,905 --> 01:51:47,335
<i>Me encontrarás en</i>
<i>Rue de l'Homme Armé, número 5</i>

1619
01:51:50,813 --> 01:51:53,242
Sin duda nuestros caminos
volverá a cruzar.

1620
01:51:57,380 --> 01:51:58,313
(DISPAROS DE PISTOLA)

1621
01:52:22,845 --> 01:52:25,505
(CANTO) <i>Courfeyrac,</i>
<i>toma el reloj</i>

1622
01:52:25,507 --> 01:52:27,782
<i>Pueden atacar</i>
<i>antes de que amanezca</i>

1623
01:52:28,510 --> 01:52:32,149
<i>Todos, mantengan la fe</i>

1624
01:52:32,151 --> 01:52:36,956
<i>Con certeza</i>
<i>nuestra pancarta ondea</i>
<i>No estamos solos</i>

1625
01:52:36,958 --> 01:52:40,223
<i>El pueblo también debe levantarse</i>

1626
01:52:42,194 --> 01:52:43,523
Mario.

1627
01:52:44,427 --> 01:52:45,360
Descansar.

1628
01:52:51,170 --> 01:52:53,566
(CANTO)
<i>Bebe conmigo</i>

1629
01:52:54,943 --> 01:52:59,044
<i>¡A los días pasados!</i>

1630
01:52:59,046 --> 01:53:06,447
TODOS: <i>A la vida</i>
<i>eso solía ser</i>

1631
01:53:06,449 --> 01:53:11,892
<i>En el santuario de la amistad</i>
<i>nunca digas morir</i>

1632
01:53:11,894 --> 01:53:17,128
<i>Que el vino de la amistad</i>
<i>nunca se seque</i>

1633
01:53:17,130 --> 01:53:23,937
<i>Aquí está para ti</i>
<i>¡Y brindo por mí!</i>

1634
01:53:26,436 --> 01:53:32,176
<i>¿Me importa si debo morir?</i>
<i>¿Ahora cruza el mar?</i>

1635
01:53:32,178 --> 01:53:37,918
<i>La vida sin Cosette</i>
<i>no significa nada en absoluto</i>

1636
01:53:37,920 --> 01:53:42,120
<i>¿Llorarías, Cosette?</i>
<i>¿Si me cayera?</i>

1637
01:53:43,222 --> 01:53:47,290
<i>¿Llorarías, Cosette?</i>

1638
01:53:48,997 --> 01:53:53,527
<i>¿Para mí?</i>

1639
01:54:06,146 --> 01:54:13,349
<i>Dios en las alturas</i>

1640
01:54:13,351 --> 01:54:18,420
<i>Escucha mi oración</i>

1641
01:54:19,962 --> 01:54:25,625
<i>En mi necesidad</i>

1642
01:54:25,627 --> 01:54:30,564
<i>Siempre has estado ahí</i>

1643
01:54:33,503 --> 01:54:39,144
<i>Él es joven</i>

1644
01:54:40,312 --> 01:54:45,480
<i>Tiene miedo</i>

1645
01:54:46,186 --> 01:54:51,321
<i>Déjalo descansar</i>

1646
01:54:51,323 --> 01:54:55,655
<i>Cielo bendito</i>

1647
01:54:57,230 --> 01:55:03,102
<i>Tráelo a casa</i>

1648
01:55:03,104 --> 01:55:07,700
<i>Tráelo a casa</i>

1649
01:55:10,276 --> 01:55:12,540
<i>Tráelo a casa</i>

1650
01:55:15,985 --> 01:55:19,085
<i>Es como el hijo</i>
<i>Podría haberlo sabido</i>

1651
01:55:20,715 --> 01:55:23,958
<i>Si Dios me hubiera concedido un hijo</i>

1652
01:55:25,093 --> 01:55:30,096
<i>Los veranos mueren</i>
<i>Uno por uno</i>

1653
01:55:30,098 --> 01:55:35,002
<i>Qué tan pronto vuelan</i>
<i>Una y otra vez</i>

1654
01:55:36,170 --> 01:55:39,567
<i>Y yo soy viejo</i>

1655
01:55:40,768 --> 01:55:44,506
<i>Y se habrá ido</i>

1656
01:55:47,280 --> 01:55:54,087
<i>Tráele paz</i>

1657
01:55:54,584 --> 01:55:59,521
<i>Dale alegría</i>

1658
01:56:01,360 --> 01:56:05,461
<i>Él es joven</i>

1659
01:56:06,299 --> 01:56:10,301
<i>Él es sólo un niño</i>

1660
01:56:14,043 --> 01:56:19,508
<i>Puedes tomar</i>

1661
01:56:19,510 --> 01:56:24,348
<i>Puedes dar</i>

1662
01:56:25,681 --> 01:56:29,683
<i>Déjalo en paz</i>

1663
01:56:29,685 --> 01:56:35,161
<i>Déjalo vivir</i>

1664
01:56:35,163 --> 01:56:40,232
<i>Si muero</i>

1665
01:56:40,234 --> 01:56:45,204
<i>Déjame morir</i>

1666
01:56:47,670 --> 01:56:52,277
<i>Déjalo vivir</i>

1667
01:56:54,149 --> 01:56:59,284
<i>Tráelo a casa</i>

1668
01:57:01,354 --> 01:57:05,785
<i>Tráelo a casa</i>

1669
01:57:08,262 --> 01:57:13,133
<i>Tráelo</i>

1670
01:57:13,135 --> 01:57:20,173
<i>¡A casa!</i>

1671
01:57:31,648 --> 01:57:32,746
(SILBATOS)

1672
01:57:34,189 --> 01:57:36,486
Enjolras, la lluvia ha
dañó la pólvora.

1673
01:57:36,488 --> 01:57:37,784
Nos queda poca munición.

1674
01:57:37,786 --> 01:57:39,192
somos los unicos
barricada a la izquierda.

1675
01:57:40,129 --> 01:57:41,689
¿Qué?

1676
01:57:41,691 --> 01:57:43,196
Somos los únicos que quedamos.

1677
01:57:47,730 --> 01:57:50,896
(CANTO) <i>La gente</i>
<i>no he revuelto</i>

1678
01:57:50,898 --> 01:57:54,537
<i>Estamos abandonados por aquellos</i>
<i>que todavía viven con miedo</i>

1679
01:57:54,539 --> 01:57:56,836
<i>No desperdiciemos vidas</i>

1680
01:57:56,838 --> 01:57:58,772
<i>Que todos los que quieran</i>

1681
01:57:59,742 --> 01:58:01,676
<i>Ir desde aquí</i>

1682
01:58:09,191 --> 01:58:12,159
GAVROCHE: <i>¿Escuchas?</i>
<i>la gente canta</i>

1683
01:58:12,161 --> 01:58:15,294
<i>¿Cantando la canción de los hombres enojados?</i>

1684
01:58:15,296 --> 01:58:21,234
<i>Es la música de un pueblo</i>
<i>que no volverán a ser esclavos</i>

1685
01:58:21,236 --> 01:58:27,207
TODOS: <i>Cuando la paliza</i>
<i>de los ecos de tu corazón</i>
<i>el redoble de los tambores</i>

1686
01:58:27,209 --> 01:58:31,772
<i>Hay una vida por comenzar</i>
<i>¡Cuando llegue mañana!</i>

1687
01:58:33,908 --> 01:58:35,842
Enjolras,
Necesitamos más municiones.

1688
01:58:35,844 --> 01:58:38,416
Voy a la columnata.
Hay cadáveres allí
munición seca.

1689
01:58:38,418 --> 01:58:39,650
FEUILLY: La pólvora
está completamente mojado.

1690
01:58:39,652 --> 01:58:41,947
ENJOLRAS: Redondeemos.
Saquemos todo aquí.

1691
01:58:41,949 --> 01:58:46,523
(CANTO) <i>La gente pequeña lo sabe</i>
<i>cuando la gente pequeña pelea</i>

1692
01:58:47,526 --> 01:58:49,625
<i>Puede que parezcamos una elección fácil</i>

1693
01:58:50,826 --> 01:58:52,529
Gavroche.

1694
01:58:52,531 --> 01:58:54,333
<i>¡Pero tenemos algo de mordisco!</i>

1695
01:58:54,335 --> 01:58:55,961
Ven aquí.

1696
01:58:55,963 --> 01:59:00,669
<i>Así que nunca patees a un perro</i>
<i>porque es sólo un cachorro</i>

1697
01:59:00,671 --> 01:59:01,802
(DISPAROS DE RIFLE)

1698
01:59:04,378 --> 01:59:05,610
¡Gavroche!

1699
01:59:05,612 --> 01:59:12,582
<i>Lucharemos como 20 ejércitos</i>
<i>y no nos rendiremos</i>

1700
01:59:12,584 --> 01:59:14,419
¡Gavroche! gavroche,
¿Qué estás haciendo?

1701
01:59:14,421 --> 01:59:16,487
COMBEFERRE:
¡Que alguien lo haga retroceder!
(GEMIDOS)

1702
01:59:16,489 --> 01:59:17,752
¡Sucio bastardo!

1703
01:59:19,624 --> 01:59:22,823
<i>Así que será mejor</i>
<i>corre a cubrirte</i>

1704
01:59:23,793 --> 01:59:24,792
<i>Cuando el cachorro...</i>

1705
01:59:26,235 --> 01:59:26,893
<i>Crece...</i>

1706
01:59:42,680 --> 01:59:44,680
(SOLORANDO)

1707
01:59:48,257 --> 01:59:50,587
OFICIAL DEL EJÉRCITO: (CANTO)
<i>Tú en las barricadas,</i>
<i>¡Escucha esto!</i>

1708
01:59:52,393 --> 01:59:55,295
<i>La gente de París</i>
<i>¡Duerme en sus camas!</i>

1709
01:59:55,297 --> 01:59:57,792
<i>No tienes ninguna posibilidad</i>

1710
01:59:58,465 --> 02:00:00,333
<i>No hay ninguna posibilidad</i>

1711
02:00:01,534 --> 02:00:05,404
<i>¿Por qué desperdiciar vuestras vidas?</i>

1712
02:00:10,840 --> 02:00:15,007
<i>Moriremos frente a nuestros enemigos</i>

1713
02:00:15,009 --> 02:00:17,779
<i>Hacerlos sangrar mientras podamos</i>

1714
02:00:17,781 --> 02:00:19,847
<i>Hacerles pagar un ojo de la cara</i>

1715
02:00:19,849 --> 02:00:21,618
<i>Hacerles pagar por cada hombre</i>

1716
02:00:21,620 --> 02:00:26,557
<i>Que otros se levanten</i>
<i>para ocupar nuestro lugar</i>

1717
02:00:26,559 --> 02:00:32,728
<i>¡Hasta que la Tierra sea libre!</i>

1718
02:00:34,402 --> 02:00:35,599
¡Cañones!

1719
02:00:36,767 --> 02:00:38,569
¡Lo más rápido que puedas! ¡Vamos!

1720
02:00:38,571 --> 02:00:40,538
¡Luce animado!

1721
02:00:40,540 --> 02:00:41,638
Primero la extrema derecha.

1722
02:00:41,640 --> 02:00:43,002
¡Espéralo!

1723
02:00:43,004 --> 02:00:44,377
¡Fuego!

1724
02:00:47,415 --> 02:00:48,645
Mario.

1725
02:00:49,912 --> 02:00:51,043
ellos estan trayendo
en reemplazos.

1726
02:00:51,045 --> 02:00:52,319
OFICIAL DEL EJÉRCITO: ¡Segundo cañón!

1727
02:00:52,321 --> 02:00:53,551
¡Fuego!

1728
02:00:55,555 --> 02:00:56,719
OFICIAL DEL EJÉRCITO: ¡Fuego!

1729
02:00:58,019 --> 02:00:59,084
¡Apunta!

1730
02:00:59,086 --> 02:01:00,624
¡Fuego!

1731
02:01:00,626 --> 02:01:01,493
VALJEAN: ¡Cúbrete, muchacho!

1732
02:01:04,091 --> 02:01:06,861
¡Hay más hombres!
¡Hay más hombres, Enjolras!

1733
02:01:07,798 --> 02:01:09,336
¡Cañones listos!

1734
02:01:09,338 --> 02:01:10,029
¡Fuego!

1735
02:01:18,479 --> 02:01:19,907
¡Cañones listos!

1736
02:01:20,580 --> 02:01:22,745
¡Y fuego!

1737
02:01:31,052 --> 02:01:32,590
¡Avance!

1738
02:01:33,362 --> 02:01:34,559
COURFEYRAC: ¡Cuidado!

1739
02:01:43,097 --> 02:01:44,030
(GEMIDOS)

1740
02:01:47,541 --> 02:01:48,738
¡Por favor!

1741
02:01:50,005 --> 02:01:51,004
ESTUDIANTE: ¡Abre la puerta!

1742
02:01:52,007 --> 02:01:53,347
¡Por favor!

1743
02:01:55,549 --> 02:01:57,582
¡Necesitamos la puerta!
Necesitamos barricar
la puerta!

1744
02:01:57,584 --> 02:01:58,814
(ESTUDIANTES GRITANDO)

1745
02:02:01,621 --> 02:02:03,016
¡Mario! ¡Mario!

1746
02:02:06,120 --> 02:02:07,361
¡Tomen posiciones!

1747
02:02:10,729 --> 02:02:12,058
OFICIAL DEL EJÉRCITO: ¡Tranquilos, muchachos!

1748
02:02:13,963 --> 02:02:14,962
ENJOLRAS: ¡Vamos!
COURFEYRAC: ¡Ya vienen!

1749
02:02:15,866 --> 02:02:17,470
(ESTUDIANTES GRITANDO
EN DISTANCIA)

1750
02:02:19,540 --> 02:02:20,374
(GRITANDO)

1751
02:02:22,576 --> 02:02:24,070
(VIDRIO ROMPIENDO)

1752
02:02:33,422 --> 02:02:34,619
(JADEO)

1753
02:02:37,426 --> 02:02:38,425
(gruñidos)

1754
02:04:04,876 --> 02:04:06,172
(GEMIDO)

1755
02:04:13,621 --> 02:04:14,488
(gruñidos)

1756
02:04:28,537 --> 02:04:29,195
(EXCLAMA ANALIZADO)

1757
02:04:42,716 --> 02:04:44,045
¡Gracias!

1758
02:04:45,587 --> 02:04:47,587
¡Viva la revolución!

1759
02:04:51,956 --> 02:04:53,153
Aquí tienes un bonito anillo.

1760
02:04:53,826 --> 02:04:54,858
Oh.

1761
02:04:55,157 --> 02:04:56,156
Hola.

1762
02:04:57,599 --> 02:04:58,631
(GRITOS)

1763
02:04:59,964 --> 02:05:01,634
¡Estás vivo! ¡Te salvé!

1764
02:05:01,636 --> 02:05:03,229
¡Tú!

1765
02:05:08,005 --> 02:05:09,741
(JADEO)

1766
02:05:09,743 --> 02:05:11,809
¿Cómo salgo de aquí?
¡Es así!

1767
02:05:11,811 --> 02:05:13,547
Todo el camino hacia abajo
¡y a la izquierda!

1768
02:05:32,667 --> 02:05:33,798
(GEMIDO)

1769
02:05:41,709 --> 02:05:42,873
(gruñidos)

1770
02:05:43,876 --> 02:05:45,007
(suspiros de alivio)

1771
02:05:53,985 --> 02:05:56,282
(JADEO)

1772
02:05:56,284 --> 02:05:59,384
(CANTO) <i>Eres tú, Javert</i>
<i>Te conocía</i>
<i>No esperaría demasiado</i>

1773
02:05:59,386 --> 02:06:02,695
<i>El siervo fiel</i>
<i>en su puesto una vez más</i>

1774
02:06:02,697 --> 02:06:06,963
<i>Este hombre no ha hecho nada malo</i>
<i>Necesita atención médica</i>

1775
02:06:06,965 --> 02:06:10,835
<i>Te lo advertí</i>
<i>¡No me rendiría!</i>
<i>¡No me dejaré influenciar!</i>

1776
02:06:10,837 --> 02:06:14,267
<i>Otra hora todavía</i>
<i>Entonces soy tuyo</i>

1777
02:06:14,269 --> 02:06:17,105
<i>Todas nuestras deudas están pagadas</i>

1778
02:06:18,845 --> 02:06:23,012
<i>El hombre de misericordia viene otra vez</i>
<i>¡Y habla de justicia!</i>

1779
02:06:23,014 --> 02:06:25,982
<i>¡Ven, que el tiempo se acaba!</i>

1780
02:06:25,984 --> 02:06:29,216
<i>Mira hacia abajo, Javert</i>

1781
02:06:29,218 --> 02:06:32,725
<i>¡Está parado en su tumba!</i>

1782
02:06:47,940 --> 02:06:49,874
un paso mas
y mueres.

1783
02:07:20,038 --> 02:07:22,401
(CANTO) <i>¿Quién es este hombre?</i>
<i>¿Qué clase de demonio es?</i>

1784
02:07:22,403 --> 02:07:25,239
<i>Para tenerme atrapado en una trampa</i>
<i>¿y eliges dejarme en libertad?</i>

1785
02:07:25,241 --> 02:07:28,242
<i>Por fin era su hora</i>
<i>para sellar mi destino</i>

1786
02:07:28,244 --> 02:07:30,948
<i>Borra el pasado</i>
<i>y lávame</i>
<i>hacer borrón y cuenta nueva</i>

1787
02:07:30,950 --> 02:07:33,786
<i>Todo lo que se necesitaba era</i>
<i>un movimiento de su cuchillo</i>

1788
02:07:33,788 --> 02:07:37,383
<i>La venganza fue suya</i>
<i>¡y me devolvió la vida!</i>

1789
02:07:39,453 --> 02:07:41,926
<i>Maldita sea si vivo en</i>
<i>¡la deuda de un ladrón!</i>

1790
02:07:41,928 --> 02:07:44,423
<i>Maldito si cedo en</i>
<i>¡El fin de la persecución!</i>

1791
02:07:44,425 --> 02:07:46,997
<i>Yo soy la ley y</i>
<i>¡La ley no se burla!</i>

1792
02:07:46,999 --> 02:07:49,197
<i>Escupiré su lástima</i>
<i>¡De vuelta en su cara!</i>

1793
02:07:49,199 --> 02:07:51,870
<i>No hay nada en la Tierra</i>
<i>¡que compartimos!</i>

1794
02:07:51,872 --> 02:07:54,873
<i>Es cualquiera</i>
<i>¡Valjean o Javert!</i>

1795
02:08:01,244 --> 02:08:04,047
<i>Y mis pensamientos se separan</i>

1796
02:08:05,413 --> 02:08:08,315
<i>¿Se puede creer en este hombre?</i>

1797
02:08:09,857 --> 02:08:12,726
<i>¿Serán perdonados sus pecados?</i>

1798
02:08:13,993 --> 02:08:19,458
<i>¿Serán perdonados sus crímenes?</i>

1799
02:08:24,234 --> 02:08:27,334
<i>Y ahora debo empezar a dudar</i>

1800
02:08:28,502 --> 02:08:33,879
<i>Quien nunca dudó</i>
<i>¿todos estos años?</i>

1801
02:08:33,881 --> 02:08:37,476
<i>Mi corazón es de piedra</i>
<i>y todavía tiembla</i>

1802
02:08:37,478 --> 02:08:43,350
<i>El mundo que he conocido</i>
<i>está perdido en la sombra</i>

1803
02:08:43,352 --> 02:08:48,355
<i>¿Es él del cielo?</i>
<i>¿o del infierno?</i>

1804
02:08:48,357 --> 02:08:52,260
<i>Y él lo sabe</i>

1805
02:08:52,262 --> 02:08:56,297
<i>Que me concede hoy mi vida</i>

1806
02:09:01,975 --> 02:09:08,111
<i>Este hombre tiene</i>
<i>¿Me mató aun así?</i>

1807
02:09:13,514 --> 02:09:19,056
<i>Estoy alcanzando pero caigo</i>

1808
02:09:19,058 --> 02:09:24,292
<i>Y las estrellas</i>
<i>son negros y fríos</i>

1809
02:09:24,294 --> 02:09:31,002
<i>Mientras miro al vacío</i>
<i>de un mundo que no puede sostenerse</i>

1810
02:09:31,004 --> 02:09:34,170
<i>Escaparé ahora</i>
<i>de ese mundo</i>

1811
02:09:34,172 --> 02:09:37,074
<i>Del mundo de Jean Valjean</i>

1812
02:09:37,076 --> 02:09:40,209
<i>No hay ningún lugar al que pueda recurrir</i>

1813
02:09:40,211 --> 02:09:46,380
<i>No hay manera de continuar</i>

1814
02:10:15,477 --> 02:10:20,546
MUJER GIRANDO 1: (CANTANDO)
<i>¿Los viste?</i>
<i>¿vas a pelear?</i>

1815
02:10:20,548 --> 02:10:25,221
MUJER CONVERTIDA 2:
<i>Niños de la barricada</i>
<i>que no aguantó la noche</i>

1816
02:10:25,223 --> 02:10:30,193
<i>¿Los viste?</i>
<i>¿tumbados donde murieron?</i>

1817
02:10:30,195 --> 02:10:34,934
<i>Alguien solía acunarlos</i>
<i>y besarlos cuando lloren</i>

1818
02:10:34,936 --> 02:10:39,466
<i>¿Los viste?</i>
<i>¿acostados uno al lado del otro?</i>

1819
02:10:49,115 --> 02:10:52,545
(CANTO) <i>Hay una pena</i>
<i>eso no se puede hablar</i>

1820
02:10:55,990 --> 02:10:58,958
<i>Hay un dolor que sigue y sigue</i>

1821
02:11:01,688 --> 02:11:05,591
<i>Sillas vacías en mesas vacías</i>

1822
02:11:06,693 --> 02:11:12,631
<i>Ahora mis amigos</i>
<i>están muertos y desaparecidos</i>

1823
02:11:15,636 --> 02:11:19,913
<i>Aquí hablaban de revolución</i>

1824
02:11:21,642 --> 02:11:26,447
<i>Aquí fue donde encendieron la llama</i>

1825
02:11:27,714 --> 02:11:31,353
<i>Aquí cantaron sobre el mañana</i>

1826
02:11:32,554 --> 02:11:39,295
<i>Y el mañana nunca llegó</i>

1827
02:11:42,201 --> 02:11:47,006
<i>De la mesa de la esquina</i>

1828
02:11:47,701 --> 02:11:53,111
<i>Podían ver un mundo renacer</i>

1829
02:11:53,113 --> 02:11:57,643
<i>Y se levantaron</i>
<i>con voces sonando</i>

1830
02:11:57,645 --> 02:12:03,385
<i>Y puedo escucharlos ahora</i>

1831
02:12:03,387 --> 02:12:07,620
<i>Las mismas palabras</i>
<i>que han cantado</i>

1832
02:12:08,722 --> 02:12:13,626
<i>Se convirtió en su última comunión</i>

1833
02:12:17,500 --> 02:12:20,633
<i>En esta barricada solitaria</i>

1834
02:12:23,011 --> 02:12:25,539
<i>Al amanecer</i>

1835
02:12:27,741 --> 02:12:32,084
<i>Oh, amigos míos</i>
<i>amigos míos, perdóname</i>

1836
02:12:33,252 --> 02:12:38,222
<i>Que yo vivo y tú te has ido</i>

1837
02:12:38,224 --> 02:12:42,193
<i>Hay una pena</i>
<i>eso no se puede hablar</i>

1838
02:12:42,195 --> 02:12:48,430
<i>Hay un dolor que sigue y sigue</i>

1839
02:12:48,432 --> 02:12:52,566
<i>Rostros fantasmas en las ventanas</i>

1840
02:12:52,568 --> 02:12:57,439
<i>Sombras fantasmas en el suelo</i>

1841
02:12:57,441 --> 02:13:01,278
<i>Sillas vacías en mesas vacías</i>

1842
02:13:01,280 --> 02:13:07,383
<i>Donde mis amigos</i>
<i>No nos encontraremos más</i>

1843
02:13:07,385 --> 02:13:11,519
<i>Oh, amigos míos, amigos míos</i>

1844
02:13:12,291 --> 02:13:15,556
<i>No me preguntes</i>

1845
02:13:15,558 --> 02:13:20,330
<i>Para qué fue tu sacrificio</i>

1846
02:13:21,267 --> 02:13:25,302
<i>Sillas vacías en mesas vacías</i>

1847
02:13:28,175 --> 02:13:32,705
<i>Donde cantarán mis amigos</i>

1848
02:13:34,511 --> 02:13:39,085
<i>No más</i>

1849
02:14:03,177 --> 02:14:06,112
(CANTO) <i>Todos los días caminas</i>
<i>con paso más fuerte</i>

1850
02:14:06,114 --> 02:14:09,676
<i>Caminas con paso más largo</i>
<i>Lo peor ya pasó</i>

1851
02:14:09,678 --> 02:14:12,118
<i>No lo pienses</i>
<i>¡Mario!</i>

1852
02:14:12,120 --> 02:14:14,450
<i>Con todos los años</i>
<i>¡delante de nosotros!</i>

1853
02:14:14,452 --> 02:14:16,683
<i>Nunca me iré</i>

1854
02:14:16,685 --> 02:14:20,654
<i>Y seremos</i>
<i>juntos todos los días</i>

1855
02:14:23,461 --> 02:14:26,198
<i>Todos los días</i>

1856
02:14:27,234 --> 02:14:29,399
<i>Recordaremos esa noche</i>

1857
02:14:29,401 --> 02:14:32,138
<i>Y el voto que hicimos</i>

1858
02:14:33,735 --> 02:14:38,540
<i>Un corazón lleno de amor</i>

1859
02:14:38,542 --> 02:14:41,312
<i>Ella nunca fue mía para conservarla</i>

1860
02:14:41,314 --> 02:14:44,612
<i>Una noche llena de ti</i>

1861
02:14:44,614 --> 02:14:46,548
<i>Ella es joven, es libre</i>

1862
02:14:46,550 --> 02:14:48,220
COSETTE: <i>Las palabras son viejas</i>
<i>pero siempre es cierto</i>

1863
02:14:48,783 --> 02:14:50,915
<i>¡Cosette, Cosette!</i>

1864
02:14:50,917 --> 02:14:52,620
<i>El amor es</i>
<i>el jardín de los jóvenes</i>

1865
02:14:52,622 --> 02:14:54,193
COSETTE: <i>Te vi esperando</i>
<i>y lo supe</i>

1866
02:14:54,195 --> 02:14:55,887
<i>Gracias a Dios estás aquí</i>

1867
02:14:55,889 --> 02:14:57,823
<i>Esperando por ti</i>

1868
02:14:57,825 --> 02:14:59,165
<i>Déjalo ser</i>

1869
02:14:59,167 --> 02:15:00,364
<i>A tus pies</i>

1870
02:15:00,366 --> 02:15:02,300
<i>Gracias a Dios estás en casa</i>

1871
02:15:02,302 --> 02:15:03,730
<i>Déjalo ser</i>

1872
02:15:05,272 --> 02:15:08,735
VALJEAN: <i>Un corazón lleno de amor</i>

1873
02:15:08,737 --> 02:15:12,607
AMBOS: <i>Y no fue un sueño</i>

1874
02:15:12,609 --> 02:15:16,182
<i>Esto te regalo este día</i>

1875
02:15:16,184 --> 02:15:19,449
AMBOS: <i> No es un sueño después de todo</i>

1876
02:15:26,359 --> 02:15:30,592
Señor, <i> este es un día </i>
<i>Nunca podré olvidar</i>

1877
02:15:30,594 --> 02:15:35,333
<i>¿Es suficiente la gratitud?</i>
<i>¿Por darme a Cosette?</i>

1878
02:15:35,335 --> 02:15:39,601
<i>Tu hogar estará con nosotros</i>
<i>Y no pasará un día</i>

1879
02:15:39,603 --> 02:15:43,275
<i>Pero demostraremos nuestro amor</i>
<i>A ti, a quien llamaremos</i>

1880
02:15:43,277 --> 02:15:47,246
<i>Un padre para ambos</i>
<i>Un padre para todos nosotros</i>

1881
02:15:47,248 --> 02:15:48,907
<i>Ni una palabra más, hijo mío</i>

1882
02:15:51,615 --> 02:15:55,551
<i>Hay algo ahora</i>
<i>eso debe hacerse</i>

1883
02:16:02,956 --> 02:16:06,430
<i>Vivía un hombre</i>
<i>cuyo nombre era Jean Valjean</i>

1884
02:16:10,304 --> 02:16:12,634
<i>Le robó un poco de pan</i>
<i>salvar al hijo de su hermana</i>

1885
02:16:17,674 --> 02:16:20,906
<i>Durante 19 inviernos</i>
<i>cumplió su condena</i>

1886
02:16:24,417 --> 02:16:27,880
<i>En sudor</i>
<i>él lavó su crimen</i>

1887
02:16:30,456 --> 02:16:33,358
<i>Hace años</i>

1888
02:16:33,360 --> 02:16:37,329
<i>Rompió la libertad condicional y</i>
<i>vivió una vida aparte</i>

1889
02:16:37,331 --> 02:16:39,793
<i>¿Cómo podría decírselo a Cosette?</i>
<i>¿y romperle el corazón?</i>

1890
02:16:40,763 --> 02:16:42,268
Mario...

1891
02:16:42,270 --> 02:16:44,270
<i>Es para Cosette</i>
<i>Esto hay que afrontarlo</i>

1892
02:16:44,272 --> 02:16:46,833
<i>Si lo atrapan,</i>
<i>ella está deshonrada</i>

1893
02:16:46,835 --> 02:16:49,968
<i>Ha llegado el momento</i>
<i>para seguir viaje</i>

1894
02:16:51,312 --> 02:16:55,875
<i>Y desde este día</i>
<i>Debe haberse ido</i>

1895
02:16:58,352 --> 02:16:59,945
<i>¿Quién soy yo?</i>

1896
02:17:02,521 --> 02:17:04,356
<i>¿Quién soy yo?</i>

1897
02:17:05,623 --> 02:17:09,988
<i>Eres Jean Valjean</i>

1898
02:17:11,662 --> 02:17:14,663
Señor, <i>no puede irse</i>

1899
02:17:14,665 --> 02:17:17,864
<i>Lo que yo diga</i>
<i>mi querida Cosette</i>
<i>Ella nunca creerá</i>

1900
02:17:19,637 --> 02:17:22,308
<i>Díselo</i>
<i>Me he ido de viaje</i>
<i>Muy lejos</i>

1901
02:17:23,707 --> 02:17:26,708
<i>Dile que mi corazón estaba</i>
<i>demasiado lleno para despedidas</i>

1902
02:17:26,710 --> 02:17:28,908
<i>Es mejor así</i>

1903
02:17:28,910 --> 02:17:31,746
<i>Prométemelo,</i> señor
<i>Cosette nunca lo sabrá</i>

1904
02:17:31,748 --> 02:17:33,814
<i>Lo que he hablado</i>
<i>Por qué debo ir</i>

1905
02:17:37,556 --> 02:17:39,886
<i>Por el bien de Cosette</i>

1906
02:17:42,561 --> 02:17:46,057
<i>Debe ser así</i>

1907
02:17:46,730 --> 02:17:48,367
Gracias Marius.

1908
02:18:02,350 --> 02:18:05,010
(CANTO) <i>¿Dónde se fue?</i>
<i>¿sin una palabra?</i>

1909
02:18:05,012 --> 02:18:08,013
<i>Eso no sería</i>
<i>su camino a seguir</i>

1910
02:18:08,015 --> 02:18:10,081
<i>Por qué tan repentino</i>
<i>¿Por qué tan extraño?</i>

1911
02:18:10,083 --> 02:18:13,557
(GEMIDO)
<i>Oh, ¿dijo?</i>
<i>¿Cuánto tiempo estará fuera?</i>

1912
02:18:13,559 --> 02:18:19,596
<i>Todo lo que me pidió que dijera</i>
<i>¿Está en un viaje muy lejano?</i>

1913
02:18:19,598 --> 02:18:21,367
<i>No puede dejarnos ahora</i>

1914
02:18:22,535 --> 02:18:25,030
<i>Cómo me rompe el corazón</i>

1915
02:18:25,032 --> 02:18:31,036
<i>Y nunca estaremos separados</i>

1916
02:18:34,041 --> 02:18:35,843
Te lo prometo.

1917
02:18:44,117 --> 02:18:45,952
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1918
02:19:15,522 --> 02:19:18,985
El barón y
Baronesa du Thénard.

1919
02:19:20,725 --> 02:19:24,089
(CANTANDO)
<i>¡Vete, Thenardier!</i>

1920
02:19:24,091 --> 02:19:27,895
<i>¿Crees</i>
<i>¿No sé quién eres?</i>

1921
02:19:27,897 --> 02:19:31,503
<i>No se deja engañar</i>
<i>Te lo dije</i>

1922
02:19:31,505 --> 02:19:34,638
<i>Mostrar</i> señor
<i>lo que has venido a mostrar aquí</i>

1923
02:19:34,640 --> 02:19:37,102
<i>Dile al chico lo que sabes</i>

1924
02:19:38,941 --> 02:19:42,107
<i>Lamento molestarte</i>
<i>en una fiesta como esta</i>

1925
02:19:42,109 --> 02:19:45,748
<i>Pero 500 francos</i>
<i>seguramente no vendría mal</i>

1926
02:19:45,750 --> 02:19:48,454
<i>En el nombre de Dios,</i>
<i>di lo que tengas que decir</i>

1927
02:19:48,456 --> 02:19:50,918
<i>Él habla</i>
<i>¡Tú pagas!</i>

1928
02:19:50,920 --> 02:19:55,659
<i>Lo que vi, claro como la luz</i>

1929
02:19:55,661 --> 02:19:59,630
<i>Jean Valjean en</i>
<i>las alcantarillas una noche</i>

1930
02:19:59,632 --> 02:20:02,501
<i>Tenía este cadáver en la espalda</i>

1931
02:20:02,503 --> 02:20:05,669
<i>Algún chico al que había matado</i>
<i>en un ataque cruel</i>

1932
02:20:06,771 --> 02:20:10,542
<i>Yo estuve allí, no temas</i>

1933
02:20:10,544 --> 02:20:15,173
<i>Incluso me encontré</i>
<i>este bonito recuerdo</i>

1934
02:20:15,175 --> 02:20:18,814
<i>Lo sé</i>
<i>Esto es mío</i>

1935
02:20:18,816 --> 02:20:22,686
<i>Esto seguramente es</i>
<i>alguna señal celestial</i>

1936
02:20:22,688 --> 02:20:26,217
<i>Entonces es verdad</i>
<i>Entonces tengo razón</i>

1937
02:20:26,219 --> 02:20:30,496
<i>Jean Valjean era</i>
<i>mi salvador esa noche</i>

1938
02:20:31,928 --> 02:20:35,897
<i>Jean Valjean, el viejo estafador</i>

1939
02:20:35,899 --> 02:20:39,032
<i>Tú pagas</i>
<i>o diré dónde se ha ido</i>

1940
02:20:39,034 --> 02:20:40,165
¿Dónde está?

1941
02:20:45,645 --> 02:20:46,644
¿Dónde está?

1942
02:20:46,646 --> 02:20:48,811
¡El convento!

1943
02:20:48,813 --> 02:20:52,782
Cosette, ven conmigo.
Venga conmigo.

1944
02:20:52,784 --> 02:20:55,587
AMBOS: (CANTO)
<i>Mira bailar a los cabrones</i>
<i>¡Míralos hasta que caigan!</i>

1945
02:20:55,589 --> 02:20:58,216
<i>Mantén tu ingenio sobre ti</i>
<i>¡y estarás en la cima!</i>

1946
02:20:58,218 --> 02:21:01,054
<i>Amos de la tierra</i>
<i>Recibir siempre nuestra parte</i>

1947
02:21:01,056 --> 02:21:03,661
<i>Quitar las barricadas</i>
<i>y todavía estamos ahí</i>

1948
02:21:03,663 --> 02:21:06,631
<i>Sabemos dónde</i>
<i>el viento sopla</i>

1949
02:21:06,633 --> 02:21:09,227
<i>El dinero es lo que olemos</i>

1950
02:21:09,229 --> 02:21:10,295
<i>Y cuando seamos ricos</i>
<i>como Creso</i>

1951
02:21:10,297 --> 02:21:12,538
<i>¡Jesús! No lo haré</i>
<i>¡Os vemos a todos en el infierno!</i>

1952
02:21:17,270 --> 02:21:18,808
¿Cómo te atreves?

1953
02:21:29,788 --> 02:21:33,152
(CANTO)
<i>Solo espero en las sombras</i>

1954
02:21:34,958 --> 02:21:37,728
<i>Cuento las horas</i>
<i>hasta que me duerma</i>

1955
02:21:40,062 --> 02:21:44,603
<i>Soñé un sueño</i>
<i>Cosette se quedó quieta</i>

1956
02:21:44,605 --> 02:21:49,036
<i>La hizo llorar</i>
<i>saber que muero</i>

1957
02:21:53,944 --> 02:21:57,143
<i>Solo al final del día</i>

1958
02:21:59,312 --> 02:22:02,984
<i>En esta noche de bodas</i>
<i>Rezo</i>

1959
02:22:04,823 --> 02:22:09,892
<i>Toma a estos niños, mi Señor,</i>
<i>a Tu abrazo</i>

1960
02:22:11,159 --> 02:22:18,131
<i>Y muéstrales gracia</i>

1961
02:22:21,708 --> 02:22:27,338
<i>Dios en las alturas</i>

1962
02:22:30,343 --> 02:22:34,312
<i>Escucha mi oración</i>

1963
02:22:38,758 --> 02:22:40,857
<i>Llévame ahora</i>

1964
02:22:44,357 --> 02:22:46,291
<i>A tu cuidado</i>

1965
02:22:49,967 --> 02:22:54,299
<i>Dónde estás</i>

1966
02:22:56,072 --> 02:22:59,238
<i>Déjame ser</i>

1967
02:23:03,915 --> 02:23:06,817
<i>Llévame ahora</i>

1968
02:23:09,888 --> 02:23:12,955
<i>Llévame allí</i>

1969
02:23:15,828 --> 02:23:19,357
<i>Tráeme a casa</i>

1970
02:23:20,195 --> 02:23:21,260
(suspiros)

1971
02:23:22,362 --> 02:23:26,265
<i>Tráeme a casa</i>

1972
02:23:27,840 --> 02:23:29,004
(GEMIDOS)

1973
02:23:30,172 --> 02:23:34,911
FANTINA: Señor,
<i>Bendigo tu nombre</i>

1974
02:23:34,913 --> 02:23:37,947
<i>Estoy lista, Fantine</i>

1975
02:23:37,949 --> 02:23:42,347
Señor,
<i>deja tu carga</i>

1976
02:23:42,349 --> 02:23:44,723
<i>Al final de mis días</i>

1977
02:23:45,418 --> 02:23:49,057
<i>Criaste a mi hijo con amor</i>

1978
02:23:49,059 --> 02:23:50,388
<i>Ella es la mejor de mi vida</i>

1979
02:23:50,390 --> 02:23:56,361
<i>Y estarás con Dios</i>

1980
02:23:56,363 --> 02:23:57,329
¡Ah!

1981
02:24:00,334 --> 02:24:01,971
Ah...

1982
02:24:04,470 --> 02:24:06,338
(SUAVEMENTE) Fantine.

1983
02:24:06,340 --> 02:24:09,407
(CANTANDO) <i>Papá, Papá,</i>
<i>No entiendo</i>

1984
02:24:09,409 --> 02:24:12,817
<i>¿Estás bien?</i>
<i>¿Por qué te fuiste?</i>

1985
02:24:12,819 --> 02:24:13,818
(EXCLAMA ALIVIO)

1986
02:24:15,382 --> 02:24:18,823
<i>¡Cosette, hija mía!</i>
<i>¿Estoy perdonado ahora?</i>

1987
02:24:18,825 --> 02:24:20,891
<i>Gracias a Dios, gracias a Dios</i>
<i>¡He vivido para ver este día!</i>

1988
02:24:22,389 --> 02:24:25,258
<i>Eres tú quien debe perdonar</i>
<i>un tonto irreflexivo</i>

1989
02:24:25,260 --> 02:24:30,736
<i>Eres tú quien debe</i>
<i>perdona a un hombre ingrato</i>

1990
02:24:30,738 --> 02:24:34,806
<i>Es gracias a ti</i>
<i>que estoy viviendo</i>

1991
02:24:34,808 --> 02:24:38,469
<i>Y otra vez me acosté</i>
<i>mi vida a tus pies</i>

1992
02:24:38,471 --> 02:24:42,847
<i>Cosette,</i>
<i>tu padre es un santo</i>

1993
02:24:42,849 --> 02:24:48,853
<i>Cuando me hirieron</i>
<i>Me sacó de la barricada</i>

1994
02:24:48,855 --> 02:24:51,119
<i>Cargado como un bebé</i>

1995
02:24:51,121 --> 02:24:57,191
<i>Y me trajo a casa contigo</i>

1996
02:25:07,973 --> 02:25:11,040
<i>Ahora estás aquí</i>

1997
02:25:15,475 --> 02:25:18,350
<i>Otra vez a mi lado</i>

1998
02:25:22,185 --> 02:25:26,088
<i>Ahora puedo morir en paz</i>

1999
02:25:27,289 --> 02:25:32,028
<i>Por ahora mi vida es bendecida</i>

2000
02:25:33,262 --> 02:25:39,068
<i>Vivirás, papá</i>
<i>Vas a vivir</i>

2001
02:25:39,070 --> 02:25:43,402
<i>Es demasiado pronto</i>
<i>Demasiado pronto para decir adiós</i>

2002
02:25:44,911 --> 02:25:50,816
<i>Sí, Cosette,</i>
<i>¡Prohibidme morir ahora!</i>

2003
02:25:52,248 --> 02:25:54,314
<i>Obedeceré</i>

2004
02:25:57,088 --> 02:25:59,319
<i>Lo intentaré</i>

2005
02:26:00,960 --> 02:26:03,224
<i>En esta página</i>

2006
02:26:04,359 --> 02:26:08,493
<i>Escribo mi última confesión</i>

2007
02:26:11,938 --> 02:26:17,502
<i>Léelo bien</i>
<i>cuando por fin estoy durmiendo</i>

2008
02:26:20,947 --> 02:26:23,046
<i>Es la historia</i>

2009
02:26:24,148 --> 02:26:27,578
<i>De aquel que dejó de odiar</i>

2010
02:26:28,614 --> 02:26:32,418
<i>Un hombre que sólo aprendió a amar</i>

2011
02:26:32,420 --> 02:26:34,959
<i>Cuando estabas bajo su custodia</i>

2012
02:26:34,961 --> 02:26:36,389
Lo sé, papá.

2013
02:26:38,063 --> 02:26:41,328
<i>Ven conmigo</i>

2014
02:26:41,330 --> 02:26:45,200
<i>Donde las cadenas</i>
<i>nunca te atará</i>

2015
02:26:45,202 --> 02:26:47,972
Estoy lista, Fantina.

2016
02:26:47,974 --> 02:26:54,407
<i>Todo tu dolor</i>
<i>Por fin, por fin detrás de ti</i>

2017
02:26:56,345 --> 02:26:59,445
<i>Señor del cielo</i>

2018
02:26:59,447 --> 02:27:04,384
<i>Míralo con misericordia</i>

2019
02:27:04,386 --> 02:27:07,387
<i>Perdóname todas mis ofensas</i>

2020
02:27:07,389 --> 02:27:10,522
<i>Y llévame a Tu gloria</i>

2021
02:27:13,527 --> 02:27:17,067
FANTINE: <i>Toma mi mano</i>

2022
02:27:17,069 --> 02:27:22,974
<i>Te guiaré a la salvación</i>

2023
02:27:22,976 --> 02:27:26,175
<i>Toma mi amor</i>

2024
02:27:26,177 --> 02:27:30,443
<i>Porque el amor es eterno</i>

2025
02:27:32,183 --> 02:27:35,481
TODOS: <i>Y recuerda</i>

2026
02:27:35,483 --> 02:27:39,958
<i>La verdad que una vez fue dicha</i>

2027
02:27:40,653 --> 02:27:43,654
<i>Amar a otra persona</i>

2028
02:27:43,656 --> 02:27:50,298
<i>Es ver el rostro de Dios</i>

2029
02:27:53,237 --> 02:27:58,273
MULTITUD: <i> ¿Escuchas? </i>
<i>la gente canta perdida</i>
<i>¿el valle de la noche?</i>

2030
02:27:58,275 --> 02:28:04,576
<i>Es la música de un pueblo</i>
<i>que están subiendo hacia la luz</i>

2031
02:28:04,578 --> 02:28:07,645
<i>Por los condenados de la Tierra</i>

2032
02:28:07,647 --> 02:28:11,154
<i>Hay una llama</i>
<i>que nunca muere</i>

2033
02:28:11,156 --> 02:28:16,995
<i>Incluso la noche más oscura</i>
<i>terminará y</i>
<i>saldrá el sol</i>

2034
02:28:16,997 --> 02:28:20,229
<i>Volveremos a vivir en libertad</i>

2035
02:28:20,231 --> 02:28:23,727
<i>En el jardín del Señor</i>

2036
02:28:23,729 --> 02:28:30,107
<i>Caminaremos</i>
<i>detrás de la reja de arado</i>
<i>Guardaremos la espada</i>

2037
02:28:30,109 --> 02:28:35,376
<i>La cadena se romperá</i>
<i>y todos los hombres lo harán</i>
<i>¡tengan su recompensa!</i>

2038
02:28:35,378 --> 02:28:38,511
<i>¿Te unirás?</i>
<i>¿en nuestra cruzada?</i>

2039
02:28:38,513 --> 02:28:41,514
<i>Quién será fuerte</i>
<i>¿y estar conmigo?</i>

2040
02:28:41,516 --> 02:28:44,517
<i>En algún lugar más allá</i>
<i>la barricada</i>

2041
02:28:44,519 --> 02:28:47,421
<i>¿Existe un mundo?</i>
<i>¿Tienes ganas de verlo?</i>

2042
02:28:47,423 --> 02:28:50,523
<i>¿Oyes a la gente cantar?</i>

2043
02:28:50,525 --> 02:28:53,526
<i>Dime, ¿escuchas</i>
<i>¿los tambores lejanos?</i>

2044
02:28:53,528 --> 02:28:59,664
<i>Es el futuro lo que traemos</i>
<i>¡Cuando llegue mañana!</i>

2045
02:28:59,666 --> 02:29:02,469
<i>¿Te unirás?</i>
<i>¿en nuestra cruzada?</i>

2046
02:29:02,471 --> 02:29:05,010
<i>Quién será fuerte</i>
<i>¿y estar conmigo?</i>

2047
02:29:05,012 --> 02:29:08,046
<i>En algún lugar más allá</i>
<i>la barricada</i>

2048
02:29:08,048 --> 02:29:11,247
<i>¿Existe un mundo?</i>
<i>¿Tienes ganas de verlo?</i>

2049
02:29:11,249 --> 02:29:14,283
<i>¿Oyes a la gente cantar?</i>

2050
02:29:14,285 --> 02:29:17,451
<i>Dime, ¿escuchas</i>
<i>¿los tambores lejanos?</i>

2051
02:29:17,453 --> 02:29:23,424
<i>Es el futuro lo que traemos</i>
<i>¡Cuando llegue mañana!</i>

2052
02:29:24,064 --> 02:29:25,162
(TODO VOCALIZANDO)

2053
02:29:32,039 --> 02:29:38,670
<i>¡Mañana llega!</i>

2054
02:30:09,571 --> 02:30:11,703
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)